diff options
| author | Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> | 2020-08-23 16:29:24 +0900 |
|---|---|---|
| committer | Thomas Haller <thaller@redhat.com> | 2020-08-24 16:21:58 +0200 |
| commit | 94ded0c5b2472693190c5d6da77d3c811bdbd63b (patch) | |
| tree | f2290b8d85a89762667651af0a6aee7b9a1f199a | |
| parent | 7fbfe4381e361321a52cc0cc9ad0761dbbe1ed09 (diff) | |
| download | NetworkManager-94ded0c5b2472693190c5d6da77d3c811bdbd63b.tar.gz | |
po: Update Korean translation
Signed-off-by: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/-/merge_requests/611
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 7768 |
1 files changed, 4708 insertions, 3060 deletions
@@ -8,27 +8,39 @@ # Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007. # Hyunsok Oh <enshahar@gmail.com>, 2010. # Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010. -# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011. # Seongho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011. +# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata +# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011, 2020. # # 주의: +# +# - 네트워크 전문 용어가 많이 등장합니다. 정확히 알지 못하는 경우, 무슨 의미인지 +# 충분히 조사를 하고 다른 OS와 같이 일반적으로 어떻게 번역하고 있는지 알아보고 +# 번역하십시오. 단어만 보고 번역하면 오역할 가능성이 높습니다. +# # - 이 프로그램의 이름인 "Network Manager"는 "네트워크 관리" 혹은 # "네트워크 관리 프로그램"으로 번역. -# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata +# +# - bridge - 브릿지 +# - Infiniband - 인피니밴드 +# - route - 라우팅 +# - team - 티밍 +# - tunnel - 터널링 +# - private key - 비밀 키 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-30 11:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-13 10:03+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-23 16:29+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-23 16:31+0900\n" +"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Zanata 4.6.2\n" #: ../clients/cli/agent.c:22 #, c-format @@ -37,9 +49,10 @@ msgid "" "\n" "COMMAND := { secret | polkit | all }\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli 에이전트 { 명령 | 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli agent { <명령> | help }\n" "\n" -"COMMAND := { Secret | polkit | 전체 }\n" +"<명령> := { secret | polkit | all }\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:30 @@ -52,11 +65,14 @@ msgid "" "running\n" "and if a password is required asks the user for it.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli agent secret { 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli agent secret { help }\n" "\n" -"nmcli를 네트워크 관리자 Secret 에이전트로 실행합니다. 네트워크 관리자가\n" -"암호를 요구하는 경우 등록된 에이전트에게 이를 요청합니다. 이 명령은 계속해서 nmcli를 실행하며\n" -" 암호가 필요한 경우 사용자에게 요청합니다.\n" +"nmcli를 네트워크 관리자의 비밀 에이전트로 실행합니다. 네트워크 관리자가 암호" +"를\n" +"요구하는 경우 등록된 에이전트에게 이를 요청합니다. 이 명령은 계속해서 nmcli" +"를 실행하며\n" +"암호가 필요한 경우 사용자에게 요청합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:40 @@ -69,10 +85,11 @@ msgid "" "gives\n" "the response back to polkit.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli agent polkit { 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli agent polkit { 도움말 }\n" "\n" "nmcli를 사용자 세션의 polkit 작업으로 등록합니다.\n" -"polkit 디먼에서 권한 부여를 요구하고, nmcli는 사용자에게 요청하고\n" +"polkit 데몬에서 권한 부여를 요구하면, nmcli는 사용자에게 묻고\n" "polkit에 다시 응답을 보냅니다.\n" "\n" @@ -83,20 +100,22 @@ msgid "" "\n" "Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli agent all { 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli agent all { help }\n" "\n" -"nmcli를 네트워크 관리자 Secret 및 polkit 에이전트로 실행합니다.\n" +"nmcli를 동시에 네트워크 관리자의 비밀 에이전트 및 polkit 에이전트로 실행합니" +"다.\n" "\n" #: ../clients/cli/agent.c:142 #, c-format msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n" -msgstr "nmcli가 네트워크 관리자의 Secret 에이전트로 등록되었습니다.\n" +msgstr "nmcli가 네트워크 관리자의 비밀 에이전트로 등록되었습니다.\n" #: ../clients/cli/agent.c:144 #, c-format msgid "Error: secret agent initialization failed" -msgstr "오류: secret 에이전트 초기화 실패" +msgstr "오류: 비밀 에이전트 초기화 실패" #: ../clients/cli/agent.c:153 #, c-format @@ -112,7 +131,7 @@ msgstr "오류: polkit 에이전트 초기화 실패: %s" #: ../clients/cli/common.c:379 ../clients/cli/common.c:380 #: ../clients/cli/connections.c:1523 msgid "GROUP" -msgstr "그룹 " +msgstr "그룹" #: ../clients/cli/common.c:631 #, c-format @@ -122,50 +141,52 @@ msgstr "오류: openconnect 실패: %s\n" #: ../clients/cli/common.c:638 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with status %d\n" -msgstr "오류: openconnect 실패, 상태: %d\n" +msgstr "오류: openconnect 실패, 상태 %d\n" #: ../clients/cli/common.c:640 #, c-format msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n" -msgstr "오류: openconnect 실패, 신호: %d\n" +msgstr "오류: openconnect 실패, 시그널 %d\n" #: ../clients/cli/common.c:728 #, c-format msgid "" "Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask " "without '--ask' option.\n" -msgstr "경고: '%s'의 암호가 'passwd-file'에 제공되지 않았으며 '--ask' 옵션 없이는 nmcli 요청이 불가능합니다.\n" +msgstr "" +"경고: '%s'의 암호가 'passwd-file'에 없어서 '--ask' 옵션 없이는 nmcli 요청이 " +"불가능합니다.\n" #: ../clients/cli/common.c:1244 #, c-format msgid "Error: Could not create NMClient object: %s." -msgstr "오류: NMClient 개체를 생성할 수 없음: %s." +msgstr "오류: NMClient 오브젝트를 생성할 수 없음: %s." #: ../clients/cli/common.c:1265 msgid "Error: NetworkManager is not running." -msgstr "오류: 네트워크 관리 프로그램이 실행 중이 아닙니다." +msgstr "오류: 네트워크 관리자가 실행 중이 아닙니다." #: ../clients/cli/common.c:1364 #, c-format msgid "Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead." -msgstr "오류 : 인수 '%s' 이해되지. 대신 --help를 전달하십시오." +msgstr "오류: '%s' 인수는 이해되지 않습니다. 대신 --help를 써 보십시오." #: ../clients/cli/common.c:1372 msgid "Error: missing argument. Try passing --help." -msgstr "오류 : 인수가 누락되었습니다. --help를 전달하십시오." +msgstr "오류: 인수가 누락되었습니다. --help를 써 보십시오." #: ../clients/cli/common.c:1439 msgid "access denied" -msgstr "접근이 거부됨" +msgstr "접근 거부됨" #: ../clients/cli/common.c:1441 msgid "NetworkManager is not running" -msgstr "NetworkManager가 실행되고 있지 않습니다." +msgstr "네트워크 관리자가 실행 중이 아닙니다." #: ../clients/cli/common.c:1467 #, c-format msgid "Error: error connecting to system bus: %s" -msgstr "오류 : 시스템 버스 연결 오류 : %s" +msgstr "오류: 시스템 버스 연결 오류: %s" #: ../clients/cli/common.c:1493 ../clients/cli/connections.c:67 #: ../clients/cli/connections.c:77 ../clients/cli/devices.c:434 @@ -177,8 +198,8 @@ msgstr "오류 : 시스템 버스 연결 오류 : %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:306 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1747 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1778 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2680 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2738 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2695 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2753 msgid "unknown" msgstr "알 수 없음" @@ -188,11 +209,11 @@ msgstr "없음" #: ../clients/cli/common.c:1495 msgid "portal" -msgstr "포털 " +msgstr "포털" #: ../clients/cli/common.c:1496 msgid "limited" -msgstr "제한됨 " +msgstr "제한됨" #: ../clients/cli/common.c:1497 msgid "full" @@ -201,36 +222,36 @@ msgstr "전체" #. define some prompts for connection editor #: ../clients/cli/connections.c:50 msgid "Setting name? " -msgstr "설정 이름은?" +msgstr "설정 이름? " #: ../clients/cli/connections.c:51 msgid "Property name? " -msgstr "속성 이름은?" +msgstr "속성 이름? " #: ../clients/cli/connections.c:52 msgid "Enter connection type: " -msgstr "연결 유형 입력: " +msgstr "연결 유형을 입력하십시오: " #. define some other prompts #: ../clients/cli/connections.c:56 msgid "Connection (name, UUID, or path): " -msgstr "연결 (이름, UUID 또는 경로) : " +msgstr "연결 (이름, UUID 또는 경로): " #: ../clients/cli/connections.c:57 msgid "VPN connection (name, UUID, or path): " -msgstr "VPN 연결 (이름, UUID 또는 경로) : " +msgstr "VPN 연결 (이름, UUID 또는 경로): " #: ../clients/cli/connections.c:58 msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): " -msgstr "연결 (이름, UUID 또는 경로) : " +msgstr "연결 (이름, UUID 또는 경로): " #: ../clients/cli/connections.c:59 msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): " -msgstr "연결 (이름, UUID, 경로 또는 경로) : " +msgstr "연결 (이름, UUID, 경로 또는 활성경로): " #: ../clients/cli/connections.c:68 msgid "activating" -msgstr "활성화중" +msgstr "활성화 중" #: ../clients/cli/connections.c:69 msgid "activated" @@ -238,7 +259,7 @@ msgstr "활성화됨" #: ../clients/cli/connections.c:70 ../clients/common/nm-client-utils.c:263 msgid "deactivating" -msgstr "활성화 해제하는 중" +msgstr "비활성화 중" #: ../clients/cli/connections.c:71 msgid "deactivated" @@ -262,7 +283,7 @@ msgstr "VPN 연결 중 (IP 설정 얻는 중)" #: ../clients/cli/connections.c:82 msgid "VPN connected" -msgstr "VPN 연결 됨" +msgstr "VPN 연결됨" #: ../clients/cli/connections.c:83 msgid "VPN connection failed" @@ -270,7 +291,7 @@ msgstr "VPN 연결 실패" #: ../clients/cli/connections.c:84 msgid "VPN disconnected" -msgstr "VPN 연결 끊겼음" +msgstr "VPN 연결 끊김" #: ../clients/cli/connections.c:546 msgid "never" @@ -315,7 +336,41 @@ msgid "" "\n" " export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli 연결 {명령 | help} 명령 : = {show | 위로 | 다운 | 추가 | 수정 | 클론 | 편집 | 삭제 | 모니터 | 다시로드 | 로드 | 수입품 | 내보내기} show [--active] [--order <order spec>] show [- 액티브] [id | uuid | 경로 | apath] <ID> ... 위로 [[id | uuid | 통로] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>] down [id | uuid | 경로 | apath] <ID> ... COMMON_OPTIONS 추가 TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | -]<setting>.<property> <value>) +] 수정 [--temporary] [id | uuid | 통로] <ID> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + 복제 [--temporary] [id | uuid | 경로] <ID> <new name>편집 [id | uuid | 통로] <ID>편집 [유형 <new_con_type>] [이름 <new_con_name>] delete [id | uuid | 통로] <ID>모니터 [id | uuid | 통로] <ID> ... 재 장전 <filename> [ <filename>...] import [--temporary] 유형 <type> 파일 <file to import>수출 [id | uuid | 통로] <ID> [<output file>]\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection { <명령> | help }\n" +"\n" +"<명령> := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | " +"monitor | reload | load | import | export }\n" +"\n" +" show [--active] [--order <순서 지정>]\n" +" show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +" up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <" +"암호 들어있는 파일>]\n" +"\n" +" down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"\n" +" add <명령_옵션> <유형_관련_옵션> <슬레이브_옵션> <IP_옵션> [-- ([+|-]<설정" +">.<속성> <값>)+]\n" +"\n" +" modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+\n" +"\n" +" clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <새 이름>\n" +"\n" +" edit [id | uuid | path] <ID>\n" +" edit [type <새_연결_유형>] [con-name <새_연결_이름>]\n" +"\n" +" delete [id | uuid | path] <ID>\n" +"\n" +" monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n" +"\n" +" reload\n" +"\n" +" load <파일_이름> [ <파일_이름>... ]\n" +"\n" +" import [--temporary] type <유형> file <가져올 파일>\n" +"\n" +" export [id | uuid | path] <ID> [<출력 파일>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:929 @@ -343,22 +398,29 @@ msgid "" "When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n" "account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as " "well.\n" -msgstr "사용법: nmcli connection show { 인수 | 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection show { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [--active] [--order <순서 지정>]\n" +"<인수> := [--active] [--order <순서 지정>]\n" "\n" -"인메모리 및 온디스크 연결 프로필을 나열합니다. 이 중 일부는\n" -"장치에서 해당 연결 프로필을 사용 중인 경우 함께 활성화될 수 있습니다. 매개변수가 없으면 모든\n" -"프로필이 나열됩니다. --active 옵션이 지졍된 경우 활성\n" -"프로필만 표시됩니다. --order를 사용하면 사용자 지정 연결 순서 지정을 수행할 수 있습니다(설명서 페이지 참조).\n" +"인메모리 및 온디스크 연결 프로파일을 나열합니다. 이 중 일부는 장치에서 해당 " +"연결\n" +"프로파일을 사용 중인 경우 함께 활성화될 수 있습니다. 매개변수가 없으면 모든\n" +"프로파일이 나열됩니다. --active 옵션이 지졍된 경우 활성 프로파일만 표시됩니" +"다.\n" +"--order를 사용하면 사용자 지정 연결 순서 지정을 수행할 수 있습니다 (매뉴얼\n" +"페이지 참조).\n" "\n" -"인수 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"<인수> := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -"지정된 연결에 대한 세부 정보를 표시합니다. 기본적으로 정적 구성\n" -"및 활성 연결 데이터가 모두 표시됩니다. 출력을 글로벌 '--fields' 옵션을 사용하여\n" -"필터링할 수 있습니다. 자세한 내용은 설명서 페이지를 참조하십시오.\n" -"--active 옵션이 지정된 경우 활성 프로필만 \n" -"고려됩니다. 글로벌 --show-secrets 옵션을 사용하면 관련 Secret도 함께 표시할 수 있습니다.\n" +"지정된 연결에 대한 세부 정보를 표시합니다. 기본적으로 정적 구성 및 활성 연" +"결\n" +"데이터가 모두 표시됩니다. 출력을 '--fields' 전체 옵션을 사용하여 필터링할 " +"수\n" +"있습니다. 자세한 내용은 매뉴얼 페이지를 참조하십시오. --active 옵션이 지정" +"된\n" +"경우 활성 프로파일만 고려됩니다. --show-secrets 전체 옵션을 사용하면 관련\n" +"secret도 함께 표시할 수 있습니다.\n" #: ../clients/cli/connections.c:950 #, c-format @@ -383,22 +445,26 @@ msgid "" "nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n" "passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection up { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection up { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <이름>] [passwd-file <암호가 있는 파일>]\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <이름" +">] [passwd-file <암호가 있는 파일>]\n" "\n" -"장치에서 연결을 활성화합니다. 활성화할 프로파일은 장치의\n" -"이름, UUID 또는 D-Bus 경로에 의해 식별됩니다.\n" +"장치에서 연결을 활성화합니다. 활성화할 프로파일은 장치의 이름, UUID 또는 D-버" +"스\n" +"경로로 식별됩니다.\n" "\n" -"인수 := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <이름>] [passwd-file <암호가 있는 파일>]\n" +"<인수> := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <이름>] [passwd-file <암호가 있" +"는 파일>]\n" "\n" -"연결을 통해 장치를 활성화합니다. 연결 프로파일은\n" -"NetworkManager에 의해 자동으로 선택됩니다.\n" +"연결을 통해 장치를 활성화합니다. 연결 프로파일은 네트워크 관리자에 의해\n" +"자동으로 선택됩니다.\n" "\n" "ifname - 연결을 활성화할 장치 지정\n" -"ap - 연결할 AP 지정(Wi-Fi에만 유효)\n" -"nsp - 연결할 NSP 지정(WiMAX에만 유효)\n" -"passwd-file - 연결을 활성화하는 데 필요한 암호가 있는 파일\n" +"ap - 연결할 AP 지정 (Wi-Fi에만 유효)\n" +"nsp - 연결할 NSP 지정 (WiMAX에만 유효)\n" +"passwd-file - 연결을 활성화하는데 필요한 암호가 있는 파일\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:971 @@ -413,13 +479,13 @@ msgid "" "name,\n" "UUID or D-Bus path.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection down { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection down { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" +"<인수> := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n" "\n" -"장치에서 연결을 해제합니다 (장치의 자동 활성화는 해제되지 않습니다)\n" -"연결 해제할 프로파일은 이름, UUID, D-Bus 경로에 의해\n" -"식별됩니다.\n" +"장치에서 연결을 해제합니다 (장치의 자동 활성화는 해제되지 않습니다) 연결\n" +"해제할 프로파일은 이름, UUID, D-버스 경로로 식별됩니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:983 @@ -579,7 +645,160 @@ msgid "" " [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]\n" " [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli connection add {ARGUMENTS | 도움말} 논증 : = COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | -]<setting>.<property> <value>) +] COMMON_OPTIONS : 유형 <type>ifname <interface name> | \"*\"[con-name <connection name>] [autoconnect yes | no] [save yes | no] [master <master (ifname, or connection UUID or name)>] [노예형 <master connection type>] TYPE_SPECIFIC_OPTIONS : 이더넷 : [맥 <MAC address>] [복제 된 맥 <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] wifi : ssid <SSID>[맥 <MAC address>] [복제 된 맥 <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] [모드 인프라 스트럭처 | ap | adhoc] wimax : [mac <MAC address>] [nsp] <NSP>] pppoe : 사용자 이름 <PPPoE username>[암호 <PPPoE password>] [서비스 <PPPoE service name>] [mtu <MTU>] [맥 <MAC address>] gsm : apn <APN>[사용자 <username>] [암호 <password>] cdma : [사용자 <username>] [암호 <password>] infiniband : [맥 <MAC address>] [mtu <MTU>] [전송 모드 데이터 그램 | 연결된] [부모 <ifname>] [p- 키 <IPoIB P_Key>] 블루투스 : [addr <bluetooth address>] [bt 유형 panu | nap | dun-gsm | dun-cdma] vlan : dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>신분증 <VLAN ID>[깃발 <VLAN flags>] [진입 <ingress priority mapping>] [출구 <egress priority mapping>] [mtu <MTU>] bond : [mode balance-rr (0) | 활성 백업 (1) | balance-xor (2) | 방송 (3) | 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | 밸런스 - alb (6)] [기본 <ifname>] [miimon <num>] [downdelay <num>] [updelay <num>] [arp-interval <num>] [arp-ip-target <num>] [lacp-rate slow (0) | 빠른 (1)] 본드 - 슬레이브 : 마스터 <master (ifname, or connection UUID or name)>팀 : [config <file>|<raw JSON data>] 팀 - 슬레이브 : 마스터 <master (ifname, or connection UUID or name)>[설정 <file>|<raw JSON data>] bridge : [stp yes | no] [priority <num>] [순방향 지연 <2-30>] [안녕하세요. <1-10>] [최대 연령 <6-40>] [숙성 시간 <0-1000000>] [멀티 캐스트 - 스누핑 예 | 아니오] [mac] <MAC address>] 브리지 - 슬레이브 : 마스터 <master (ifname, or connection UUID or name)>[우선 순위 <0-63>] [경로 비용 <1-65535>] [머리핀 예 | 아니오] vpn : VPN 유형 vpnc | openvpn | pptp | openconnect | openswan | libreswan | ssh | l2tp | iodine | ... [사용자 <username>] olpc-mesh : ssid <SSID>[채널 <1-13>] [dhcp-anycast] <MAC address>] adsl : 사용자 이름 <username>프로토콜 pppoa | pppoe | ipoatm [password <password>] [캡슐화 vcmux | llc] tun : 모드 tun | 탭 [owner <UID>] [그룹 <GID>] [파이 yes | no] [vnet-hdr yes | no] [멀티 큐 yes | no] ip-tunnel : mode ipip | gre | sit | isatap | vti | ip6ip6 | ipip6 | ip6gre | vti6 remote <remote endpoint IP>[노동 조합 지부 <local endpoint IP>] [dev <parent device (ifname or connection UUID)>] macsec : dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>방법 <psk|eap>[cak <key> ckn <key>] [암호화 예 | 아니오] [포트 1-65534] macvlan : dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>모드 vepa | 브리지 | 개인 | 패스 스루 | 소스 [tap yes | no] vxlan : id <VXLAN ID>먼 <IP of multicast group or remote address>[노동 조합 지부 <source IP>] [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection add { <인수> | help }\n" +"\n" +"<인수> := <공통_옵션> <유형_관련_옵션> <슬레이브_옵션> <IP_옵션> [-- ([+|-]<" +"설정>.