# German translation of Modem Manager
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Modem Manager package.
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-10 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Den Modem-Manager-Daemon steuern"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Die Systemrichtlinien verhindern die Steuerung von ModemManager."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Ein mobiles Breitbandgerät entsperren und steuern"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern das Entsperren oder Steuern des mobilen "
"Breitbandgerätes."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Kontakte für mobiles Breitband hinzufügen, ändern und löschen"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern das Hinzufügen, Ändern oder Löschen der "
"Kontakte dieses Gerätes."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Textnachrichten senden, speichern, bearbeiten und löschen"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern das Senden oder Bearbeiten der "
"Textnachrichten dieses Gerätes."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr ""
"Eingehende Sprachanrufe annehmen oder ausgehende Sprachanrufe beginnen."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Die Systemrichtlinien verhindern Sprachanrufe."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Netzwerkzeit und Zeitzonen-Information abfragen"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern die Abfrage der Netzwerkzeit-Information."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr ""
"Informationen zum geografischen Standort und zur Positionierung aktivieren "
"und anzeigen"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern das Aktivieren oder Anzeigen der "
"Informationen zum geografischen Standort."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Netzwerkinformationen und -dienste abfragen und nutzen"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern die Abfrage der Netzwerkinformationen und -"
"dienste."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Firmware auf mobilen Breitbandgeräten abfragen und verwalten"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"Die Systemrichtlinien verhindern die Abfrage oder Verwaltung der Firmware "
"dieses Gerätes."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager muss Geräte zurücksetzen"