<속성> <값>)+]\n" +"\n" +" <공통_옵션>:\n" +" type <유형>\n" +" ifname <인터페이스 이름> | \"*\"\n" +" [con-name <연결 이름>]\n" +" [autoconnect yes|no]\n" +" [save yes|no]\n" +" [master <마스터 (인터페이스 이름, 연결 UUID, 연결 이름)>]\n" +" [slave-type <마스터 연결 유형>]\n" +"\n" +" <유형_관련_옵션>:\n" +" ethernet: [mac <MAC 주소>]\n" +" [cloned-mac <복제한 MAC 주소>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" wifi: ssid <SSID>\n" +" [mac <MAC 주소>]\n" +" [cloned-mac <복제한 MAC 주소>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mode infrastructure|ap|adhoc]\n" +"\n" +" wimax: [mac <MAC 주소>]\n" +" [nsp <NSP>]\n" +"\n" +" pppoe: username <PPPoE 사용자 이름>\n" +" [password <PPPoE 암호>]\n" +" [service <PPPoE 서비스 이름>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [mac <MAC 주소>]\n" +"\n" +" gsm: apn <APN>\n" +" [user <사용자 이름>]\n" +" [password <암호>]\n" +"\n" +" cdma: [user <사용자 이름>]\n" +" [password <암호>]\n" +"\n" +" infiniband: [mac <MAC 주소>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +" [transport-mode datagram | connected]\n" +" [parent <인터페이스 이름>]\n" +" [p-key <IPoIB P_Key>]\n" +"\n" +" bluetooth: [addr <블루투스 주소>]\n" +" [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n" +"\n" +" vlan: dev <상위 장치 (연결 UUID, 인터페이스 이름, MAC)>\n" +" id <VLAN ID>\n" +" [flags <VLAN 플래그>]\n" +" [ingress <수신 우선 순위 매핑>]\n" +" [egress <송신 우선 순위 매핑>]\n" +" [mtu <MTU>]\n" +"\n" +" bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) " +"| broadcast (3) |\n" +" 802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb " +"(6)]\n" +" [primary <인터페이스 이름>]\n" +" [miimon <숫자>]\n" +" [downdelay <숫자>]\n" +" [updelay <숫자>]\n" +" [arp-interval <숫자>]\n" +" [arp-ip-target <숫자>]\n" +" [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n" +"\n" +" bond-slave: master <마스터 (인터페이스 이름, 연결 UUID, 연결 이름)>\n" +"\n" +" team: [config <파일>|<원본 JSON 데이터>]\n" +"\n" +" team-slave: master <마스터 (인터페이스 이름, 연결 UUID, 연결 이름)>\n" +" [config <파일>|<원본 JSON 데이터>]\n" +"\n" +" bridge: [stp yes|no]\n" +" [priority <숫자>]\n" +" [forward-delay <2-30>]\n" +" [hello-time <1-10>]\n" +" [max-age <6-40>]\n" +" [ageing-time <0-1000000>]\n" +" [multicast-snooping yes|no]\n" +" [mac <MAC 주소>]\n" +"\n" +" bridge-slave: master <master (인터페이스 이름, 연결 UUID, 연결 이름)>\n" +" [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|" +"ssh|l2tp|iodine|...\n" +" [user <사용자 이름>]\n" +"\n" +" olpc-mesh: ssid <SSID>\n" +" [channel <1-13>]\n" +" [dhcp-anycast <MAC 주소>]\n" +"\n" +" adsl: username <사용자 이름>\n" +" protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n" +" [password <암호>]\n" +" [encapsulation vcmux|llc]\n" +"\n" +" tun: mode tun|tap\n" +" [owner <UID>]\n" +" [group <GID>]\n" +" [pi yes|no]\n" +" [vnet-hdr yes|no]\n" +" [multi-queue yes|no]\n" +"\n" +" ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n" +" remote <원격 엔드포인트 IP>\n" +" [local <로컬 엔드포인트 IP>]\n" +" [dev <상위 장치 (인터페이스 이름, 연결 UUID)>]\n" +"\n" +" macsec: dev <상위 장치 (연결 UUID, 인터페이스 이름, MAC)>\n" +" mode <psk|eap>\n" +" [cak <키> ckn <키>]\n" +" [encrypt yes|no]\n" +" [port 1-65534]\n" +"\n" +"\n" +" macvlan: dev <상위 장치 (연결 UUID, 인터페이스 이름, MAC)>\n" +" mode vepa|bridge|private|passthru|source\n" +" [tap yes|no]\n" +"\n" +" vxlan: id <VXLAN ID>\n" +" remote <멀티캐스트 그룹의 IP, 원격 주소>\n" +" [local <원본 IP>]\n" +" [dev <상위 장치 (인터페이스 이름, 연결 UUID)>]\n" +" [source-port-min <0-65535>]\n" +" [source-port-max <0-65535>]\n" +" [destination-port <0-65535>]\n" +"\n" +" wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]\n" +" [pan-id <0x0000-0xffff>]\n" +" [page <default|0-31>]\n" +" [channel <default|0-26>]\n" +" [mac <MAC 주소>]\n" +"\n" +" 6lowpan: dev <상위 장치 (연결 UUID, 인터페이스 이름, MAC)>\n" +" dummy:\n" +"\n" +" <슬레이브_옵션>:\n" +" bridge: [priority <0-63>]\n" +" [path-cost <1-65535>]\n" +" [hairpin yes|no]\n" +"\n" +" team: [config <파일>|<원본 JSON 데이터>]\n" +"\n" +" <IP_옵션>:\n" +" [ip4 <IPv4 주소>] [gw4 <IPv4 게이트웨이>]\n" +" [ip6 <IPv6 주소>] [gw6 <IPv6 게이트웨이>]\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1107 @@ -610,7 +829,33 @@ msgid "" "nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" "nmcli con mod em1-1 remove sriov\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli 연결 수정 { ARGUMENTS | help } 인수 : = [id | UUID | 통로] <ID> ([+ |-] <setting> . <property><value> ) + 연결 프로필의 하나 이상의 속성을 수정합니다. 프로파일은 이름, UUID 또는 D- 버스 경로로 식별됩니다. 다중 값 속성의 경우 속성 이름에 선택적 '+'또는 '-'접두사를 사용할 수 있습니다. '+'부호를 사용하면 전체 값을 덮어 쓰지 않고 항목을 추가 할 수 있습니다. '-'기호를 사용하면 전체 값 대신 선택된 항목을 제거 할 수 있습니다. 인수 : = 제거 <setting> 연결 프로파일에서 설정을 제거하십시오. 예 : nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek nmcli con mod em1-1 ipv4.method 설명서 ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8\"nmcli con mod em1-1 + ipv4.dns 8.8. 4.4 nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1 nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe :: cafe / 56\"nmcli con mod bond0 + bond.options mii = 500 nmcli con mod bond0 -bond.options 다운 딜레이 nmcli con mod em1-1 제거 sriov\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection modify { <인수> | help }\n" +"\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+\n" +"\n" +"연결 프로파일의 하나 이상의 속성을 수정합니다. 프로파일은 이름, UUID 또는 " +"D-\n" +"버스 경로로 식별됩니다. 다중 값 속성의 경우 속성 이름에 선택적으로 '+' 또는\n" +"'-' 접두사를 사용할 수 있습니다. '+' 부호를 사용하면 전체 값을 덮어 쓰지 않" +"고\n" +"항목을 추가할 수 있습니다. '-' 기호를 사용하면 전체 값 대신 선택된 항목을\n" +"제거할 수 있습니다.\n" +"\n" +"<인수> := remove <설정>\n" +"\n" +"연결 프로파일에서 설정을 제거합니다.\n" +"\n" +"사용 예:\n" +"nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek\n" +"nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" +"nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500\n" +"nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay\n" +"nmcli con mod em1-1 remove sriov\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1135 @@ -625,13 +870,22 @@ msgid "" "and\n" "id (provided as <new name> argument).\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection clone { 인수 | 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection clone { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <새 이름>\n" +"<인수> := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <새 이름>\n" "\n" -"기존 연결 프로필을 복제합니다. 새로 생성된 연결은\n" +"기존 연결 프로파일을 복제합니다. 새로 생성된 연결은\n" "<ID>와 똑같은 사본이며, uuid 속성(생성 예정) 및\n" -"ID(<새 이름> 인수로 제공됨)는 예외입니다.\n" +"id(<새 이름> 인수로 제공됨)는 예외입니다.\n" +"\n" +"사용법: nmcli connection clone { <인수> | help }\n" +"\n" +"<인수> := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <새 이름>\n" +"\n" +"기존 연결 프로파일을 복제합니다. 새로 생성된 연결은 <ID>와 동일한 사본이지" +"만, uuid\n" +"속성 (자동 생성됨) 및 ID는 (<새 이름> 인수로 제공됨) 예외입니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1147 @@ -648,16 +902,18 @@ msgid "" "\n" "Add a new connection profile in an interactive editor.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection edit { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection edit { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path] <ID>\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" -"상호 대화식 편집기에서 기존 연결 프로파일을 편집합니다.\n" -"프로파일은 이름, UUID, D-Bus 경로로 식별합니다\n" +"상호 대화식 편집기에서 기존 연결 프로파일을 편집합니다. 프로파일은 이름, " +"UUID,\n" +"D-버스 경로로 식별합니다\n" "\n" -"인수 := [type <새 연결 유형>] [con-name <새 연결 이름>]\n" +"<인수> := [type <새 연결 유형>] [con-name <새 연결 이름>]\n" "\n" -"상호 대화식 편집기에서 새 연결 프로파일을 추가합니다.\n" +"대화식 편집기에서 새 연결 프로파일을 추가합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1162 @@ -670,12 +926,13 @@ msgid "" "Delete a connection profile.\n" "The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection delete { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection delete { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path] <ID>\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID>\n" "\n" "연결 프로파일을 삭제합니다.\n" -"프로파일은 이름, UUID, D-Bus 경로로 식별합니다.\n" +"프로파일은 이름, UUID, D-버스 경로로 식별합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1173 @@ -689,12 +946,13 @@ msgid "" "This command prints a line whenever the specified connection changes.\n" "Monitors all connection profiles in case none is specified.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection monitor { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection monitor { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path] <ID> ...\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID> ...\n" "\n" "연결 프로파일 활동을 모니터링합니다.\n" -"이 명령은 지정된 연결이 변경될 때마다 줄을 인쇄합니다.\n" +"이 명령은 지정된 연결이 변경될 때마다 한 줄을 표시합니다.\n" "아무 것도 지정되지 않은 경우 모든 연결 프로파일을 모니터링합니다.\n" "\n" @@ -705,7 +963,8 @@ msgid "" "\n" "Reload all connection files from disk.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection reload { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection reload { help }\n" "\n" "디스크에서 모든 연결 파일을 다시 불러옵니다.\n" "\n" @@ -722,13 +981,15 @@ msgid "" "latest\n" "state.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection load { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection load { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := <filename> [<filename>...]\n" +"<인수> := <파일이름> [<파일이름>...]\n" "\n" -"디스크에서 하나 이상의 연결 파일을 불러오기/다시 불러오기합니다. 수동으로 연결 파일을 편집한 후 \n" -"NetworkManager가 최신 상태를 인식할 수 있도록\n" -"이 명령을 사용합니다.\n" +"디스크에서 하나 이상의 연결 파일을 불러오기/다시 불러오기합니다. 수동으로 연" +"결\n" +"파일을 편집한 후 네트워크 관리자가 최신 상태를 인식할 수 있도록 이 명령을\n" +"사용합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1205 @@ -744,14 +1005,16 @@ msgid "" "Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration\n" "is imported by NetworkManager VPN plugins.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection import { 인수 | 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection import { <인수> | 도움말 }\n" "\n" -"인수 := [--temporary] type <유형> file <가져올 파일>\n" +"<인수> := [--temporary] type <유형> file <가져올 파일>\n" "\n" -"외부/외래 구성을 네트워크 관리자 연결 프로필로 가져옵니다.\n" -"입력 파일 유형은 유형 옵션에 의해 지정됩니다.\n" -"현재 VPN 구성만 지원됩니다. 구성은\n" -"네트워크 관리자 VPN 플러그인을 통해 가져옵니다.\n" +"외부/외래 구성을 네트워크 관리자 연결 프로파일로 가져옵니다. 입력 파일 유형" +"은\n" +"유형 옵션으로 지정합니다. 현재 VPN 구성만 지원합니다. 구성은 네트워크 관리" +"자\n" +"VPN 플러그인을 통해 가져옵니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1218 @@ -764,18 +1027,19 @@ msgid "" "Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.\n" "The data are directed to standard output or to a file if a name is given.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli connection export { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli connection export { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [id | uuid | path] <ID> [<출력 파일>]\n" +"<인수> := [id | uuid | path] <ID> [<출력 파일>]\n" "\n" -"연결을 내보냅니다. 현재로서는 VPN 연결만 지원됩니다.\n" -"데이터는 표준 출력으로 이동되거나 파일로 디렉션됩니다(이름이 주어진 경우).\n" +"연결을 내보냅니다. 현재 VPN 연결만 지원합니다. 데이터는 표준 출력으로\n" +"이동되거나 (출력 파일 이름이 주어진 경우) 파일로 출력합니다. \n" "\n" #: ../clients/cli/connections.c:1309 #, c-format msgid "Error updating secrets for %s: %s\n" -msgstr "%s의 secret 업데이트 도중 오류 발생: %s\n" +msgstr "%s의 secret 업데이트 중 오류: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:1356 msgid "Connection profile details" @@ -800,7 +1064,7 @@ msgstr "이름" #: ../clients/cli/connections.c:1665 #, c-format msgid "invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s" -msgstr "잘못된 필드 '%s', 허용된 필드: %s 및 %s 또는 %s,%s" +msgstr "잘못된 필드 '%s', 허용된 필드는: %s 및 %s 또는 %s,%s" #: ../clients/cli/connections.c:1675 ../clients/cli/connections.c:1683 #, c-format @@ -810,12 +1074,12 @@ msgstr "'%s'은(는) 독립형이어야 합니다." #: ../clients/cli/connections.c:1943 #, c-format msgid "incorrect string '%s' of '--order' option" -msgstr "'--order' 옵션의 문자열 '%s'이(가) 잘못되었습니다." +msgstr "'--order' 옵션의 '%s' 문자열이 잘못되었습니다." #: ../clients/cli/connections.c:1968 #, c-format msgid "incorrect item '%s' in '--order' option" -msgstr "'--order' 옵션의 항목 '%s'이(가) 잘못되었습니다." +msgstr "'--order' 옵션의 '%s' 항목이 잘못되었습니다." #: ../clients/cli/connections.c:2006 msgid "No connection specified" @@ -829,7 +1093,7 @@ msgstr "%s 인수가 누락되었습니다." #: ../clients/cli/connections.c:2035 #, c-format msgid "unknown connection '%s'" -msgstr "알 수없는 연결 '%s'" +msgstr "알 수 없는 연결 '%s'" #: ../clients/cli/connections.c:2064 msgid "'--order' argument is missing" @@ -837,26 +1101,26 @@ msgstr "'--order' 인수가 누락되었습니다." #: ../clients/cli/connections.c:2125 msgid "NetworkManager active profiles" -msgstr "NetworkManager 활성 프로파일" +msgstr "네트워크 관리자 활성 프로파일" #: ../clients/cli/connections.c:2126 msgid "NetworkManager connection profiles" -msgstr "NetworkManager 연결 프로파일" +msgstr "네트워크 관리자 연결 프로파일" #: ../clients/cli/connections.c:2178 ../clients/cli/connections.c:2857 #: ../clients/cli/connections.c:2870 ../clients/cli/connections.c:2883 -#: ../clients/cli/connections.c:3115 ../clients/cli/connections.c:8986 -#: ../clients/cli/connections.c:9008 ../clients/cli/devices.c:3121 -#: ../clients/cli/devices.c:3134 ../clients/cli/devices.c:3146 -#: ../clients/cli/devices.c:3439 ../clients/cli/devices.c:3450 -#: ../clients/cli/devices.c:3468 ../clients/cli/devices.c:3477 -#: ../clients/cli/devices.c:3498 ../clients/cli/devices.c:3509 -#: ../clients/cli/devices.c:3527 ../clients/cli/devices.c:4047 -#: ../clients/cli/devices.c:4058 ../clients/cli/devices.c:4067 -#: ../clients/cli/devices.c:4081 ../clients/cli/devices.c:4098 -#: ../clients/cli/devices.c:4107 ../clients/cli/devices.c:4253 -#: ../clients/cli/devices.c:4264 ../clients/cli/devices.c:4480 -#: ../clients/cli/devices.c:4652 +#: ../clients/cli/connections.c:3115 ../clients/cli/connections.c:8982 +#: ../clients/cli/connections.c:9004 ../clients/cli/devices.c:3137 +#: ../clients/cli/devices.c:3150 ../clients/cli/devices.c:3162 +#: ../clients/cli/devices.c:3455 ../clients/cli/devices.c:3466 +#: ../clients/cli/devices.c:3484 ../clients/cli/devices.c:3493 +#: ../clients/cli/devices.c:3514 ../clients/cli/devices.c:3525 +#: ../clients/cli/devices.c:3543 ../clients/cli/devices.c:4063 +#: ../clients/cli/devices.c:4074 ../clients/cli/devices.c:4083 +#: ../clients/cli/devices.c:4097 ../clients/cli/devices.c:4114 +#: ../clients/cli/devices.c:4123 ../clients/cli/devices.c:4269 +#: ../clients/cli/devices.c:4280 ../clients/cli/devices.c:4496 +#: ../clients/cli/devices.c:4668 #, c-format msgid "Error: %s argument is missing." msgstr "오류: %s 인자가 없습니다." @@ -867,18 +1131,18 @@ msgid "Error: %s - no such connection profile." msgstr "오류: %s - 해당 연결 프로파일이 없습니다." #: ../clients/cli/connections.c:2297 ../clients/cli/connections.c:2843 -#: ../clients/cli/connections.c:2913 ../clients/cli/connections.c:8527 -#: ../clients/cli/connections.c:8619 ../clients/cli/connections.c:9113 +#: ../clients/cli/connections.c:2913 ../clients/cli/connections.c:8523 +#: ../clients/cli/connections.c:8615 ../clients/cli/connections.c:9109 #: ../clients/cli/devices.c:1801 ../clients/cli/devices.c:2069 -#: ../clients/cli/devices.c:2239 ../clients/cli/devices.c:2352 -#: ../clients/cli/devices.c:2541 ../clients/cli/devices.c:3318 -#: ../clients/cli/devices.c:4217 ../clients/cli/devices.c:4659 +#: ../clients/cli/devices.c:2239 ../clients/cli/devices.c:2366 +#: ../clients/cli/devices.c:2557 ../clients/cli/devices.c:3334 +#: ../clients/cli/devices.c:4233 ../clients/cli/devices.c:4675 #: ../clients/cli/general.c:997 #, c-format msgid "Error: %s." msgstr "오류: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:2389 ../clients/cli/devices.c:4431 +#: ../clients/cli/connections.c:2389 ../clients/cli/devices.c:4447 #, c-format msgid "no active connection on device '%s'" msgstr "장치 '%s'에 활성화된 연결이 없습니다" @@ -890,7 +1154,7 @@ msgstr "활성화된 연결이나 장치가 없습니다" #: ../clients/cli/connections.c:2417 #, c-format msgid "device '%s' not compatible with connection '%s': " -msgstr "'%s' 장치는 '%s' 연결과 호환되지 않습니다 " +msgstr "'%s' 장치는 '%s' 연결과 호환되지 않습니다: " #: ../clients/cli/connections.c:2450 #, c-format @@ -905,18 +1169,18 @@ msgstr "연결 '%s'에 대한 장치를 찾을 수 없습니다" #: ../clients/cli/connections.c:2504 #, c-format msgid "Hint: use '%s' to get more details." -msgstr "힌트 : ' %s 자세한 내용은 '를 참조하십시오." +msgstr "힌트: 자세히 보려면 '%s'을(를) 사용하십시오." #: ../clients/cli/connections.c:2522 #, c-format msgid "Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (D-Bus 활성 경로: %s)\n" +msgstr "연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (%s) (D-버스 활성 경로: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2526 ../clients/cli/connections.c:2676 -#: ../clients/cli/connections.c:6828 +#: ../clients/cli/connections.c:6824 #, c-format msgid "Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (D-Bus 활성 경로: %s)\n" +msgstr "연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (D-버스 활성 경로: %s)\n" #: ../clients/cli/connections.c:2533 ../clients/cli/connections.c:2655 #, c-format @@ -926,7 +1190,7 @@ msgstr "오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2570 #, c-format msgid "Error: Timeout expired (%d seconds)" -msgstr "오류 : 시간 초과가 만료되었습니다 (%d 초)" +msgstr "오류: 제한 시간이 만료되었습니다 (%d초)" #: ../clients/cli/connections.c:2743 #, c-format @@ -935,27 +1199,27 @@ msgstr "알 수 없는 장치 '%s'." #: ../clients/cli/connections.c:2748 msgid "neither a valid connection nor device given" -msgstr "유효한 연결 및 장치 모두 지정되어 있지 않습니다 " +msgstr "유효한 연결 및 장치 모두 지정되어 있지 않습니다" #: ../clients/cli/connections.c:2761 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s" -msgstr "유효하지 않은 passwd-file ' %s 라인에서 %zd : %s" +msgstr "유효하지 않은 passwd-file '%s', 줄 %zd: %s" #: ../clients/cli/connections.c:2767 #, c-format msgid "invalid passwd-file '%s': %s" -msgstr "유효하지 않은 passwd-file ' %s ': %s" +msgstr "유효하지 않은 passwd-file '%s': %s" -#: ../clients/cli/connections.c:2894 ../clients/cli/connections.c:9019 +#: ../clients/cli/connections.c:2894 ../clients/cli/connections.c:9015 #: ../clients/cli/devices.c:1759 ../clients/cli/devices.c:1807 -#: ../clients/cli/devices.c:2245 ../clients/cli/devices.c:3181 -#: ../clients/cli/devices.c:3540 ../clients/cli/devices.c:4117 -#: ../clients/cli/devices.c:4270 ../clients/cli/devices.c:4490 -#: ../clients/cli/devices.c:4664 +#: ../clients/cli/devices.c:2245 ../clients/cli/devices.c:3197 +#: ../clients/cli/devices.c:3556 ../clients/cli/devices.c:4133 +#: ../clients/cli/devices.c:4286 ../clients/cli/devices.c:4506 +#: ../clients/cli/devices.c:4680 #, c-format msgid "Error: invalid extra argument '%s'." -msgstr "오류: 잘못된 추가 인수 '%s'입니다." +msgstr "오류: 잘못된 추가 인수 '%s'." #: ../clients/cli/connections.c:2922 msgid "preparing" @@ -964,28 +1228,28 @@ msgstr "준비하는 중" #: ../clients/cli/connections.c:3029 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully deleted.\n" -msgstr "연결 '%s'(%s)이(가) 성공적으로 삭제되었습니다.\n" +msgstr "'%s'(%s) 연결이 성공적으로 삭제되었습니다.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3045 #, c-format msgid "Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)\n" -msgstr "연결 '%s'이(가) 성공적으로 비활성화되었습니다(D-Bus 활성 경로: %s).\n" +msgstr "'%s' 연결이 성공적으로 비활성화되었습니다 (D-Bus 활성 경로: %s)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:3096 ../clients/cli/connections.c:8716 -#: ../clients/cli/connections.c:8747 ../clients/cli/connections.c:8910 +#: ../clients/cli/connections.c:3096 ../clients/cli/connections.c:8712 +#: ../clients/cli/connections.c:8743 ../clients/cli/connections.c:8906 #, c-format msgid "Error: No connection specified." -msgstr "오류: 연결이 지정되어 있지 않습니다. " +msgstr "오류: 연결이 지정되어 있지 않습니다." #: ../clients/cli/connections.c:3128 #, c-format msgid "Error: '%s' is not an active connection.\n" -msgstr "오류: '%s'는 활성 연결이 아닙니다.\n" +msgstr "오류: '%s'은(는) 활성 연결이 아닙니다.\n" #: ../clients/cli/connections.c:3129 #, c-format msgid "Error: not all active connections found." -msgstr "오류: 일부 활성 연결을 찾을 수 없습니다. " +msgstr "오류: 모든 활성 연결을 찾지 못했습니다." #: ../clients/cli/connections.c:3137 #, c-format @@ -995,25 +1259,25 @@ msgstr "오류: 활성 연결이 제공되지 않았습니다." #: ../clients/cli/connections.c:3169 #, c-format msgid "Connection '%s' deactivation failed: %s\n" -msgstr "연결 ' %s '비활성화에 실패했습니다 : %s\n" +msgstr "'%s' 연결 비활성화에 실패했습니다: %s\n" #: ../clients/cli/connections.c:3427 ../clients/cli/connections.c:3485 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:213 #, c-format msgid "'%s' not among [%s]" -msgstr "'%s'는 [%s]에 없습니다 " +msgstr "'%s'은(는) [%s]에 없습니다" #. We should not really come here #: ../clients/cli/connections.c:3447 ../clients/cli/connections.c:3506 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:313 #, c-format msgid "Unknown error" -msgstr "알 수 없는 오류 " +msgstr "알 수 없는 오류" #: ../clients/cli/connections.c:3640 #, c-format msgid "Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.\n" -msgstr "경고: master='%s'이(가) 기존 프로필을 참조하지 않습니다.\n" +msgstr "경고: master='%s'이(가) 기존 프로파일을 참조하지 않습니다.\n" #: ../clients/cli/connections.c:4000 #, c-format @@ -1023,163 +1287,164 @@ msgstr "오류: 잘못된 속성 '%s': %s." #: ../clients/cli/connections.c:4015 #, c-format msgid "Error: failed to %s %s.%s: %s." -msgstr "오류 : 실패 %s%s . %s : %s ." +msgstr "오류: 다음에 대해 실패: %s %s.%s: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4057 #, c-format msgid "Error: '%s' is mandatory." -msgstr "오류 : ' %s '는 필수입니다." +msgstr "오류: '%s'은(는) 필수입니다." #: ../clients/cli/connections.c:4084 #, c-format msgid "Error: invalid slave type; %s." -msgstr "오류 : 잘못된 슬레이브 유형입니다. %s ." +msgstr "오류: 잘못된 슬레이브 유형입니다: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4092 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s." -msgstr "오류: 잘못된 연결 유형; %s." +msgstr "오류: 잘못된 연결 유형: %s." #: ../clients/cli/connections.c:4169 #, c-format msgid "Error: bad connection type: %s" -msgstr "오류 : 잘못된 연결 유형 : %s" +msgstr "오류: 나쁜 연결 유형: %s" #: ../clients/cli/connections.c:4244 msgid "Error: master is required" -msgstr "오류 : 마스터가 필요합니다" - -#: ../clients/cli/connections.c:4313 -#, c-format -msgid "Error: error adding bond option '%s=%s'." -msgstr "오류 : 채권 옵션 추가 오류 %s = %s '." +msgstr "오류: 마스터가 필요합니다" -#: ../clients/cli/connections.c:4344 +#: ../clients/cli/connections.c:4335 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.\n" -msgstr "오류: '%s'는 올바른 모니터링 모드가 아닙니다; '%s' 또는 '%s'를 사용합니다.\n" +msgstr "" +"오류: '%s'은(는) 올바른 모니터링 모드가 아닙니다: '%s' 또는 '%s'을(를) 사용하" +"십시오.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4375 +#: ../clients/cli/connections.c:4366 #, c-format msgid "Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s]." -msgstr "오류 : 'bt-type': '%s' 유효하지; 사용 [%s, %s, %s (%s), %s]." +msgstr "오류: 'bt-type': '%s' 유효하지 않음: [%s, %s, %s (%s), %s] 사용." -#: ../clients/cli/connections.c:4669 +#: ../clients/cli/connections.c:4660 #, c-format msgid "Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed." -msgstr "오류 : '설정 %s '는 필수이며 제거 할 수 없습니다." +msgstr "오류: '%s' 설정은 필수이며 제거할 수 없습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:4679 +#: ../clients/cli/connections.c:4670 #, c-format msgid "Error: value for '%s' is missing." msgstr "오류: '%s'의 값이 누락되었습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:4724 +#: ../clients/cli/connections.c:4714 msgid "Error: <setting>.<property> argument is missing." -msgstr "오류: <setting>.<property> 인수가 누락되어 있습니다." +msgstr "오류: <설정>.<속성> 인수가 누락되었습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:4750 +#: ../clients/cli/connections.c:4746 msgid "Error: missing setting." -msgstr "오류 : 설정이 없습니다." +msgstr "오류: 설정이 누락되었습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:4768 +#: ../clients/cli/connections.c:4764 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection." -msgstr "연결에 설정 '%s'이 없습니다." +msgstr "'%s' 설정이 연결에 없습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:4772 +#: ../clients/cli/connections.c:4768 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'." -msgstr "오류: 잘못된 설정 인수 '%s'; 올바른 인수는 []입니다" +msgstr "오류: 잘못된 설정 인수 '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4796 +#: ../clients/cli/connections.c:4792 #, c-format msgid "Error: invalid or not allowed setting '%s': %s." -msgstr "오류: 잘못된 또는 허용되지 않는 설정 '%s': %s." +msgstr "오류: 잘못되거나 허용되지 않는 설정 '%s': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:4845 ../clients/cli/connections.c:4861 +#: ../clients/cli/connections.c:4841 ../clients/cli/connections.c:4857 #, c-format msgid "Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s)." -msgstr "오류 : ' %s '는 모호합니다 ( %s . %s 또는 %s . %s )." +msgstr "오류 : '%s'은(는) 모호합니다 (%s.%s 또는 %s.%s)." -#: ../clients/cli/connections.c:4881 +#: ../clients/cli/connections.c:4877 #, c-format msgid "Error: invalid <setting>.<property> '%s'." -msgstr "오류: 잘못된 <setting>.<property> '%s'입니다." +msgstr "오류: 잘못된 <설정>.<속성>: '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:4919 ../clients/cli/connections.c:8567 +#: ../clients/cli/connections.c:4915 ../clients/cli/connections.c:8563 #, c-format msgid "Error: Failed to add '%s' connection: %s" msgstr "오류: '%s' 연결 추가 실패: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:4937 +#: ../clients/cli/connections.c:4933 #, c-format msgid "" "Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the " "connection by its uuid '%2$s'\n" -msgid_plural "Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'\n" -msgstr[0] "경고 : 이름이 ' %1$s '. uuid '로 연결 참조 %2$s '\n" +msgid_plural "" +"Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference " +"the connection by its uuid '%2$s'\n" +msgstr[0] "" +"경고 : 이름이 '%1$s'인 연결이 '%3$u'개 있습니다. 그 uuid('%2$s')로 지정하십시" +"오\n" -#: ../clients/cli/connections.c:4946 +#: ../clients/cli/connections.c:4942 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully added.\n" -msgstr "연결 '%s' (%s)이 성공적으로 추가되었습니다.\n" +msgstr "'%s' (%s) 연결이 성공적으로 추가되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5008 ../clients/cli/connections.c:6934 -#: ../clients/cli/connections.c:6935 ../clients/cli/devices.c:525 +#: ../clients/cli/connections.c:5004 ../clients/cli/connections.c:6930 +#: ../clients/cli/connections.c:6931 ../clients/cli/devices.c:525 #: ../clients/cli/devices.c:532 ../clients/cli/devices.c:1250 -#: ../clients/cli/general.c:93 ../clients/cli/utils.h:294 +#: ../clients/cli/general.c:93 ../clients/cli/utils.h:312 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:303 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:871 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2675 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2690 msgid "no" msgstr "아니요" -#: ../clients/cli/connections.c:5009 ../clients/cli/connections.c:6934 -#: ../clients/cli/connections.c:6935 ../clients/cli/devices.c:524 +#: ../clients/cli/connections.c:5005 ../clients/cli/connections.c:6930 +#: ../clients/cli/connections.c:6931 ../clients/cli/devices.c:524 #: ../clients/cli/devices.c:531 ../clients/cli/devices.c:1250 -#: ../clients/cli/general.c:92 ../clients/cli/utils.h:294 +#: ../clients/cli/general.c:92 ../clients/cli/utils.h:312 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:302 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:871 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2672 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2687 msgid "yes" msgstr "예" -#: ../clients/cli/connections.c:5095 +#: ../clients/cli/connections.c:5091 #, c-format msgid "" "You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.\n" -msgstr "이 옵션을 두 번 이상 지정할 수 있습니다. 프레스 <Enter> 너 끝났을 때.\n" +msgstr "이 옵션을 여러번 지정할 수 있습니다. 마치면 <Enter>를 누르십시오.\n" #. Ask for optional arguments. -#: ../clients/cli/connections.c:5197 +#: ../clients/cli/connections.c:5193 #, c-format msgid "There is %d optional setting for %s.\n" msgid_plural "There are %d optional settings for %s.\n" -msgstr[0] "있다 %d 에 대한 선택적 설정 %s .\n" +msgstr[0] "%2$s에 대한 선택적 설정이 %1$d개 있습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:5203 +#: ../clients/cli/connections.c:5199 #, c-format msgid "Do you want to provide it? %s" msgid_plural "Do you want to provide them? %s" -msgstr[0] "지정하시겠습니까? %s" +msgstr[0] "설정을 지정하시겠습니까? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:5335 ../clients/cli/utils.c:279 +#: ../clients/cli/connections.c:5331 ../clients/cli/utils.c:279 #, c-format msgid "Error: value for '%s' argument is required." -msgstr "오류: '%s' 인수 값이 필요합니다. " +msgstr "오류: '%s' 인수 값이 필요합니다." -#: ../clients/cli/connections.c:5342 +#: ../clients/cli/connections.c:5338 #, c-format msgid "Error: 'save': %s." msgstr "오류: 'save': %s." -#: ../clients/cli/connections.c:5427 ../clients/cli/connections.c:5438 +#: ../clients/cli/connections.c:5423 ../clients/cli/connections.c:5434 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is required." -msgstr "오류 : ' %s '인수가 필요합니다." +msgstr "오류 : '%s' 인수가 필요합니다." -#: ../clients/cli/connections.c:6384 +#: ../clients/cli/connections.c:6380 #, c-format msgid "['%s' setting values]\n" msgstr "['%s' 설정 값]\n" @@ -1187,7 +1452,7 @@ msgstr "['%s' 설정 값]\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6493 +#: ../clients/cli/connections.c:6489 #, c-format msgid "" "---[ Main menu ]---\n" @@ -1204,21 +1469,22 @@ msgid "" "help/? [<command>] :: print this help\n" "nmcli <conf-option> <value> :: nmcli configuration\n" "quit :: exit nmcli\n" -msgstr "---[ Main menu ]---\n" -"goto [<setting> | <prop>] :: 설정 또는 속성으로 이동\n" -"remove <setting>[.<prop>] | <prop> :: 설정 제거 또는 속성 값 재설정\n" -"set [<setting>.<prop> <value>] :: 속성 값 설정\n" -"describe [<setting>.<prop>] :: 속성 설명\n" -"print [all | <setting>[.<prop>]] :: 연결 인쇄\n" +msgstr "" +"---[ 메인 메뉴 ]---\n" +"goto [<설정> | <속성>] :: 설정 또는 속성으로 이동\n" +"remove <설정ing>[.<속성>] | <속성> :: 설정 제거 또는 속성 값 재설정\n" +"set [<설정>.<속성> <값>] :: 속성 값 설정\n" +"describe [<설정>.<속성>] :: 속성 설명\n" +"print [all | <설정>[.<속성>]] :: 연결 인쇄\n" "verify [all | fix] :: 연결 확인\n" "save [persistent|temporary] :: 연결 저장\n" -"activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: 연결 활성화\n" -"back :: 한 레벨 위로 이동(뒤로)\n" -"help/? [<command>] :: 이 도움말 인쇄\n" -"nmcli <conf-option> <value> :: nmcli 구성\n" +"activate [<if이름>] [/<ap>|<nsp>] :: 연결 활성화\n" +"back :: 한 레벨 위로 이동 (뒤로)\n" +"help/? [<명령>] :: 이 도움말 인쇄\n" +"nmcli <설정-옵션> <값> :: nmcli 구성\n" "quit :: nmcli 종료\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6520 +#: ../clients/cli/connections.c:6516 #, c-format msgid "" "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: enter setting/property for editing\n" @@ -1228,15 +1494,16 @@ msgid "" "Examples: nmcli> goto connection\n" " nmcli connection> goto secondaries\n" " nmcli> goto ipv4.addresses\n" -msgstr "goto <setting>[.<prop>] | <prop> :: 설정/속성으로 가서 편집\n" +msgstr "" +"goto <설정>[.<속성>] | <속성> :: 설정/속성으로 이동, 편집용\n" "\n" -"이 명령을 사용하여 설정 또는 속성으로 들어가서 편집합니다.\n" +"이 명령을 사용하면 편집 용도로 설정 또는 속성으로 들어갑니다.\n" "\n" -" 예: nmcli> goto connection\n" -" nmcli connection> goto secondaries\n" -" nmcli> goto ipv4.addresses\n" +"예: nmcli> goto connection\n" +" nmcli connection> goto secondaries\n" +" nmcli> goto ipv4.addresses\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6527 +#: ../clients/cli/connections.c:6523 #, c-format msgid "" "remove <setting>[.<prop>] :: remove setting or reset property value\n" @@ -1247,15 +1514,16 @@ msgid "" "\n" "Examples: nmcli> remove wifi-sec\n" " nmcli> remove eth.mtu\n" -msgstr "remove <setting>[.<prop>] :: 설정을 제거하거나 속성 값을 재설정\n" +msgstr "" +"remove <설정>[.<속성>] :: 설정을 제거하거나 속성 값을 재설정\n" "\n" -"이 명령을 사용하여 연결에서 모든 설정을 제거하거나 속성이 지정되어 있는 경우 \n" +"이 명령을 사용하면 연결에서 모든 설정을 제거합니다. 속성을 지정하는 경우\n" "속성을 기본값으로 다시 설정합니다.\n" "\n" "예: nmcli> remove wifi-sec\n" -" nmcli> remove eth.mtu\n" +" nmcli> remove eth.mtu\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6534 +#: ../clients/cli/connections.c:6530 #, c-format msgid "" "set [<setting>.<prop> <value>] :: set property value\n" @@ -1263,24 +1531,28 @@ msgid "" "This command sets property value.\n" "\n" "Example: nmcli> set con.id My connection\n" -msgstr "set [<setting>.<prop> <value>] :: 속성 값 설정\n" +msgstr "" +"set [<설정>.<속성> <값>] :: 속성 값 설정\n" "\n" -"이 명령을 사용하여 속성 값을 설정합니다.\n" +"이 명령을 사용하면 속성 값을 설정합니다.\n" "\n" "예: nmcli> set con.id My connection\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6539 +#: ../clients/cli/connections.c:6535 #, c-format msgid "" "describe [<setting>.<prop>] :: describe property\n" "\n" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" -msgstr "describe [<setting>.<prop>] :: 속성 설명\n" +msgstr "" +"describe [<설정>.<속성>] :: 속성 설명\n" "\n" -"속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) man 페이지에서 참조하십시오.\n" +"속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) " +"맨\n" +"페이지에서 참조하십시오.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6544 +#: ../clients/cli/connections.c:6540 #, c-format msgid "" "print [all] :: print setting or connection values\n" @@ -1288,13 +1560,14 @@ msgid "" "Shows current property or the whole connection.\n" "\n" "Example: nmcli ipv4> print all\n" -msgstr "print [all] :: 설정 또는 연결 값을 출력\n" +msgstr "" +"print [all] :: 설정 또는 연결 값을 출력\n" "\n" "현재 속성 또는 전체 연결을 표시합니다.\n" "\n" "예: nmcli ipv4> print all\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6549 +#: ../clients/cli/connections.c:6545 #, c-format msgid "" "verify [all | fix] :: verify setting or connection validity\n" @@ -1307,17 +1580,18 @@ msgid "" "Examples: nmcli> verify\n" " nmcli> verify fix\n" " nmcli bond> verify\n" -msgstr "verify [all | fix] :: 설정 또는 연결 유효성 확인\n" +msgstr "" +"verify [all | fix] :: 설정 또는 연결 유효성 확인\n" "\n" -"설정 또는 연결이 유효하며 나중에 저장할 수 있는지 확인합니다.\n" -"이는 잘못된 값을 오류로 표시합니다. 일부 오류는\n" -"'fix' 옵션을 통해 자동으로 수정될 수 있습니다.\n" +"설정 또는 연결이 유효하며 나중에 저장할 수 있는지 확인합니다. 잘못된 값을\n" +"오류로 표시합니다. 일부 오류는 'fix' 옵션을 사용하면 자동으로 수정될 수\n" +"있습니다.\n" "\n" "예: nmcli> verify\n" -" nmcli> verify fix\n" -" nmcli bond> verify\n" +" nmcli> verify fix\n" +" nmcli bond> verify\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6558 +#: ../clients/cli/connections.c:6554 #, c-format msgid "" "save [persistent|temporary] :: save the connection\n" @@ -1331,17 +1605,18 @@ msgid "" "restart. If you want to fully remove the persistent connection, the " "connection\n" "profile must be deleted.\n" -msgstr "verify [all | fix] :: 설정 또는 연결 유효성 확인\n" +msgstr "" +"save [persistent|temporary] :: 연결을 저장\n" "\n" -"설정 또는 연결이 유효하며 나중에 저장할 수 있는지 확인합니다.\n" -"이는 잘못된 값을 오류로 표시합니다. 일부 오류는\n" -"'fix' 옵션을 통해 자동으로 수정될 수 있습니다.\n" +"연결 프로파일을 네트워크 관리자에 보내 지속 저장하거나, 메모리에 유지만\n" +"합니다. 인수 없이 'save'만 사용하면 'save persistent'의 의미입니다.\n" "\n" -"예: nmcli> verify\n" -" nmcli> verify fix\n" -" nmcli bond> verify\n" +"지속 저장할 경우, 해당 설정은 재부팅 또는 재시작해도 계속 저장된 상태가\n" +"유지됩니다. 이후 변경 사항은 임시일 수도 있고 지속적일 수도 있지만, 임시로\n" +"변경한 사항은 리부팅이나 재시작하면 유지되지 않습니다. 지속 연결을 완전히\n" +"제거하려면, 이 연결 프로파일을 삭제해야 합니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6569 +#: ../clients/cli/connections.c:6565 #, c-format msgid "" "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: activate the connection\n" @@ -1352,31 +1627,36 @@ msgid "" "<ifname> - device the connection will be activated on\n" "/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not " "specified)\n" -msgstr "activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>] :: 연결을 활성화\n" +msgstr "" +"activate [<인터페이스이름>] [/<ap>|<nsp>] :: 연결을 활성화\n" "\n" "연결을 활성화합니다.\n" "\n" "사용 가능한 옵션:\n" -"<ifname> - /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 또는 NSP (WiMAX)에서 \n" -"연결이 활성화될 장치 (prepend with / when <ifname>이 지정되어 있지 않을 경우 /를 선두에 붙임)\n" +"<인터페이스이름> - 연결을 활성화할 장치\n" +"/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) 또는 NSP (WiMAX), (<인터페이스이름>이 지정되" +"어\n" +" 있지 않으면 앞에 /를 붙임)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6576 ../clients/cli/connections.c:6734 +#: ../clients/cli/connections.c:6572 ../clients/cli/connections.c:6730 #, c-format msgid "" "back :: go to upper menu level\n" "\n" -msgstr "back :: 위의 메뉴 레벨로 이동\n" +msgstr "" +"back :: 위 단계 메뉴로 이동\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6579 +#: ../clients/cli/connections.c:6575 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for the nmcli commands\n" "\n" -msgstr "help/? [<command>] :: nmcli 명령 도움말\n" +msgstr "" +"help/? [<명령>] :: nmcli 명령에 대한 도움말\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6582 +#: ../clients/cli/connections.c:6578 #, c-format msgid "" "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli configuration\n" @@ -1390,31 +1670,34 @@ msgid "" "Examples: nmcli> nmcli status-line yes\n" " nmcli> nmcli save-confirmation no\n" " nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -msgstr "nmcli [<conf-option> <value>] :: nmcli 구성\n" +msgstr "" +"nmcli [<설정-옵션> <값>] :: nmcli 설정\n" "\n" -"nmcli를 구성합니다. 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다.\n" -"status-line yes | no [default: no]\n" -"save-confirmation yes | no [default: yes]\n" -"show-secrets yes | no [default: no]\n" -"prompt-color <color> | <0-8> [default: 0]\n" +"nmcli를 설성합니다. 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다.\n" +"status-line yes | no [기본값: no]\n" +"save-confirmation yes | no [기본값: yes]\n" +"show-secrets yes | no [기본값: no]\n" +"prompt-color <색> | <0-8> [기본값: 0]\n" "%s\n" "예: nmcli> nmcli status-line yes\n" -" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" -" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" +" nmcli> nmcli save-confirmation no\n" +" nmcli> nmcli prompt-color 3\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6604 ../clients/cli/connections.c:6740 +#: ../clients/cli/connections.c:6600 ../clients/cli/connections.c:6736 #, c-format msgid "" "quit :: exit nmcli\n" "\n" "This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the " "user is asked to confirm the action.\n" -msgstr "quit :: nmcli 종료\n" +msgstr "" +"quit :: nmcli 종료\n" "\n" -"이 명령은 nmcli를 종료합니다. 편집된 연결을 저장하지 않으면 사용자에게 확인이 요구됩니다.\n" +"이 명령은 nmcli를 종료합니다. 편집한 연결을 저장하지 않았으면 사용자에게 확" +"인 질문을 합니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6609 ../clients/cli/connections.c:6745 -#: ../clients/cli/connections.c:7140 ../clients/cli/connections.c:8149 +#: ../clients/cli/connections.c:6605 ../clients/cli/connections.c:6741 +#: ../clients/cli/connections.c:7136 ../clients/cli/connections.c:8145 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "알 수 없는 명령: '%s'\n" @@ -1422,7 +1705,7 @@ msgstr "알 수 없는 명령: '%s'\n" #. TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: #. * However, you should translate terms enclosed in <>. #. -#: ../clients/cli/connections.c:6674 +#: ../clients/cli/connections.c:6670 #, c-format msgid "" "---[ Property menu ]---\n" @@ -1436,28 +1719,30 @@ msgid "" "back :: go to upper level\n" "help/? [<command>] :: print this help or command description\n" "quit :: exit nmcli\n" -msgstr "---[ 속성 메뉴 ]---\n" -"set [<value>] :: 새로운 값을 설정\n" -"add [<value>] :: 속성에 새 옵션 추가\n" +msgstr "" +"---[ 속성 메뉴 ]---\n" +"set [<값>] :: 새로운 값을 설정\n" +"add [<값>] :: 속성에 새 옵션 추가\n" "change :: 현재 값 변경\n" -"remove [<index> | <option>] :: 값 삭제\n" +"remove [<색인> | <옵션>] :: 값 삭제\n" "describe :: 속성 설명\n" "print [setting | connection] :: 속성 (설정/연결) 값 출력\n" "back :: 위 레벨로 이동\n" -"help/?[<command>] :: 이 도움말 또는 명령의 상세 정보 출력\n" -"quit :: nmcli 종료\n" +"help/? [<명령>] :: 이 도움말 또는 명령의 상세 정보 출력\n" +"quit :: nmcli 종료\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6699 +#: ../clients/cli/connections.c:6695 #, c-format msgid "" "set [<value>] :: set new value\n" "\n" "This command sets provided <value> to this property\n" -msgstr "set [<value>] :: 새로운 값을 설정\n" +msgstr "" +"set [<값>] :: 새로운 값을 설정\n" "\n" -"이 명령은 속성에 지정된 <value>를 설정합니다\n" +"이 명령은 속성에 지정된 <값>을 설정합니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6703 +#: ../clients/cli/connections.c:6699 #, c-format msgid "" "add [<value>] :: append new value to the property\n" @@ -1465,21 +1750,24 @@ msgid "" "This command adds provided <value> to this property, if the property is of a " "container type. For single-valued properties the property value is replaced " "(same as 'set').\n" -msgstr "[<값>] 추가 :: 속성에 새 값 추가\n" +msgstr "" +"add [<값>] :: 속성에 새 값 추가\n" "\n" -"이 명령은 속성이 컨테이너 유형인 경우 제공된 <값>을 이 속성에 추가합니다.단일 값 속성에 대해 속성 값이 교체됩니다.('set'와 동일).\n" +"이 명령은 속성이 컨테이너 유형인 경우 지정한 <값>을 그 속성에 추가합니다. 단" +"일 값 속성인 경우 속성 값이 교체됩니다 ('set'과 동일).\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6709 +#: ../clients/cli/connections.c:6705 #, c-format msgid "" "change :: change current value\n" "\n" "Displays current value and allows editing it.\n" -msgstr "change :: 현재 값 변경\n" +msgstr "" +"change :: 현재 값 변경\n" "\n" "현재 값을 표시하고 이를 편집할 수 있습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6713 +#: ../clients/cli/connections.c:6709 #, c-format msgid "" "remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value\n" @@ -1487,7 +1775,7 @@ msgid "" "Removes the property value. For single-valued properties, this sets the\n" "property back to its default value. For container-type properties, this " "removes\n" -"all the values of that property, or you can specify an argument to remove " +"all the values of that property or you can specify an argument to remove " "just\n" "a single item or option. The argument is either a value or index of the item " "to\n" @@ -1497,31 +1785,33 @@ msgid "" " nmcli ipv4.dns> remove 2\n" " nmcli bond.options> remove downdelay\n" "\n" -msgstr "remove [<값>|<인덱스>|<옵션 이름>] :: 값 삭제\n" +msgstr "" +"remove [<값>|<인덱스>|<옵션 이름>] :: delete the value\n" "\n" -"속성 값을 제거합니다. 단일 값 속성의 경우 속성을\n" -"기본값으로 다시 설정합니다. 컨테이너 유형 속성의 경우 해당 속성의\n" -"모든 값을 제거하거나 인수를 지정하여\n" -"단일 항목이나 옵션만 제거할 수 있습니다. 인수는 제거할 항목의\n" -"값 또는 인덱스이거나 옵션 이름(옵션 이름이 지정된 속성의 경우)입니다.\n" +"속성 값을 제거합니다. 단일 값 속성의 경우 속성을 기본값으로 다시 설정합니" +"다.\n" +"컨테이너 유형 속성의 경우 해당 속성의 모든 값을 제거하거나 인수를 지정하여\n" +"단일 항목이나 옵션만 제거할 수 있습니다. 인수는 제거할 항목의 값 또는\n" +"인덱스이거나 옵션 이름(옵션 이름이 지정된 속성의 경우)입니다.\n" "\n" "예: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8\n" -" nmcli ipv4.dns> remove 2\n" -" nmcli bond.options> remove downdelay\n" -"\n" +" nmcli ipv4.dns> remove 2\n" +" nmcli bond.options> remove downdelay\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6724 +#: ../clients/cli/connections.c:6720 #, c-format msgid "" "describe :: describe property\n" "\n" "Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to " "see all NM settings and properties.\n" -msgstr "describe :: 속성 설명\n" +msgstr "" +"describe :: 속성 설명\n" "\n" -"속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) man 페이지에서 참조하십시오.\n" +"속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) " +"매뉴얼 페이지에서 참조하십시오.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6729 +#: ../clients/cli/connections.c:6725 #, c-format msgid "" "print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) " @@ -1529,526 +1819,537 @@ msgid "" "\n" "Shows property value. Providing an argument you can also display values for " "the whole setting or connection.\n" -msgstr "print [property|setting|connection] :: 속성 (설정, 연결) 값 출력\n" +msgstr "" +"print [property|setting|connection] :: 속성 (설정, 연결) 값 표시\n" "\n" -"속성 값을 표시합니다. 인수를 지정하여 전체 설정 또는 연결에 대한 값을 표시할 수 있습니다.\n" +"속성 값을 표시합니다. 인수를 지정하여 전체 설정 또는 연결에 대한 값을 표시할 " +"수 있습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6737 +#: ../clients/cli/connections.c:6733 #, c-format msgid "" "help/? [<command>] :: help for nmcli commands\n" "\n" -msgstr "help/? [<command>] :: nmcli 명령 도움말\n" +msgstr "" +"help/? [<명령>] :: nmcli 명령 도움말\n" "\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6834 +#: ../clients/cli/connections.c:6830 #, c-format msgid "Error: Connection activation failed.\n" msgstr "오류: 연결 활성화에 실패했습니다.\n" #. TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor -#: ../clients/cli/connections.c:6932 +#: ../clients/cli/connections.c:6928 #, c-format msgid "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" -msgstr "[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]\n" +msgstr "[ 유형: %s | 이름: %s | UUID: %s | 변경됨: %s | 임시: %s ]\n" -#: ../clients/cli/connections.c:6968 +#: ../clients/cli/connections.c:6964 #, c-format msgid "The connection is not saved. Do you really want to quit? %s" msgstr "연결이 저장되지 않았습니다. 정말로 종료하시겠습니까? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7009 +#: ../clients/cli/connections.c:7005 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' in the main menu to restore it.\n" -msgstr "연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 메인 메뉴에서 'save'를 입력하면 이를 복구할 수 있습니다.\n" +msgstr "" +"연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 메인 메뉴에서 'save'를 입" +"력하면 이를 복구할 수 있습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7043 ../clients/cli/connections.c:7437 -#: ../clients/cli/connections.c:7501 +#: ../clients/cli/connections.c:7039 ../clients/cli/connections.c:7433 +#: ../clients/cli/connections.c:7497 #, c-format msgid "Allowed values for '%s' property: %s\n" msgstr "'%s' 속성에 대해 허용되는 값: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7047 ../clients/cli/connections.c:7441 -#: ../clients/cli/connections.c:7505 +#: ../clients/cli/connections.c:7043 ../clients/cli/connections.c:7437 +#: ../clients/cli/connections.c:7501 #, c-format msgid "Enter '%s' value: " msgstr "'%s' 값 입력: " -#: ../clients/cli/connections.c:7061 ../clients/cli/connections.c:7079 -#: ../clients/cli/connections.c:7450 ../clients/cli/connections.c:7518 +#: ../clients/cli/connections.c:7057 ../clients/cli/connections.c:7075 +#: ../clients/cli/connections.c:7446 ../clients/cli/connections.c:7514 #, c-format msgid "Error: failed to set '%s' property: %s\n" msgstr "오류: '%s' 속성을 설정하는데 실패했습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7070 +#: ../clients/cli/connections.c:7066 #, c-format msgid "Edit '%s' value: " msgstr "'%s' 값 편집: " -#: ../clients/cli/connections.c:7093 ../clients/cli/settings.c:400 +#: ../clients/cli/connections.c:7089 ../clients/cli/settings.c:400 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "오류: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7112 +#: ../clients/cli/connections.c:7108 #, c-format msgid "Unknown command argument: '%s'\n" msgstr "알 수 없는 명령 인수: '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7204 +#: ../clients/cli/connections.c:7200 #, c-format msgid "Available settings: %s\n" msgstr "사용 가능한 설정: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7216 +#: ../clients/cli/connections.c:7212 #, c-format msgid "Error: invalid setting name; %s\n" -msgstr "오류: 잘못된 설정 이름; %s\n" +msgstr "오류: 잘못된 설정 이름: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7233 +#: ../clients/cli/connections.c:7229 #, c-format msgid "Available properties: %s\n" msgstr "사용 가능한 속성: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7242 +#: ../clients/cli/connections.c:7238 #, c-format msgid "Error: property %s\n" msgstr "오류: 속성 %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7286 +#: ../clients/cli/connections.c:7282 #, c-format msgid "" "Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an " "immediate activation of the connection.\n" "Do you still want to save? %s" -msgstr "연결을 'autoconnect=yes'로 저장합니다.이로 인해 연결이 즉시 활성화될 수 있습니다.\n" +msgstr "" +"연결을 'autoconnect=yes'로 저장합니다. 이로 인해 연결이 즉시 활성화될 수 있습" +"니다.\n" "그래도 저장하시겠습니까? %s" -#: ../clients/cli/connections.c:7371 +#: ../clients/cli/connections.c:7367 #, c-format msgid "You may edit the following settings: %s\n" msgstr "다음 설정을 편집할 수 있습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7402 +#: ../clients/cli/connections.c:7398 #, c-format msgid "" "The connection profile has been removed from another client. You may type " "'save' to restore it.\n" -msgstr "연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 'save'를 입력하여 이를 복구할 수 있습니다.\n" +msgstr "" +"연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 'save'를 입력하여 이를 복" +"구할 수 있습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7454 ../clients/cli/connections.c:7729 -#: ../clients/cli/connections.c:7761 +#: ../clients/cli/connections.c:7450 ../clients/cli/connections.c:7725 +#: ../clients/cli/connections.c:7757 #, c-format msgid "Error: no setting selected; valid are [%s]\n" -msgstr "오류: 설정이 선택되어 있지 않습니다; 유효한 설정은 [%s]입니다\n" +msgstr "오류: 설정이 선택되어 있지 않습니다. 유효한 설정은 [%s]입니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7455 +#: ../clients/cli/connections.c:7451 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'\n" -msgstr "'goto <setting>'를 먼저 사용하거나 'set <setting>.<property>'를 사용합니다.\n" +msgstr "'goto <설정>'을 먼저 사용하거나 'set <설정>.<속성>'을 사용합니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7470 ../clients/cli/connections.c:7647 -#: ../clients/cli/connections.c:7751 +#: ../clients/cli/connections.c:7466 ../clients/cli/connections.c:7643 +#: ../clients/cli/connections.c:7747 #, c-format msgid "Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]\n" -msgstr "오류: 잘못된 설정 인수 '%s'; 올바른 인수는 [%s]입니다\n" +msgstr "오류: 잘못된 설정 인수 '%s'. 올바른 인수는 [%s]입니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7479 +#: ../clients/cli/connections.c:7475 #, c-format msgid "Error: missing setting for '%s' property\n" -msgstr "오류: '%s' 속성 설정이 누락되어 있음\n" +msgstr "오류: '%s' 속성 설정이 누락됨\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7486 +#: ../clients/cli/connections.c:7482 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s\n" msgstr "오류: 잘못된 속성: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7550 +#: ../clients/cli/connections.c:7546 #, c-format msgid "Error: unknown setting '%s'\n" msgstr "오류: 알 수 없는 설정 '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7575 +#: ../clients/cli/connections.c:7571 #, c-format msgid "You may edit the following properties: %s\n" msgstr "다음 속성을 편집할 수 있습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7620 ../clients/cli/connections.c:7679 +#: ../clients/cli/connections.c:7616 ../clients/cli/connections.c:7675 #, c-format msgid "Error: failed to remove value of '%s': %s\n" -msgstr "오류: '%s' 값을 삭제하는데 실패했습니다: %s\n" +msgstr "오류: '%s' 값을 제거하는데 실패했습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7625 +#: ../clients/cli/connections.c:7621 #, c-format msgid "Error: no argument given; valid are [%s]\n" -msgstr "오류: 인수가 지정되어 있지 않습니다; 올바른 인수는 [%s]입니다\n" +msgstr "오류: 인수가 지정되어 있지 않습니다. 올바른 인수는 [%s]입니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7644 +#: ../clients/cli/connections.c:7640 #, c-format msgid "Setting '%s' is not present in the connection.\n" -msgstr "연결에 설정 '%s'이 없습니다.\n" +msgstr "연결에 '%s' 설정이 없습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7705 +#: ../clients/cli/connections.c:7701 #, c-format msgid "Error: %s properties, nor it is a setting name.\n" msgstr "오류: %s 속성, 설정 이름이 아닙니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7730 ../clients/cli/connections.c:7762 +#: ../clients/cli/connections.c:7726 ../clients/cli/connections.c:7758 #, c-format msgid "use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'\n" -msgstr "'goto <setting>'를 먼저 사용하거나 'describe <setting>.<property>'를 사용합니다.\n" +msgstr "" +"'goto <설정>'을 먼저 사용하거나, 'describe <설정>.<속성>'을 사용하십시오.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7785 +#: ../clients/cli/connections.c:7781 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.\n" msgstr "오류: 잘못된 속성: %s, 올바른 설정 이름이 아닙니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7815 +#: ../clients/cli/connections.c:7811 #, c-format msgid "Error: unknown setting: '%s'\n" msgstr "오류: 알 수 없는 설정: '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7820 +#: ../clients/cli/connections.c:7816 #, c-format msgid "Error: '%s' setting not present in the connection\n" msgstr "오류: '%s' 설정이 연결에 없습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7851 +#: ../clients/cli/connections.c:7847 #, c-format msgid "Error: invalid property: %s%s\n" msgstr "오류: 잘못된 속성: %s%s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7853 +#: ../clients/cli/connections.c:7849 msgid ", neither a valid setting name" -msgstr ", 유효한 설정 이름이 아닙니다." +msgstr ", 유효한 설정 이름도 아님" -#: ../clients/cli/connections.c:7869 +#: ../clients/cli/connections.c:7865 #, c-format msgid "Invalid verify option: %s\n" msgstr "잘못된 확인 옵션: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7878 +#: ../clients/cli/connections.c:7874 #, c-format msgid "Verify setting '%s': %s\n" msgstr "'%s' 설정 확인: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7894 +#: ../clients/cli/connections.c:7890 #, c-format msgid "Verify connection: %s\n" msgstr "연결 확인: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7897 +#: ../clients/cli/connections.c:7893 #, c-format msgid "The error cannot be fixed automatically.\n" msgstr "오류를 자동으로 수정할 수 없습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7917 +#: ../clients/cli/connections.c:7913 #, c-format msgid "Error: invalid argument '%s'\n" msgstr "오류: 잘못된 인수 '%s'\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7967 +#: ../clients/cli/connections.c:7963 #, c-format msgid "Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "오류: '%s'(%s) 연결 저장 실패: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7973 +#: ../clients/cli/connections.c:7969 #, c-format msgid "Error: Timeout saving '%s' (%s) connection\n" -msgstr "오류 : 시간 초과 저장 중 %s '( %s ) 연결\n" +msgstr "오류: '%s' (%s) 연결 저장 중 제한 시간 초과\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7978 +#: ../clients/cli/connections.c:7974 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully saved.\n" -msgstr "연결 '%s' (%s)이 성공적으로 저장되었습니다.\n" +msgstr "'%s' (%s) 연결이 성공적으로 저장되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:7979 +#: ../clients/cli/connections.c:7975 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully updated.\n" -msgstr "연결 '%s'(%s)이(가) 성공적으로 업데이트되었습니다.\n" +msgstr "'%s'(%s) 연결이 성공적으로 업데이트되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8012 +#: ../clients/cli/connections.c:8008 #, c-format msgid "Error: connection verification failed: %s\n" msgstr "오류: 연결 확인에 실패했습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8013 +#: ../clients/cli/connections.c:8009 msgid "(unknown error)" msgstr "(알 수 없는 오류)" -#: ../clients/cli/connections.c:8014 +#: ../clients/cli/connections.c:8010 #, c-format msgid "You may try running 'verify fix' to fix errors.\n" msgstr "오류를 수정하려면 'verify fix'를 실행해 볼 수 있습니다.\n" #. TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is -#: ../clients/cli/connections.c:8037 +#: ../clients/cli/connections.c:8033 #, c-format msgid "Error: connection is not saved. Type 'save' first.\n" -msgstr "오류: 연결이 저장되어 있지 않습니다. 먼저 'save'를 입력합니다.\n" +msgstr "오류: 연결이 저장되어 있지 않습니다. 먼저 'save'를 해 보십시오.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8041 +#: ../clients/cli/connections.c:8037 #, c-format msgid "Error: connection is not valid: %s\n" msgstr "오류: 연결이 올바르지 않습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8051 +#: ../clients/cli/connections.c:8047 #, c-format msgid "Error: Cannot activate connection: %s.\n" msgstr "오류: 연결을 활성화할 수 없음: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8060 +#: ../clients/cli/connections.c:8056 #, c-format msgid "Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s\n" msgstr "오류: '%s'(%s) 연결 활성화 실패: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8067 +#: ../clients/cli/connections.c:8063 msgid "Monitoring connection activation (press any key to continue)\n" -msgstr "모니터링 연결 활성화 (아무키나 눌러 계속 진행합니다)\n" +msgstr "모니터링 연결 활성화 (계속 하려면 아무 키나 누르십시오)\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8103 +#: ../clients/cli/connections.c:8099 #, c-format msgid "Error: status-line: %s\n" msgstr "오류: status-line: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8111 +#: ../clients/cli/connections.c:8107 #, c-format msgid "Error: save-confirmation: %s\n" msgstr "오류: save-confirmation: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8119 +#: ../clients/cli/connections.c:8115 #, c-format msgid "Error: show-secrets: %s\n" msgstr "오류: show-secrets: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8126 +#: ../clients/cli/connections.c:8122 #, c-format msgid "Current nmcli configuration:\n" msgstr "현재 nmcli 설정:\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8134 +#: ../clients/cli/connections.c:8130 #, c-format msgid "Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]\n" -msgstr "잘못된 설정 옵션 '%s'; [%s] 허용됨\n" +msgstr "잘못된 설정 옵션 '%s', [%s] 허용됨\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8356 +#: ../clients/cli/connections.c:8352 #, c-format msgid "Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided." -msgstr "오류 : 'id', 'filename', uuid 또는 'path'중 하나만 제공 할 수 있습니다." +msgstr "오류 : 'id', 'filename', uuid 또는 'path'중 하나만 제공할 수 있습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:8371 ../clients/cli/connections.c:8535 +#: ../clients/cli/connections.c:8367 ../clients/cli/connections.c:8531 #, c-format msgid "Error: Unknown connection '%s'." msgstr "오류: 알 수 없는 연결 '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:8388 +#: ../clients/cli/connections.c:8384 #, c-format msgid "Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored\n" -msgstr "경고: 기존 연결 '%s'을 편집하는 중입니다; 'type' 인수를 무시합니다\n" +msgstr "경고: 기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다. 'type' 인수를 무시합니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8391 +#: ../clients/cli/connections.c:8387 #, c-format msgid "" "Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored\n" -msgstr "경고: 기존 연결 '%s'을 편집하는 중입니다; 'con-name' 인수를 무시합니다 \n" +msgstr "" +"경고: 기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다. 'con-name' 인수를 무시합니다 \n" -#: ../clients/cli/connections.c:8418 +#: ../clients/cli/connections.c:8414 #, c-format msgid "Valid connection types: %s\n" msgstr "올바른 연결 유형: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8420 +#: ../clients/cli/connections.c:8416 #, c-format msgid "Error: invalid connection type; %s\n" -msgstr "오류: 잘못된 연결 유형; %s\n" +msgstr "오류: 잘못된 연결 유형: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8456 +#: ../clients/cli/connections.c:8452 #, c-format msgid "===| nmcli interactive connection editor |===" -msgstr "===| nmcli 상호 대화식 연결 편집기 |===" +msgstr "===| nmcli 대화식 연결 편집 |===" -#: ../clients/cli/connections.c:8459 +#: ../clients/cli/connections.c:8455 #, c-format msgid "Editing existing '%s' connection: '%s'" msgstr "기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다: '%s'" -#: ../clients/cli/connections.c:8461 +#: ../clients/cli/connections.c:8457 #, c-format msgid "Adding a new '%s' connection" -msgstr "새로운 '%s' 연결을 추가하고 있습니다 " +msgstr "새로운 '%s' 연결을 추가하고 있습니다" #. TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is -#: ../clients/cli/connections.c:8464 +#: ../clients/cli/connections.c:8460 #, c-format msgid "Type 'help' or '?' for available commands." -msgstr "사용 가능한 명령을 보려면 'help' 또는 '?'를 입력합니다." +msgstr "사용 가능한 명령을 보려면 'help' 또는 '?'를 입력하십시오." #. TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is -#: ../clients/cli/connections.c:8467 +#: ../clients/cli/connections.c:8463 #, c-format msgid "Type 'print' to show all the connection properties." -msgstr "'print'를 입력하여 모든 연결 속성을 표시하십시오." +msgstr "모든 연결 속성을 표시하려면 'print'를 입력하십시오." #. TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is -#: ../clients/cli/connections.c:8470 +#: ../clients/cli/connections.c:8466 #, c-format msgid "Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description." -msgstr "상세 속성 정보를 표시하려면 'describe [<setting>.<prop>]'를 입력합니다." +msgstr "상세 속성 정보를 표시하려면 'describe [<설정>.<속성>]'를 입력하십시오." -#: ../clients/cli/connections.c:8498 +#: ../clients/cli/connections.c:8494 #, c-format msgid "Error: Failed to modify connection '%s': %s" -msgstr "오류: 연결 '%s' 수정 실패: %s" +msgstr "오류: '%s' 연결 수정 실패: %s" -#: ../clients/cli/connections.c:8504 +#: ../clients/cli/connections.c:8500 #, c-format msgid "Connection '%s' (%s) successfully modified.\n" -msgstr "연결 '%s' (%s)이 성공적으로 추가되었습니다.\n" +msgstr "'%s' (%s) 연결이 성공적으로 수정되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8571 +#: ../clients/cli/connections.c:8567 #, c-format msgid "%s (%s) cloned as %s (%s).\n" -msgstr "%s(%s)(이)가 %s(%s)(으)로 복제되었습니다.\n" +msgstr "%s (%s) 연결이 %s (%s) 연결로 복제되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8631 +#: ../clients/cli/connections.c:8627 msgid "New connection name: " msgstr "새 연결 이름: " -#: ../clients/cli/connections.c:8633 +#: ../clients/cli/connections.c:8629 #, c-format msgid "Error: <new name> argument is missing." -msgstr "오류: <new name> 인수가 누락되었습니다." +msgstr "오류: <새 이름> 인수가 누락되었습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:8639 ../clients/cli/connections.c:9124 +#: ../clients/cli/connections.c:8635 ../clients/cli/connections.c:9120 #, c-format msgid "Error: unknown extra argument: '%s'." msgstr "오류: 알 수 없는 추가 인수: '%s'." -#: ../clients/cli/connections.c:8671 +#: ../clients/cli/connections.c:8667 #, c-format msgid "Error: not all connections deleted." msgstr "오류: 일부 연결이 삭제되지 않았습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:8672 +#: ../clients/cli/connections.c:8668 #, c-format msgid "Error: Connection deletion failed: %s\n" -msgstr "오류 : 연결 삭제에 실패했습니다 : %s\n" +msgstr "오류: 연결 삭제에 실패했습니다: %s\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8728 ../clients/cli/connections.c:8848 +#: ../clients/cli/connections.c:8724 ../clients/cli/connections.c:8844 #, c-format msgid "Error: %s.\n" msgstr "오류: %s.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8729 ../clients/cli/connections.c:8849 +#: ../clients/cli/connections.c:8725 ../clients/cli/connections.c:8845 #, c-format msgid "Error: not all connections found." msgstr "오류: 일부 연결을 찾을 수 없습니다." #. truncate trailing ", " -#: ../clients/cli/connections.c:8780 +#: ../clients/cli/connections.c:8776 #, c-format msgid "Error: cannot delete unknown connection(s): %s." msgstr "오류: 알 수 없는 연결을 삭제할 수 없습니다: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8789 +#: ../clients/cli/connections.c:8785 #, c-format msgid "%s: connection profile changed\n" msgstr "%s: 연결 프로파일이 변경되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8815 +#: ../clients/cli/connections.c:8811 #, c-format msgid "%s: connection profile created\n" msgstr "%s: 연결 프로파일이 생성되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8824 +#: ../clients/cli/connections.c:8820 #, c-format msgid "%s: connection profile removed\n" msgstr "%s: 연결 프로파일이 제거되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8894 +#: ../clients/cli/connections.c:8890 #, c-format msgid "Error: failed to reload connections: %s." msgstr "오류: 연결 다시 불러오기 실패: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8924 +#: ../clients/cli/connections.c:8920 #, c-format msgid "Error: failed to load connection: %s." msgstr "오류: 연결 불러오기 실패: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:8932 +#: ../clients/cli/connections.c:8928 #, c-format msgid "Could not load file '%s'\n" -msgstr "파일 '%s'을 불러올 수 없습니다\n" +msgstr "'%s' 파일을 불러올 수 없습니다\n" -#: ../clients/cli/connections.c:8936 +#: ../clients/cli/connections.c:8932 msgid "File to import: " msgstr "가져올 파일: " -#: ../clients/cli/connections.c:8969 +#: ../clients/cli/connections.c:8965 #, c-format msgid "Error: No arguments provided." -msgstr "오류: 인수가 지정되어 있지 않습니다." +msgstr "오류: 인수를 지정하지 않았습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:9002 +#: ../clients/cli/connections.c:8998 #, c-format msgid "Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "경고: '유형'이 이미 지정되어 있어 추가 유형을 무시합니다.\n" +msgstr "경고: 'type'이 이미 지정되었으므로 추가 유형을 무시합니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9017 +#: ../clients/cli/connections.c:9013 #, c-format msgid "Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.\n" -msgstr "경고: '파일'이 이미 지정되어 있어 추가 파일을 무시합니다.\n" +msgstr "경고: 'file'이 이미 지정되었으므로 추가 파일을 무시합니다.\n" -#: ../clients/cli/connections.c:9031 +#: ../clients/cli/connections.c:9027 #, c-format msgid "Error: 'type' argument is required." -msgstr "오류: 'type' 인수가 필요합니다. " +msgstr "오류: 'type' 인수가 필요합니다." -#: ../clients/cli/connections.c:9036 +#: ../clients/cli/connections.c:9032 #, c-format msgid "Error: 'file' argument is required." msgstr "오류: 'file' 인수가 필요합니다." -#: ../clients/cli/connections.c:9046 +#: ../clients/cli/connections.c:9042 #, c-format msgid "Error: failed to find VPN plugin for %s." -msgstr "오류: %s. 수정에 실패했습니다: ." +msgstr "오류: %s에 대한 VPN 플러그인 찾기 실패." -#: ../clients/cli/connections.c:9054 ../clients/cli/connections.c:9145 +#: ../clients/cli/connections.c:9050 ../clients/cli/connections.c:9141 #, c-format msgid "Error: failed to load VPN plugin: %s." msgstr "오류: VPN 플러그인 불러오기 실패: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9064 +#: ../clients/cli/connections.c:9060 #, c-format msgid "Error: failed to import '%s': %s." msgstr "오류: '%s' 가져오기 실패: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9131 +#: ../clients/cli/connections.c:9127 msgid "Output file name: " msgstr "출력 파일 이름: " -#: ../clients/cli/connections.c:9136 +#: ../clients/cli/connections.c:9132 #, c-format msgid "Error: the connection is not VPN." msgstr "오류: 연결이 VPN이 아닙니다." -#: ../clients/cli/connections.c:9158 +#: ../clients/cli/connections.c:9154 #, c-format msgid "Error: failed to create temporary file %s." -msgstr "오류: 임시 파일 %s을(를) 생성할 수 없습니다." +msgstr "오류: %s 임시 파일을 생성할 수 없습니다." -#: ../clients/cli/connections.c:9166 +#: ../clients/cli/connections.c:9162 #, c-format msgid "Error: failed to export '%s': %s." msgstr "오류: '%s' 내보내기 실패: %s." -#: ../clients/cli/connections.c:9178 +#: ../clients/cli/connections.c:9174 #, c-format msgid "Error: failed to read temporary file '%s': %s." -msgstr "오류: 임시 파일 '%s' 읽기 실패: %s." +msgstr "오류: '%s' 임시 파일 읽기 실패: %s." #. define some prompts #: ../clients/cli/devices.c:23 @@ -2057,24 +2358,20 @@ msgstr "인터페이스: " #: ../clients/cli/devices.c:24 msgid "Interface(s): " -msgstr "인터페이스 : " +msgstr "인터페이스: " #: ../clients/cli/devices.c:64 ../clients/cli/devices.c:1278 msgid "(none)" msgstr "(없음)" -#: ../clients/cli/devices.c:171 ../clients/cli/devices.c:178 -msgid "(unknown)" -msgstr "(알 수 없음)" - #: ../clients/cli/devices.c:329 #, c-format msgid "<invisible> | %s" -msgstr "<invisible> | %s" +msgstr "<안보임> | %s" #: ../clients/cli/devices.c:330 msgid "<invisible>" -msgstr "<invisible>" +msgstr "<안보임>" #: ../clients/cli/devices.c:431 #, c-format @@ -2123,7 +2420,45 @@ msgid "" "\n" " lldp [list [ifname <ifname>]]\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli 장치 { COMMAND | help } 명령 : = { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp } 상태 표시 [ <ifname> ] [ifname] 설정 <ifname> [자동 연결 예 | 아니오] [관리 예 | 아니오] 연결 <ifname> 다시 적용 <ifname> 수정하다 <ifname> ([+ |-] <setting> . <property><value> ) + 연결 끊기 <ifname> ... 삭제 <ifname> ... 모니터 <ifname> ... wifi [목록 [ifname <ifname> ] [bssid <BSSID> ] [-다시 스캔 예 | 아니오 | 자동]] wifi 연결 <(B)SSID> [암호 <password> ] [wep 키 유형 키 | 구문] [ifname <ifname> ] [bssid <BSSID> ] [이름 <name> ] [private yes | no] [hidden yes | no] wifi 핫스팟 [ifname <ifname> ] [이름 <name> ] [ssid <SSID> ] [band a | bg] [채널 <channel> ] [비밀번호 <password> ] wifi 재검색 [ifname <ifname> ] [[ssid <SSID to scan> ] ...] wifi show-password [ifname <ifname> ] lldp [목록 [ifname <ifname> ]]\n" +msgstr "" +"사용법 : nmcli device { <명령> | help }\n" +"\n" +"<명령> := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | " +"delete | monitor | wifi | lldp }\n" +"\n" +" status\n" +"\n" +" show [<인터페이스이름>]\n" +"\n" +" set [ifname] <인터페이스이름> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n" +"\n" +" connect <인터페이스이름>\n" +"\n" +" reapply <인터페이스이름>\n" +"\n" +" modify <인터페이스이름> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+\n" +"\n" +" disconnect <인터페이스이름> ...\n" +"\n" +" delete <인터페이스이름> ...\n" +"\n" +" monitor <인터페이스이름> ...\n" +"\n" +" wifi [list [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|" +"auto]]\n" +"\n" +" wifi connect <(B)SSID> [password <암호>] [wep-key-type key|phrase] [ifname " +"<인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [name <이름>] [private yes|no] [hidden yes|" +"no]\n" +"\n" +" wifi hotspot [ifname <인터페이스이름>] [con-name <이름>] [ssid <SSID>] " +"[band a|bg] [channel <채널>] [password <암호>]\n" +"\n" +" wifi rescan [ifname <인터페이스이름>] [[ssid <스캔할 SSID>] ...]\n" +"\n" +" wifi show-password [ifname <인터페이스이름>]\n" +"\n" +" lldp [list [ifname <인터페이스이름>]]\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:756 @@ -2142,7 +2477,8 @@ msgid "" "the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device " "status'.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device status { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device status { help }\n" "\n" "모든 장치의 상태를 표시합니다.\n" "기본값으로 다음과 같은 항목이 표시됩니다:\n" @@ -2150,8 +2486,10 @@ msgstr "사용법: nmcli device status { help }\n" " TYPE - 장치 유형\n" " STATE - 장치 상태\n" " CONNECTION - 장치에서 활성화된 연결 (있을 경우)\n" -"'--fields' 글로벌 옵션을 사용하여 표시할 항목을 변경할 수 있습니다. 'status'는\n" -"기본 명령으로, 'nmcli device'를 실행하면 'nmcli device status'를 호출합니다.\n" +"'--fields' 전체 옵션을 사용하여 표시할 항목을 변경할 수 있습니다. " +"'status'는\n" +"기본 명령으로, 'nmcli device'를 실행하면 'nmcli device status'를 호출합니" +"다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:771 @@ -2164,9 +2502,10 @@ msgid "" "Show details of device(s).\n" "The command lists details for all devices, or for a given device.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device show { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device show { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [<ifname>]\n" +"<인수> := [<인터페이스이름>]\n" "\n" "장치의 상세 정보를 표시합니다.\n" "이 명령은 모든 장치 또는 지정된 장치의 상세 정보를 표시합니다.\n" @@ -2184,13 +2523,14 @@ msgid "" "activated.\n" "It will also consider connections that are not set to auto-connect.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device connect { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device connect { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := <ifname>\n" +"<인수> := <인터페이스이름>\n" "\n" "장치를 연결합니다.\n" -"NetworkManager는 보다 적합한 연결을 검색하여 활성화합니다.\n" -"또한 자동 연결로 설정되지 않은 연결도 검색합니다.\n" +"네트워크 관리자는 보다 적합한 연결을 검색하여 활성화합니다.\n" +"여기서 자동 연결로 설정되지 않은 연결도 검색합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:794 @@ -2203,13 +2543,11 @@ msgid "" "Attempts to update device with changes to the currently active connection\n" "made since it was last applied.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device disconnect \n" -"\n" -"인수 := \n" +msgstr "" +"<인수> := <인터페이스이름>\n" "\n" -"장치 연결을 해제합니다.\n" -"이 명령은 장치 연결을 해제하고 사용자/수동 작업없이\n" -"자동 활성화에 의해 연결되지 않게 합니다.\n" +"현재 활성화된 연결에 대해 최근 적용된 이후 바뀐 사항을 장치에 적용 시도합니" +"다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:805 @@ -2219,8 +2557,8 @@ msgid "" "\n" "ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+\n" "\n" -"Modify one or more properties currently active on the device without " -"modifying\n" +"Modify one or more properties that are currently active on the device " +"without modifying\n" "the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued\n" "properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.\n" "The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.\n" @@ -2232,7 +2570,26 @@ msgid "" "nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" -msgstr "사용법 : nmcli 장치 {ARGUMENTS | --help} 논증 : = <ifname> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + 연결 프로필을 수정하지 않고 장치에서 현재 활성화 된 하나 이상의 속성을 수정합니다. 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 다중 값 속성의 경우 속성 이름 앞에 선택적 '+'또는 '-'접두어를 사용할 수 있습니다. '+'기호를 사용하면 전체 값을 덮어 쓰지 않고 항목을 추가 할 수 있습니다. '-'기호를 사용하면 전체 값 대신 선택한 항목을 제거 할 수 있습니다. 예 : nmcli dev mod em1 ipv4.method 수동 ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8\"nmcli dev mod em1 + ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1 nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe :: cafe / 56\"\n" +msgstr "" +"Usage: nmcli device modify { <인수> | --help }\n" +"\n" +"<인수> := <인터페이스이름> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+\n" +"\n" +"연결 프로파일을 수정하지 않고 장치에서 현재 활성화된 하나 또는 그 이상의\n" +"속성을 수정합니다. 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 다중 값 속성의 경우 속성 이" +"름\n" +"앞에 선택적으로 '+'또는 '-' 접두어를 사용할 수 있습니다. '+' 기호를 사용하" +"면\n" +"전체 값을 덮어 쓰지 않고 항목을 추가할 수 있습니다. '-' 기호를 사용하면 전" +"체\n" +"값 대신 선택한 항목을 제거할 수 있습니다.\n" +"\n" +"예:\n" +"nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, " +"10.10.1.5/8\"\n" +"nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n" +"nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n" #: ../clients/cli/devices.c:825 #, c-format @@ -2245,13 +2602,14 @@ msgid "" "The command disconnects the device and prevents it from auto-activating\n" "further connections without user/manual intervention.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device disconnect { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device disconnect { <인수> | help }\n" "\n" -"ARGUMENTS := <ifname> ...\n" +"<인수> := <인터페이스이름> ...\n" "\n" "장치의 연결을 해제합니다.\n" -"이 명령은 장치의 연결을 해제하며 사용자/수동 개입 없이\n" -"추가 연결이 자동 활성화되지 않도록 합니다.\n" +"이 명령은 장치의 연결을 끊고 사용자/수동 개입 없이는 추가 연결이 자동\n" +"활성화되지 않도록 합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:837 @@ -2266,14 +2624,14 @@ msgid "" "(like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the\n" "command.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device delete { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device delete { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := <ifname> ...\n" +"<인수> := <인터페이스이름> ...\n" "\n" "소프트웨어 장치를 삭제합니다.\n" -"이 명령은 인터페이스를 제거하며, 소프트웨어 장치(본딩, 브리지 등)에만\n" -"적용됩니다. 하드웨어 장치는 이 명령으로 삭제할 수\n" -"없습니다.\n" +"이 명령은 인터페이스를 제거하며, 소프트웨어 장치에만 (본딩, 브릿지 등)\n" +"적용됩니다. 하드웨어 장치는 이 명령으로 삭제할 수 없습니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:850 @@ -2288,12 +2646,13 @@ msgid "" "\n" "Modify device properties.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device set { 인수 | 도움말 }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device set { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := 장치 { 속성 [ PROPERTY ... ] }\n" -"장치 := [ifname] <ifname> \n" -"속성 := { 자동 연결 { 예 | 아니요 } |\n" -" { 관리 여부 { 예 | 아니요 }\n" +"<인수> := <장치> { <속성> [ <속성> ... ] }\n" +"<장치> := [ifname] <인터페이스이름> \n" +"<속성> := { autoconnect { yes | no } |\n" +" { managed { yes | no }\n" "\n" "장치 속성을 수정합니다.\n" "\n" @@ -2309,12 +2668,13 @@ msgid "" "This command prints a line whenever the specified devices change state.\n" "Monitors all devices in case no interface is specified.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device monitor { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device monitor { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [<ifname>] ...\n" +"<인수> := [<인터페이스이름>] ...\n" "\n" "장치 활동을 모니터링합니다.\n" -"이 명령은 지정된 장치의 상태가 변경될 때마다 줄을 인쇄합니다.\n" +"이 명령은 지정된 장치의 상태가 변경될 때마다 한 줄을 인쇄합니다.\n" "인터페이스가 지정되지 않은 경우 모든 장치를 모니터링합니다.\n" "\n" @@ -2370,7 +2730,55 @@ msgid "" "given. Note that this command does not show the APs,\n" "use 'nmcli device wifi list' for that.\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli 장치 wifi {ARGUMENTS | 도움말} Wi-Fi 장치에서 작업을 수행하십시오. 논쟁 : = [목록 [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] 사용 가능한 Wi-Fi 액세스 지점을 나열합니다. 'ifname'및 'bssid'옵션을 사용하여 특정 인터페이스 또는 특정 BSSID에 대한 AP를 나열 할 수 있습니다. 논증 : = 연결 <(B)SSID> [암호 <password>] [wep-key-type key | 구] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [이름 <name>] [private yes | no] [hidden yes | no] SSID 또는 BSSID로 지정된 Wi-Fi 네트워크에 연결합니다. 이 명령은 새 연결을 만든 다음 장치에서이 연결을 활성화합니다. 이것은 GUI 클라이언트에서 SSID를 클릭하는 명령 줄 카운터 파트입니다. 이 명령은 항상 새로운 연결을 생성하므로 새로운 Wi-Fi 네트워크에 연결하는 데 주로 유용합니다. 네트워크 연결이 이미있는 경우 다음과 같이 기존 프로필을 표시하는 것이 좋습니다. nmcli con up id <name>. 현재 열려있는 WEP 및 WPA-PSK 네트워크 만 지원됩니다. 또한 DHCP를 통해 IP 구성을 얻은 것으로 가정합니다. 논쟁 : = 핫스팟 [ifname <ifname>] [이름 <name>] [ssid <SSID>] [밴드 a | bg] [채널 <channel>] [암호 <password>] Wi-Fi 핫스팟을 만듭니다. '연결 끊기'또는 '장치 연결 끊기'를 사용하여 핫스팟을 중지하십시오. 핫스팟의 매개 변수는 선택적 매개 변수의 영향을받을 수 있습니다. ifname - 사용할 Wi-Fi 장치 con-name - 만든 핫 스폿 연결 프로파일의 이름 ssid - 핫 스폿 대역의 SSID - 채널을 사용하는 Wi-Fi 대역 - Wi-Fi 암호 사용 채널 - 핫 스폿에 사용할 암호 ARGUMENTS : = rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...] NetworkManager가 즉시 사용 가능한 액세스 포인트를 다시 검색하도록 요청합니다. NetworkManager는 Wi-Fi 네트워크를 주기적으로 검사하지만 어떤 경우 수동으로 검사를 시작하는 것이 유용 할 수 있습니다. 'ssid'는 특정 SSID를 검색 할 수 있으며, 숨겨진 SSID가있는 AP에 유용합니다. 더 많은 'ssid'매개 변수를 지정할 수 있습니다. 이 명령은 AP를 표시하지 않으며, 'nmcli device wifi list'를 사용합니다.\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device wifi { <인수> | help }\n" +"\n" +"Wi-Fi 장치에서 작업을 수행합니다.\n" +"\n" +"<인수> := [list [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|" +"auto]]\n" +"\n" +"사용 가능한 Wi-Fi 액세스 포인트를 나열합니다. 'ifname' 및 'bssid' 옵션을\n" +"사용해 특정 인터페이스 또는 특정 BSSID에 대한 AP를 나열할 수 있습니다.\n" +"--rescan 플래그가 있으면 Wi-Fi 스캔을 새로 시작합니다.\n" +"\n" +"<인수> := connect <(B)SSID> [password <암호>] [wep-key-type key|phrase]\n" +" [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [name <이름>]\n" +" [private yes|no] [hidden yes|no]\n" +"\n" +"SSID 또는 BSSID로 지정한 Wi-Fi 네트워크에 연결합니다. 이 명령은 해당하는\n" +"연결을 찾거나 연결을 새로 만든 다음, 그 연결을 장치에서 활성화합니다. GUI\n" +"클라이언트에서 SSID를 누르는 것과 마찬가지 동작을 하는 명령행 도구입니다.\n" +"네트워크에 대한 연결이 이미 있는 경우, 다음과 같이 기존 프로파일을 시작할 " +"수\n" +"있습니다: nmcli con up id <이름>. 단 기존 연결이 없는 경우, 오픈 네트워크,\n" +"WEB, WPA-PSK 네트워크만 지원합니다. 또 IP 설정은 DHCP를 통해 가져온다고\n" +"가정합니다.\n" +"\n" +"<인수> := hotspot [ifname <인터페이스이름>] [con-name <이름>] [ssid <SSID>]\n" +" [band a|bg] [channel <채널>] [password <암호>]\n" +"\n" +"Wi-Fi 핫스팟을 만듭니다. 핫스팟을 중지하려면 'connection down' 또는 'device\n" +"disconnect'를 사용합니다.\n" +"핫스팟의 매개 변수는 다음 선택적 매개 변수의 영향을 받을 수 있습니다.\n" +"ifname - 사용할 Wi-Fi 장치\n" +"con-name - 만드는 핫스팟 연결 프로파일의 이름\n" +"ssid - 핫스팟의 SSID\n" +"band - 사용할 Wi-Fi 대역\n" +"channel - 사용할 Wi-Fi 채널\n" +"password - 핫스팟에 사용할 암호\n" +"\n" +"<인수> := rescan [ifname <인터페이스이름>] [[ssid <스캔할 SSID>] ...]\n" +"\n" +"네트워크 관리자가 사용 가능한 액세스 포인트를 즉시 다시 스캔하도록 요청합니" +"다.\n" +"네트워크 관리자는 Wi-Fi 네트워크를 주기적으로 스캔하지만, 경우에 따라 수동으" +"로\n" +"검사를 시작하는 것이 좋을 수 있습니다. 'ssid'를 사용하면 특정 SSID를 검색할 " +"수\n" +"있으며, 숨겨진 SSID가 있는 AP에 유용합니다. 여러 개의 'ssid' 매개 변수를\n" +"지정할 수 있습니다. 이 명령은 AP를 표시하지 않습니다: AP를 표시하려면\n" +"'nmcli device wifi list'를 사용합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:922 @@ -2384,28 +2792,30 @@ msgid "" "be\n" "used to list neighbors for a particular interface.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli device lldp { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli device lldp { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [list [ifname <ifname>]]\n" +"<인수> := [list [ifname <인터페이스이름>]]\n" "\n" -"LLDP를 통해 발견된 인접한 장치를 나열합니다.\n" -"'ifname' 옵션은 특정 인터페이스에 대해 인접 항목을 나열하는 데 사용할 수 있습니다.\n" +"LLDP를 통해 발견된 인접한 장치를 나열합니다. 'ifname' 옵션은 특정 인터페이스" +"에\n" +"대해 인접 항목을 나열하는데 사용할 수 있습니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/devices.c:1021 #, c-format msgid "Error: No interface specified." -msgstr "오류: 인터페이스가 지정되어 있지 않습니다." +msgstr "오류: 인터페이스를 지정하지 않았습니다." #: ../clients/cli/devices.c:1044 #, c-format msgid "Warning: argument '%s' is duplicated.\n" -msgstr "경고: 인수 '%s'(이)가 중복되었습니다.\n" +msgstr "경고: '%s' 인수가 중복되었습니다.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1047 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found.\n" -msgstr "오류: 장치 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.\n" +msgstr "오류: '%s' 장치를 찾을 수 없습니다.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1048 #, c-format @@ -2414,12 +2824,12 @@ msgstr "오류: 일부 장치를 찾을 수 없습니다." #: ../clients/cli/devices.c:1079 msgid "No interface specified" -msgstr "인터페이스가 지정되지 않았습니다." +msgstr "인터페이스를 지정하지 않았습니다." #: ../clients/cli/devices.c:1098 #, c-format msgid "Device '%s' not found" -msgstr "장치 '%s' 찾을 수 없음" +msgstr "'%s' 장치를 찾을 수 없음" #: ../clients/cli/devices.c:1194 #, c-format @@ -2441,15 +2851,15 @@ msgstr "인프라" #: ../clients/cli/devices.c:1239 ../src/devices/wifi/nm-device-olpc-mesh.c:118 msgid "Mesh" -msgstr "메시" +msgstr "메쉬" #: ../clients/cli/devices.c:1240 msgid "N/A" -msgstr "해당 없음 " +msgstr "해당 없음" #: ../clients/cli/devices.c:1435 msgid "Device details" -msgstr "장치 상세정보" +msgstr "장치 상세 정보" #: ../clients/cli/devices.c:1447 #, c-format @@ -2468,18 +2878,20 @@ msgstr "오류: 'device status': %s" #: ../clients/cli/devices.c:1842 ../clients/cli/general.c:511 #, c-format msgid "Error: Timeout %d sec expired." -msgstr "오류: 제한시간 %d초를 초과했습니다." +msgstr "오류: %d초 제한 시간이 넘었습니다." #: ../clients/cli/devices.c:1914 #, c-format msgid "Device '%s' successfully activated with '%s'.\n" -msgstr "장치 '%s'이(가) '%s'을(를) 통해 성공적으로 활성화되었습니다.\n" +msgstr "'%s' 장치가 '%s' 통해 성공적으로 활성화되었습니다.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1919 #, c-format msgid "" "Hint: \"nmcli dev wifi show-password\" shows the Wi-Fi name and password.\n" -msgstr "힌트 : \"nmcli dev wifi show-password\"는 Wi-Fi 이름과 암호를 보여줍니다.\n" +msgstr "" +"힌트 : \"nmcli dev wifi show-password\" 명령은 Wi-Fi 이름과 암호를 표시합니" +"다.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1923 #, c-format @@ -2489,7 +2901,7 @@ msgstr "오류: 연결 활성화 실패: (%d) %s.\n" #: ../clients/cli/devices.c:1953 #, c-format msgid "Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s" -msgstr "오류: Wi-Fi 핫스폿 설정 실패: %s" +msgstr "오류: Wi-Fi 핫스팟 설정 실패: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1956 #, c-format @@ -2499,12 +2911,12 @@ msgstr "오류: 새 연결 추가/활성화 실패: %s" #: ../clients/cli/devices.c:1959 #, c-format msgid "Error: Failed to activate connection: %s" -msgstr "오류: '%s'() 연결 활성화 실패: " +msgstr "오류: 연결 활성화 실패: %s" #: ../clients/cli/devices.c:2024 #, c-format msgid "Error: Device activation failed: %s" -msgstr "오류: 장치 활성화에 실패했습니다: %s" +msgstr "오류: 장치 활성화 실패: %s" #: ../clients/cli/devices.c:2075 #, c-format @@ -2512,262 +2924,268 @@ msgid "Error: extra argument not allowed: '%s'." msgstr "오류: 추가 인수가 허용되지 않음: '%s'." #: ../clients/cli/devices.c:2144 ../clients/cli/devices.c:2159 -#: ../clients/cli/devices.c:2400 +#: ../clients/cli/devices.c:2416 #, c-format msgid "Device '%s' successfully disconnected.\n" -msgstr "장치 '%s'의 연결이 성공적으로 해제되었습니다.\n" +msgstr "'%s' 장치의 연결이 성공적으로 해제되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2147 ../clients/cli/devices.c:2473 +#: ../clients/cli/devices.c:2147 ../clients/cli/devices.c:2489 #, c-format msgid "Device '%s' successfully removed.\n" -msgstr "장치 '%s'이(가) 성공적으로 제거되었습니다.\n" +msgstr "'%s' 장치가 성공적으로 제거되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2209 ../clients/cli/devices.c:2279 +#: ../clients/cli/devices.c:2209 ../clients/cli/devices.c:2288 #, c-format msgid "Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "오류 : '기기에 다시 연결하는 중 %s '( %s ) 실패 : %s" +msgstr "오류: '%s' (%s) 장치에 연결 다시 적용 실패: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2219 ../clients/cli/devices.c:2288 +#: ../clients/cli/devices.c:2219 ../clients/cli/devices.c:2297 #, c-format msgid "Connection successfully reapplied to device '%s'.\n" -msgstr "장치 '%s'에 연결이 성공적으로 재적용되었습니다.\n" +msgstr "'%s' 장치에 연결이 성공적으로 다시 적용되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2315 +#: ../clients/cli/devices.c:2323 #, c-format msgid "Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s" -msgstr "오류 : 장치에서 적용된 연결 읽기 '%s' (%s) 실패한: %s" +msgstr "오류: '%s' (%s) 장치에 적용된 연결 읽기 실패: %s" -#: ../clients/cli/devices.c:2384 +#: ../clients/cli/devices.c:2400 #, c-format msgid "Error: not all devices disconnected." -msgstr "오류: 일부 장치의 연결을 해제할 수 없습니다." +msgstr "오류: 일부 장치의 연결이 해제되지 않았습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:2385 +#: ../clients/cli/devices.c:2401 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s\n" -msgstr "오류: 장치 '%s'(%s)의 연결 해제 실패: %s\n" +msgstr "오류: '%s' (%s) 장치의 연결 해제 실패: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2464 +#: ../clients/cli/devices.c:2480 #, c-format msgid "Error: not all devices deleted." -msgstr "오류: 일부 장치를 삭제할 수 없습니다." +msgstr "오류: 일부 장치가 삭제되지 않았습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:2465 +#: ../clients/cli/devices.c:2481 #, c-format msgid "Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s\n" -msgstr "오류: 장치 '%s'(%s) 삭제 실패: %s\n" +msgstr "오류: '%s'(%s) 장치 삭제 실패: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2547 +#: ../clients/cli/devices.c:2563 #, c-format msgid "Error: No property specified." msgstr "오류: 속성이 지정되지 않았습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:2563 ../clients/cli/devices.c:2582 +#: ../clients/cli/devices.c:2579 ../clients/cli/devices.c:2598 #: ../clients/cli/general.c:773 ../clients/cli/general.c:786 #, c-format msgid "Error: '%s' argument is missing." msgstr "오류: '%s' 인자가 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:2570 +#: ../clients/cli/devices.c:2586 #, c-format msgid "Error: 'managed': %s." msgstr "오류: 'managed': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2589 +#: ../clients/cli/devices.c:2605 #, c-format msgid "Error: 'autoconnect': %s." msgstr "오류: 'autoconnect': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:2598 ../clients/cli/general.c:801 +#: ../clients/cli/devices.c:2614 ../clients/cli/general.c:801 #, c-format msgid "Error: property '%s' is not known." -msgstr "오류: 속성 '%s'은(는) 알 수 없습니다." +msgstr "오류: '%s' 속성은 알 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:2644 +#: ../clients/cli/devices.c:2660 #, c-format msgid "%s: using connection '%s'\n" -msgstr "%s: 연결 '%s' 사용 중\n" +msgstr "%s: '%s' 연결 사용 중\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2670 +#: ../clients/cli/devices.c:2686 #, c-format msgid "%s: device created\n" msgstr "%s: 장치가 생성되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2677 +#: ../clients/cli/devices.c:2693 #, c-format msgid "%s: device removed\n" msgstr "%s: 장치가 제거되었습니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:2856 +#: ../clients/cli/devices.c:2872 msgid "Wi-Fi scan list" -msgstr "Wi-Fi 스캔 목록 " +msgstr "Wi-Fi 스캔 목록" -#: ../clients/cli/devices.c:2974 ../clients/cli/devices.c:3251 +#: ../clients/cli/devices.c:2990 ../clients/cli/devices.c:3267 #, c-format msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found." -msgstr "오류: bssid '%s'인 액세스 지점을 찾을 수 없습니다." +msgstr "오류: bssid가 '%s'인 액세스 포인트를 찾을 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3174 +#: ../clients/cli/devices.c:3190 #, c-format msgid "Error: 'device wifi': %s" msgstr "오류: 'device wifi': %s" -#: ../clients/cli/devices.c:3193 +#: ../clients/cli/devices.c:3209 #, c-format msgid "Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]" -msgstr "오류 : 잘못된 재검색 인자 : '%s' [자동, 아니요, 예]" +msgstr "오류: 잘못된 rescan 옵션 인자: '%s', [auto, no, yes] 중 하나가 아님" -#: ../clients/cli/devices.c:3232 +#: ../clients/cli/devices.c:3248 #, c-format msgid "Error: Device '%s' not found." msgstr "오류: '%s' 장치를 찾을 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3237 +#: ../clients/cli/devices.c:3253 #, c-format msgid "" "Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check " "NetworkManager Wi-Fi plugin." -msgstr "오류: 장치 '%s'이(가) Wi-Fi 장치로 인식되지 않았습니다.NetworkManager Wi-Fi 플러그인을 확인하십시오." +msgstr "" +"오류: '%s' 장치는 Wi-Fi 장치로 인식되지 않았습니다. 네트워크 관리자 Wi-Fi 플" +"러그인을 확인하십시오." -#: ../clients/cli/devices.c:3241 ../clients/cli/devices.c:3570 -#: ../clients/cli/devices.c:4159 ../clients/cli/devices.c:4286 -#: ../clients/cli/devices.c:4419 +#: ../clients/cli/devices.c:3257 ../clients/cli/devices.c:3586 +#: ../clients/cli/devices.c:4175 ../clients/cli/devices.c:4302 +#: ../clients/cli/devices.c:4435 #, c-format msgid "Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device." msgstr "오류: '%s' 장치는 Wi-Fi 장치가 아닙니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3417 +#: ../clients/cli/devices.c:3433 msgid "SSID or BSSID: " msgstr "SSID 또는 BSSID: " -#: ../clients/cli/devices.c:3422 +#: ../clients/cli/devices.c:3438 #, c-format msgid "Error: SSID or BSSID are missing." -msgstr "오류: SSID 또는 BSSID가 누락되어 있습니다." +msgstr "오류: SSID 또는 BSSID가 누락되었습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3459 +#: ../clients/cli/devices.c:3475 #, c-format msgid "Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID." -msgstr "오류: bssid 인수 값 '%s'은 올바른 BSSID가 아닙니다." +msgstr "오류: bssid 인수 값 '%s'은(는) 올바른 BSSID가 아닙니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3489 +#: ../clients/cli/devices.c:3505 #, c-format msgid "" "Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'." -msgstr "오류: wep-key-type 인수 값 '%s'은 유효하지 않습니다. 'key' 또는 'phrase'를 사용합니다." +msgstr "" +"오류: wep-key-type 인수 값 '%s'은(는) 유효하지 않습니다. 'key' 또는 " +"'phrase'를 사용하십시오." -#: ../clients/cli/devices.c:3516 ../clients/cli/devices.c:3534 +#: ../clients/cli/devices.c:3532 ../clients/cli/devices.c:3550 #, c-format msgid "Error: %s: %s." msgstr "오류: %s: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3553 +#: ../clients/cli/devices.c:3569 #, c-format msgid "Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s)." -msgstr "오류: (%s)에 연결하려는 BSSID는 bssid 인수 (%s)와 다릅니다." +msgstr "오류: 연결하려는 BSSID가 (%s) bssid 인수와 (%s) 다릅니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3559 +#: ../clients/cli/devices.c:3575 #, c-format msgid "Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID." -msgstr "오류: 매개 변수 '%s'는 SSID 또는 BSSID가 아닙니다." +msgstr "오류: '%s' 매개 변수는 SSID 또는 BSSID가 아닙니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3572 ../clients/cli/devices.c:4161 -#: ../clients/cli/devices.c:4288 ../clients/cli/devices.c:4524 +#: ../clients/cli/devices.c:3588 ../clients/cli/devices.c:4177 +#: ../clients/cli/devices.c:4304 ../clients/cli/devices.c:4540 #, c-format msgid "Error: No Wi-Fi device found." msgstr "오류: Wi-Fi 장치를 찾을 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3592 +#: ../clients/cli/devices.c:3608 #, c-format msgid "Error: Failed to scan hidden SSID: %s." msgstr "오류: 숨겨진 SSID 스캔 실패: %s." -#: ../clients/cli/devices.c:3619 +#: ../clients/cli/devices.c:3635 #, c-format msgid "Error: No network with SSID '%s' found." -msgstr "오류: SSID '%s'인 네트워크를 찾을 수 없습니다." +msgstr "오류: SSID가 '%s'인 네트워크를 찾을 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3621 +#: ../clients/cli/devices.c:3637 #, c-format msgid "Error: No access point with BSSID '%s' found." -msgstr "오류: BSSID '%s'인 액세스 지점을 찾을 수 없습니다." +msgstr "오류: BSSID가 '%s'인 액세스 포인트를 찾을 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3648 +#: ../clients/cli/devices.c:3664 #, c-format msgid "Error: Connection '%s' exists but properties don't match." -msgstr "오류 : 연결 ' %s '가 있지만 속성이 일치하지 않습니다." +msgstr "오류: '%s' 연결이 있지만 속성이 일치하지 않습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3691 +#: ../clients/cli/devices.c:3707 #, c-format msgid "" "Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.\n" -msgstr "경고: 숨겨진 AP의 경우 '%s'(이)가 SSID여야 하지만 BSSID인 것 같습니다.\n" +msgstr "경고: '%s'(이)가 숨겨진 AP의 SSID여야 하지만, BSSID로 보입니다.\n" -#: ../clients/cli/devices.c:3732 +#: ../clients/cli/devices.c:3748 msgid "Password: " msgstr "암호: " -#: ../clients/cli/devices.c:3871 +#: ../clients/cli/devices.c:3887 #, c-format msgid "'%s' is not valid WPA PSK" msgstr "'%s'은(는) 유효한 WPA PSK가 아닙니다." -#: ../clients/cli/devices.c:3888 +#: ../clients/cli/devices.c:3904 #, c-format msgid "'%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 WEP 키가 아닙니다(5 또는 13 ASCII 문자여야 함)." +msgstr "" +"'%s'은(는) 유효한 WEP 키가 아닙니다 (5자 또는 13자 ASCII 문자여야 합니다)" -#: ../clients/cli/devices.c:3904 +#: ../clients/cli/devices.c:3920 #, c-format msgid "Hotspot password: %s\n" msgstr "핫스팟 암호: %s\n" -#: ../clients/cli/devices.c:4072 +#: ../clients/cli/devices.c:4088 #, c-format msgid "Error: ssid is too long." msgstr "오류: ssid가 너무 깁니다." -#: ../clients/cli/devices.c:4089 +#: ../clients/cli/devices.c:4105 #, c-format msgid "Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'." -msgstr "오류: 밴드 인수 값 '%s'이(가) 잘못되었습니다. 'a' 또는 'bg'를 사용하십시오." +msgstr "" +"오류: band 인수 값 '%s'이(가) 잘못되었습니다. 'a' 또는 'bg'를 사용하십시오." -#: ../clients/cli/devices.c:4140 +#: ../clients/cli/devices.c:4156 #, c-format msgid "Error: channel requires band too." -msgstr "오류: 채널에는 밴드도 필요합니다." +msgstr "오류: channel 옵션에 band도 필요합니다." -#: ../clients/cli/devices.c:4146 +#: ../clients/cli/devices.c:4162 #, c-format msgid "Error: channel '%s' not valid for band '%s'." -msgstr "오류: 채널 '%s'이(가) 밴드 '%s'에 유효하지 않습니다." +msgstr "오류: '%s' 채널이은 '%s' 대역에 유효하지 않습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:4173 +#: ../clients/cli/devices.c:4189 #, c-format msgid "Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode." -msgstr "오류: 장치 '%s'이(가) AP 또는 애드혹 모드를 지원하지 않습니다." +msgstr "오류: '%s' 장치가 AP나 애드혹 모드를 지원하지 않습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:4195 +#: ../clients/cli/devices.c:4211 #, c-format msgid "Error: Invalid 'password': %s." msgstr "오류: 잘못된 'password': %s." -#: ../clients/cli/devices.c:4246 ../clients/cli/devices.c:4471 +#: ../clients/cli/devices.c:4262 ../clients/cli/devices.c:4487 #, c-format msgid "Error: '%s' cannot repeat." msgstr "오류: '%s'은(는) 반복할 수 없습니다." -#: ../clients/cli/devices.c:4377 ../clients/cli/devices.c:4381 -#: ../clients/cli/devices.c:4386 ../clients/cli/devices.c:4389 +#: ../clients/cli/devices.c:4393 ../clients/cli/devices.c:4397 +#: ../clients/cli/devices.c:4402 ../clients/cli/devices.c:4405 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:250 msgid "Security" msgstr "보안" -#: ../clients/cli/devices.c:4377 +#: ../clients/cli/devices.c:4393 msgid "None" msgstr "없음" -#: ../clients/cli/devices.c:4393 ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273 +#: ../clients/cli/devices.c:4409 ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:273 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:310 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:333 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:366 @@ -2781,30 +3199,30 @@ msgstr "없음" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:266 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:298 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:331 msgid "Password" -msgstr "암호 " +msgstr "암호" -#: ../clients/cli/devices.c:4511 +#: ../clients/cli/devices.c:4527 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. Main header name -#: ../clients/cli/devices.c:4565 +#: ../clients/cli/devices.c:4581 msgid "Device LLDP neighbors" msgstr "장치 LLDP 인접 라우터" -#: ../clients/cli/devices.c:4682 +#: ../clients/cli/devices.c:4698 #, c-format msgid "Error: 'device lldp list': %s" msgstr "오류: 'device lldp list': %s" #: ../clients/cli/general.c:32 msgid "asleep" -msgstr "사용 일시 중지" +msgstr "대기 상태" #: ../clients/cli/general.c:33 msgid "connecting" -msgstr "연결" +msgstr "연결 중" #: ../clients/cli/general.c:34 msgid "connected (local only)" @@ -2828,7 +3246,7 @@ msgstr "연결 끊겼음" #: ../clients/cli/general.c:94 msgid "auth" -msgstr "인증 " +msgstr "인증" #: ../clients/cli/general.c:123 msgid "running" @@ -2865,17 +3283,18 @@ msgid "" "\n" " logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli general { 명령 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general { <명령> | help }\n" "\n" -"명령 := { status | hostname | permissions | logging }\n" +"<명령> := { status | hostname | permissions | logging }\n" "\n" " status\n" "\n" -" hostname [<hostname>]\n" +" hostname [<호스트이름>]\n" "\n" " permissions\n" "\n" -" logging [level <log level>] [domains <log domains>]\n" +" logging [level <로그 단계>] [domains <로그 도메인>]\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:300 @@ -2887,10 +3306,12 @@ msgid "" "'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen " "status'\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli general status { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general status { help }\n" "\n" -"NetworkManager의 일반 정보를 표시합니다.\n" -"'status'는 기본 동작으로 'nmcli gen'을 실행하면 'nmcli gen status'를 실행한 것입니다\n" +"네트워크 관리자의 일반 정보를 표시합니다.\n" +"'status'는 기본 동작으로 'nmcli gen'을 실행하면 'nmcli gen status' 실행과 마" +"찬가지입니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:309 @@ -2905,13 +3326,16 @@ msgid "" "a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system " "hostname.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli general hostname { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general hostname { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [<hostname>]\n" +"<인수> := [<호스트이름>]\n" "\n" -"시스템의 영구적인 호스트 이름을 가져오거나 변경합니다.\n" -"인수없이 실행하면, 이는 현재 설정되어 있는 호스트 이름을 출력합니다. 호스트 이름을 전달하면\n" -"NetworkManager는 해당 호스트 이름을 시스템의 영구적인 호스트 이름으로 새로 설정합니다.\n" +"시스템의 지속적인 호스트 이름을 가져오거나 변경합니다.\n" +"인수 없이 실행하면, 현재 설정된 호스트 이름을 출력합니다. 호스트 이름을 전달" +"하면\n" +"네트워크 관리자는 해당 호스트 이름을 시스템의 지속적인 호스트 이름으로 새로 " +"설정합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:321 @@ -2921,7 +3345,8 @@ msgid "" "\n" "Show caller permissions for authenticated operations.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli general permissions { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general permissions { help }\n" "\n" "인증된 작업의 호출 권한을 표시합니다.\n" "\n" @@ -2956,7 +3381,42 @@ msgid "" "\n" "With no flags, everything that is supported is reloaded, which is\n" "identical to sending a SIGHUP.\n" -msgstr "사용법 : nmcli 일반 재 장전 { ARGUMENTS | help } 인수 : = [ <flag> [, <flag> ...]] NetworkManager 구성을 다시로드하고 캐시 플러시 또는 외부 상태를 디스크에 다시 쓰는 것과 같은 특정 업데이트를 수행합니다. 이는 SIGHUP을 NetworkManager로 보내는 것과 유사하지만 flags 인수를 통해 다시로드 할 항목을보다 세밀하게 제어 할 수 있습니다. 또한 PolicyKit을 통한 비 루트 액세스를 허용하며 동기 신호와 반대입니다. 사용 가능한 플래그는 다음과 같습니다. 'conf'디스크에서 NetworkManager.conf 구성을 다시로드하십시오. 여기에는 'nmcli connection reload'를 통해 다시로드 할 수있는 연결이 포함되지 않습니다. 'dns-rc'일반적으로 /etc/resolv.conf를 새로 쓰는 DNS 구성을 업데이트합니다. 'dns-full'DNS 플러그인을 다시 시작하십시오. 이것은 예를 들어 dnsmasq 플러그인을 사용할 때 유용합니다.이 플러그인은 /etc/NetworkManager/dnsmasq.d에서 추가 구성을 사용합니다. 해당 파일을 편집하면 DNS 플러그인을 다시 시작할 수 있습니다. 이 작업은 이름 확인을 잠시 중단합니다. 플래그가 없으면 지원되는 모든 항목이 다시로드되며 이는 SIGHUP 전송과 동일합니다.\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general reload { <인수> | help }\n" +"\n" +"<인수> := [<플래그>[,<플래그>...]]\n" +"\n" +"네트워크 관리자 구성을 다시 읽어들이고, 캐시 플러시 또는 외부 상태를 디스크" +"에\n" +"다시 쓰는 것과 같은 특정 업데이트를 수행합니다. 이는 SIGHUP 시그널을 네트워" +"크\n" +"관리자로 보내는 것과 유사하지만, <플래그> 인수를 통해 다시 읽어들일 항목을\n" +"보다 세밀하게 제어할 수 있습니다. 또한 PolicyKit을 통해 루트 아닌 사용자로\n" +"접근을 허용하며, 시그널 보내는 것과는 다르게 동기식으로 동작합니다.\n" +"\n" +"사용 가능한 플래그는:\n" +"\n" +"'dns-full'DNS 플러그인을 다시 시작하십시오.\n" +"\n" +" 'conf' 디스크에서 NetworkManager.conf 구성을 다시 읽어들입니다.\n" +" 여기에는 연결은 포함되지 않습니다. 연결은 'nmcli connection\n" +" reload' 명령으로 다시 읽어들일 수 있습니다.\n" +"\n" +" 'dns-rc' DNS 설정을 업데이트합니다. 이러면 일반적으로 /etc/resolv." +"conf\n" +" 파일을 새로 씁니다.\n" +"\n" +" 'dns-full' DNS 플러그인을 다시 시작합니다. 이 플래그는 예를 들어 " +"dnsmasq 플러그인을\n" +" 사용할 때 유용한데, /etc/NetworkManager/dnsmasq.d에서 추가\n" +" 구성을 사용합니다. 해당 파일을 편집한 다음, DNS 플러그인을\n" +" 다시 시작할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 때 DNS 조회를 잠" +"시\n" +" 중단합니다.\n" +"\n" +"플래그가 없으면 지원되는 모든 항목이 다시로드되며 이는 SIGHUP 시그널을 보내" +"는\n" +"것과 동일합니다.\n" #: ../clients/cli/general.c:361 #, c-format @@ -2972,14 +3432,16 @@ msgid "" "page\n" "for the list of possible logging domains.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli general logging { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli general logging { <인수> | help }\n" +"\n" +"<인수> := [level <로그 단계>] [domains <로그 도메인>]\n" "\n" -"인수 := [level <log level>] [domains <log domains>]\n" +"네트워크 관리자 로깅 단계 및 도메인을 검색하거나 변경합니다.\n" "\n" -"NetworkManager 로깅 레벨 및 도메인을 검색하거나 변경합니다.\n" -"인수없이 실행하면 현재 로깅 레벨 및 도메인이 표시됩니다. 로그 기록 상태를\n" -"변경하려면 레벨 및 도메인중 하나 또는 모두를 제공합니다. 사용 가능한 로깅 도메인 목록은 man 페이지에서\n" -"참조하십시오.\n" +"인수 없이 실행하면 현재 로깅 단계 및 도메인이 표시됩니다. 로그 기록 상태를\n" +"변경하려면 단계 및 도메인 중 하나 또는 모두를 쓰십시오. 사용 가능한 로깅\n" +"도메인 목록은 매뉴얼 페이지에서 참조하십시오.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:374 @@ -2995,9 +3457,10 @@ msgid "" "\n" " connectivity [check]\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli networking { 명령 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli networking { <명령> | help }\n" "\n" -"명령 := { [ on | off | connectivity ] }\n" +"<명령> := { [ on | off | connectivity ] }\n" "\n" " on\n" "\n" @@ -3013,7 +3476,8 @@ msgid "" "\n" "Switch networking on.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli networking on { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli networking on { help }\n" "\n" "네트워크를 켭니다.\n" "\n" @@ -3025,7 +3489,8 @@ msgid "" "\n" "Switch networking off.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli networking off { help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli networking off { help }\n" "\n" "네트워크를 끕니다.\n" "\n" @@ -3041,12 +3506,13 @@ msgid "" "The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the " "connectivity.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli networking connectivity { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli networking connectivity { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [check]\n" +"<인수> := [check]\n" "\n" "네트워크 연결 상태를 가져옵니다.\n" -"옵션의 'check' 인수를 사용하면 NetworkManager가 연결을 다시 확인합니다.\n" +"옵션의 'check' 인수를 사용하면 네트워크 관리자가 연결을 다시 확인합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:412 @@ -3058,9 +3524,10 @@ msgid "" "\n" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli radio { 명령 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli radio { <명령> | help }\n" "\n" -"명령 := { all | wifi | wwan }\n" +"<명령> := { all | wifi | wwan }\n" "\n" " all | wifi | wwan [ on | off ]\n" "\n" @@ -3074,9 +3541,10 @@ msgid "" "\n" "Get status of all radio switches, or turn them on/off.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli radio all { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli radio all { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [on | off]\n" +"<인수> := [on | off]\n" "\n" "모든 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다.\n" "\n" @@ -3090,9 +3558,10 @@ msgid "" "\n" "Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli radio wifi { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli radio wifi { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [on | off]\n" +"<인수> := [on | off]\n" "\n" "Wi-Fi 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다.\n" "\n" @@ -3106,9 +3575,10 @@ msgid "" "\n" "Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli radio wwan { 인수 | help }\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli radio wwan { <인수> | help }\n" "\n" -"인수 := [on | off]\n" +"<인수> := [on | off]\n" "\n" "모바일 광대역 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다\n" "\n" @@ -3121,15 +3591,16 @@ msgid "" "Monitor NetworkManager changes.\n" "Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager\n" "\n" -msgstr "사용법: nmcli monitor\n" +msgstr "" +"사용법: nmcli monitor\n" "\n" "네트워크 관리자 변경 사항을 모니터링합니다.\n" -"네트워크 관리자에 변경이 발생할 때마다 행을 출력합니다.\n" +"네트워크 관리자에 변경이 있을 때마다 한 줄을 출력합니다.\n" "\n" #: ../clients/cli/general.c:481 msgid "NetworkManager status" -msgstr "네트워크 관리 상태" +msgstr "네트워크 관리자 상태" #: ../clients/cli/general.c:485 #, c-format @@ -3140,11 +3611,11 @@ msgstr "오류: 다음 필드만 허용됨: %s" #: ../clients/cli/general.c:541 ../clients/tui/nmtui.c:246 #, c-format msgid "NetworkManager is not running." -msgstr "NetworkManager가 실행되고 있지 않습니다." +msgstr "네트워크 관리자가 실행되고 있지 않습니다." #: ../clients/cli/general.c:563 msgid "NetworkManager permissions" -msgstr "NetworkManager 권한" +msgstr "네트워크 관리자 권한" #: ../clients/cli/general.c:567 #, c-format @@ -3154,21 +3625,22 @@ msgstr "오류: 'general permissions': %s" #: ../clients/cli/general.c:644 #, c-format msgid "Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s" -msgstr "오류 : 잘못된 재로드 플래그 ' %s '. 허용되는 플래그는 다음과 같습니다. %s" +msgstr "" +"오류 : 잘못된 reload 플래그 '%s'. 허용되는 플래그는 다음과 같습니다: %s" #: ../clients/cli/general.c:655 #, c-format msgid "Error: extra argument '%s'" -msgstr "오류 : 추가 인수 ' %s '" +msgstr "오류: 추가 인수 '%s'" #: ../clients/cli/general.c:670 #, c-format msgid "Error: failed to reload: %s" -msgstr "오류 : 다시로드하지 못했습니다 : %s" +msgstr "오류: 다시 읽어들이지 못했습니다: %s" #: ../clients/cli/general.c:708 msgid "NetworkManager logging" -msgstr "NetworkManager 로깅 " +msgstr "네트워크 관리자 로깅" #: ../clients/cli/general.c:712 #, c-format @@ -3198,64 +3670,64 @@ msgstr "오류: 잘못된 '%s' 인수입니다: '%s' (on/off 사용)." #: ../clients/cli/general.c:943 #, c-format msgid "Error: failed to set networking: %s" -msgstr "오류 : 네트워킹을 설정하지 못했습니다 : %s" +msgstr "오류: 네트워킹을 설정하지 못했습니다: %s" #. no arguments -> get current state #: ../clients/cli/general.c:988 ../clients/cli/general.c:1000 msgid "Connectivity" -msgstr "연결 관련 " +msgstr "연결" #: ../clients/cli/general.c:1003 #, c-format msgid "Error: 'networking' command '%s' is not valid." -msgstr "오류: 'networking' 명령 '%s'이 올바르지 않습니다." +msgstr "오류: 'networking' 명령 '%s'이(가) 올바르지 않습니다." #: ../clients/cli/general.c:1015 msgid "Networking" -msgstr "네트워킹" +msgstr "네트워크" #. no argument, show all radio switches #: ../clients/cli/general.c:1043 msgid "Radio switches" -msgstr "라디오 스위치 " +msgstr "라디오 스위치" #: ../clients/cli/general.c:1068 #, c-format msgid "Error: failed to set Wi-Fi radio: %s" -msgstr "오류 : Wi-Fi 라디오를 설정하지 못했습니다 : %s" +msgstr "오류: Wi-Fi 라디오를 설정하지 못했습니다: %s" #. no argument, show current Wi-Fi state #: ../clients/cli/general.c:1086 msgid "Wi-Fi radio switch" -msgstr "Wi-Fi 라디오 스위치 " +msgstr "Wi-Fi 라디오 스위치" #. no argument, show current WWAN (mobile broadband) state #: ../clients/cli/general.c:1122 msgid "WWAN radio switch" -msgstr "WWAN 라디오 스위치 " +msgstr "WWAN 라디오 스위치" #: ../clients/cli/general.c:1162 msgid "NetworkManager has started" -msgstr "NetworkManager가 시작되었습니다." +msgstr "네트워크 관리자가 시작되었습니다." #: ../clients/cli/general.c:1162 msgid "NetworkManager has stopped" -msgstr "NetworkManager가 중지되었습니다." +msgstr "네트워크 관리자가 중지되었습니다." #: ../clients/cli/general.c:1173 #, c-format msgid "Hostname set to '%s'\n" -msgstr "호스트 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.\n" +msgstr "호스트 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다\n" #: ../clients/cli/general.c:1188 #, c-format msgid "'%s' is now the primary connection\n" -msgstr "'%s'이(가) 이제 1차 연결입니다.\n" +msgstr "'%s' 연결이 이제 주요 연결입니다.\n" #: ../clients/cli/general.c:1190 #, c-format msgid "There's no primary connection\n" -msgstr "1차 연결이 없습니다.\n" +msgstr "주요 연결이 없습니다.\n" #: ../clients/cli/general.c:1202 #, c-format @@ -3265,15 +3737,15 @@ msgstr "연결이 이제 '%s'입니다.\n" #: ../clients/cli/general.c:1216 #, c-format msgid "Networkmanager is now in the '%s' state\n" -msgstr "Networkmanager가 이제 '%s' 상태입니다.\n" +msgstr "네트워크 관리자가 이제 '%s' 상태입니다\n" #: ../clients/cli/general.c:1236 msgid "connection available" -msgstr "연결 가능" +msgstr "가능한 연결" #: ../clients/cli/general.c:1238 msgid "connections available" -msgstr "사용 가능한 연결" +msgstr "가능한 연결" #: ../clients/cli/general.c:1256 msgid "autoconnect" @@ -3297,7 +3769,7 @@ msgstr "hw 비활성화" #: ../clients/cli/general.c:1303 msgid "sw" -msgstr "남" +msgstr "sw" #: ../clients/cli/general.c:1305 msgid "hw" @@ -3305,11 +3777,11 @@ msgstr "hw" #: ../clients/cli/general.c:1310 msgid "iface" -msgstr "Iface" +msgstr "인터페이스" #: ../clients/cli/general.c:1313 msgid "port" -msgstr "포트 " +msgstr "포트" #: ../clients/cli/general.c:1316 msgid "mtu" @@ -3317,7 +3789,7 @@ msgstr "mtu" #: ../clients/cli/general.c:1333 msgid "master" -msgstr "석사" +msgstr "마스터" #: ../clients/cli/general.c:1337 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:230 #: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:394 @@ -3326,16 +3798,16 @@ msgstr "VPN" #: ../clients/cli/general.c:1339 msgid "ip4 default" -msgstr "ip4 기본값" +msgstr "IP4 기본값" #: ../clients/cli/general.c:1341 msgid "ip6 default" -msgstr "ip6 기본값" +msgstr "IP6 기본값" #: ../clients/cli/general.c:1417 #, c-format msgid "%s VPN connection" -msgstr "VPN 연결 %s" +msgstr "%s VPN 연결" #. TRANSLATORS: prints header line for activated device in plain `nmcli` overview output as #. * "<interface-name>: <device-state> to <connection-id>" @@ -3343,7 +3815,7 @@ msgstr "VPN 연결 %s" #, c-format msgctxt "nmcli-overview" msgid "%s: %s to %s" -msgstr "에" +msgstr "%s: %s → %s" #. TRANSLATORS: prints header line for not active device in plain `nmcli` overview output as #. * "<interface-name>: <device-state>" @@ -3362,7 +3834,14 @@ msgid "" "\n" "Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage " "details.\n" -msgstr "알려진 장치에 대한 완전한 정보를 얻으려면 \"nmcli device show\"를 사용하고 활성 연결 프로필에 대한 개요를 보려면 \"nmcli connection show\"를 사용하십시오. 자세한 사용법은 nmcli (1) 및 nmcli-examples (5) 매뉴얼 페이지를 참조하십시오.\n" +msgstr "" +"알려진 장치에 대한 완전한 정보를 얻으려면 \"nmcli device show\"를 사용하고 활" +"성\n" +"연결 프로파일에 대한 개요를 보려면 \"nmcli connection show\"를 사용하십시" +"오.\n" +"\n" +"자세한 사용법은 nmcli (1) 및 nmcli-examples (5) 매뉴얼 페이지를 참조하십시" +"오.\n" #: ../clients/cli/general.c:1509 #, c-format @@ -3371,7 +3850,7 @@ msgstr "오류: 'monitor' 명령 '%s'이(가) 유효하지 않습니다." #: ../clients/cli/general.c:1521 msgid "Networkmanager is not running (waiting for it)\n" -msgstr "Networkmanager가 실행 중이 아닙니다(대기 중).\n" +msgstr "네트워크 관리자가 실행 중이 아닙니다 (대기 중).\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:233 #, c-format @@ -3404,7 +3883,33 @@ msgid "" " a[gent] NetworkManager secret agent or polkit agent\n" " m[onitor] monitor NetworkManager changes\n" "\n" -msgstr "사용법 : nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help } 옵션 -a, --ask 매개 변수 누락 요청 -c, --colors auto | yes | 출력에 색상을 사용할지 여부 -e, --escape yes | 값에 이스케이프 열 구분 기호 없음 -f, --fields <field,...> | all | common 출력 할 필드 지정 -g, --get-values <field,...> |-| m 표 형식 -t -f -h에 대한 모든 단축키 -m, --mode 표 형식 | 여러 줄 출력 모드 -o,-개요 개요 모드 -p,-예쁜 출력- s, --show-secrets를 사용하면 비밀번호를 표시 할 수 있습니다. -t, --terter terse output -v, --version show program version -w, --wait <seconds> 종료 작업을 기다리는 시간 초과 설정 개체 g [일반] NetworkManager의 일반 상태 및 작업 n [네트워킹] 전체 네트워킹 제어 r [adio] NetworkManager 라디오 스위치 c [onnection] NetworkManager의 연결 d [evice] NetworkManager에 의해 관리되는 장치 a [gent] NetworkManager secret 에이전트 또는 폴킷 에이전트 m [onitor] 모니터 NetworkManager 변경 사항\n" +msgstr "" +"사용법 : nmcli [<옵션>] <개체> { <명령> | help }\n" +"\n" +"<옵션>\n" +" -a, --ask 매개변수 누락되면 물어보기\n" +" -c, --colors auto|yes|no 출력에 색을 사용할지 여부\n" +" -e, --escape yes|no 값에 열 구분 기호를 이스케이프\n" +" -f, --fields <필드,...>|all|common 출력할 필드 지정\n" +" -g, --get-values <필드,...>|all|common '-m tabular -t -f' 옵션의 줄임\n" +" -h, --help 이 도움말 표시\n" +" -m, --mode tabular|multiline 출력 모드\n" +" -o, --overview 개요 모드\n" +" -p, --pretty 예쁜 출력\n" +" -s, --show-secrets 암호 표시 허용\n" +" -t, --terse 간결하게 출력\n" +" -v, --version 프로그램 버전 표시\n" +" -w, --wait <초> 작업을 마칠 때 기다리는 제한 시간" +"을 설정\n" +"\n" +"<개체>\n" +" g[eneral] 네트워크 관리자의 일반 상태 및 작업\n" +" n[etworking] 네트워크 관리 전반\n" +" r[adio] 네트워크 관리자 라디오 스위치\n" +" c[onnection] 네트워크 관리자의 연결\n" +" d[evice] 네트워크 관리자가 관리하는 장치\n" +" a[gent] 네트워크 관리자 비밀 에이전트 또는 polkit 에이전트\n" +" m[onitor] 네트워크 관리자 변경 사항을 모니터링\n" "\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:308 @@ -3415,57 +3920,57 @@ msgstr "오류: '%s' 옵션에 인자가 없습니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:621 #, c-format msgid "Unexpected end of file following '%s'\n" -msgstr "예기치 않은 파일 끝에 '%s'\n" +msgstr "예기치 않게 파일 끝에 '%s'\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:629 #, c-format msgid "Expected whitespace following '%s'\n" -msgstr "예상 된 공백 다음 '%s'\n" +msgstr "'%s' 다음에 공백 문자 필요\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:641 #, c-format msgid "Expected a value for '%s'\n" -msgstr "'%s'\n" +msgstr "'%s'에 대해 값 필요\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:655 #, c-format msgid "Expected a line break following '%s'\n" -msgstr "'다음 줄 바꿈이 예상됩니다.%s'\n" +msgstr "'%s' 다음에 줄 바꿈 필요\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:761 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time." -msgstr "오류: 옵션 '--terse'가 두번째로 설정되었습니다." +msgstr "오류: '--terse' 옵션이 두번째로 설정되었습니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:766 #, c-format msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'." -msgstr "오류: 옵션 '--terse'를 '--pretty'와 함께 사용할 수 없습니다." +msgstr "오류: '--terse' 옵션은 '--pretty' 옵션과 같이 사용할 수 없습니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:774 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time." -msgstr "오류: 옵션 '--pretty'가 두번째로 설정되었습니다." +msgstr "오류: '--pretty' 옵션이 두번째로 설정되었습니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:779 #, c-format msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'." -msgstr "오류: 옵션 '--pretty'를 '--terse'와 함께 사용할 수 없습니다." +msgstr "오류: '--pretty' 옵션은 '--terse' 옵션과 같이 사용할 수 없습니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:794 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option." -msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 인자가 아닙니다 ('%s' 옵션에 사용)." +msgstr "오류: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바른 인자가 아닙니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:808 ../clients/cli/nmcli.c:820 #, c-format msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option." -msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 인자가 아닙니다 ('%s' 옵션에 사용)." +msgstr "오류: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바른 인자가 아닙니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:844 #, c-format msgid "Error: '%s' is not a valid timeout." -msgstr "오류 : '%s' 유효한 시간 초과가 아닙니다." +msgstr "오류: '%s'은(는) 올바른 제한 시간이 아닙니다." #: ../clients/cli/nmcli.c:851 #, c-format @@ -3475,12 +3980,12 @@ msgstr "nmcli 도구, 버전 %s\n" #: ../clients/cli/nmcli.c:859 #, c-format msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'." -msgstr "오류: '%s' 옵션은 알려져 있지 않습니다. 'nmcli -help'를 해 보십시오." +msgstr "오류: '%s' 옵션을 알 수 없습니다. 'nmcli -help'를 실행해 보십시오." #: ../clients/cli/nmcli.c:915 ../clients/cli/nmcli.c:922 #, c-format msgid "Error: nmcli terminated by signal %s (%d)" -msgstr "오류 : 신호로 nmcli 종료 됨 %s (%d)" +msgstr "오류: %s (%d) 시그널로 nmcli 종료됨" #: ../clients/cli/nmcli.c:990 msgid "Success" @@ -3489,7 +3994,7 @@ msgstr "성공" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:41 #, c-format msgid "Error: polkit agent failed: %s\n" -msgstr "오류 : 폴킷 에이전트 실패 : %s\n" +msgstr "오류: polkit 에이전트 실패: %s\n" #: ../clients/cli/polkit-agent.c:99 #, c-format @@ -3499,23 +4004,25 @@ msgstr "경고: polkit 에이전트 초기화 실패: %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:32 #, c-format msgid "Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]: " -msgstr "'%s'을 '%s'에 설정하시겠습니까? [예]:" +msgstr "'%s'을(를) '%s'에 설정하시겠습니까? [예]:" #: ../clients/cli/settings.c:34 #, c-format msgid "Do you also want to clear '%s'? [yes]: " -msgstr "'%s'을 삭제하시겠습니까? [예]: " +msgstr "'%s'을(를) 지우시겠습니까? [예]: " #: ../clients/cli/settings.c:229 #, c-format msgid "" "Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode\n" -msgstr "경고: %s.%s(이)가 '%s'(으)로 설정되어 있지만, 인프라 모드에서는 무시될 수 있습니다.\n" +msgstr "" +"경고: %s.%s(이)가 '%s'(으)로 설정되었지만, 인프라스트럭쳐 모드에서는 무시될 " +"수 있습니다.\n" #: ../clients/cli/settings.c:248 #, c-format msgid "Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings\n" -msgstr "경고: 설정 %s.%s의 경우 ipv4 및 ipv6 설정을 제거해야 합니다.\n" +msgstr "경고: %s.%s 설정의 경우 ipv4 및 ipv6 설정을 제거해야 합니다.\n" #: ../clients/cli/settings.c:250 msgid "Do you want to remove them? [yes] " @@ -3524,7 +4031,7 @@ msgstr "제거하시겠습니까? [예] " #: ../clients/cli/settings.c:338 #, c-format msgid "Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile\n" -msgstr "경고: %s은(는) 기존 연결 프로필의 UUID가 아닙니다.\n" +msgstr "경고: %s은(는) 기존 연결 프로파일의 UUID가 아닙니다.\n" #: ../clients/cli/settings.c:343 ../clients/cli/settings.c:356 #, c-format @@ -3548,11 +4055,11 @@ msgstr "정보 : %s\n" #: ../clients/cli/settings.c:488 msgid "don't know how to get the property value" -msgstr "속성 값을 가져오는 방법을 모릅니다 " +msgstr "속성 값을 가져오는 방법을 모릅니다" #: ../clients/cli/settings.c:578 msgid "the property can't be changed" -msgstr "속성을 변경할 수 없습니다 " +msgstr "속성을 변경할 수 없습니다" #: ../clients/cli/settings.c:656 msgid "[NM property description]" @@ -3565,7 +4072,7 @@ msgstr "[nmcli 상세 설명]" #: ../clients/cli/utils.c:304 #, c-format msgid "Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided." -msgstr "오류: 인수 '%s'가 필요하지만 '%s'가 지정되었습니다." +msgstr "오류: '%s' 인수가 필요하지만, '%s'이(가) 지정되었습니다." #: ../clients/cli/utils.c:307 #, c-format @@ -3575,57 +4082,64 @@ msgstr "오류: 예상치 못한 인수 '%s'" #: ../clients/cli/utils.c:691 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; no such field" -msgstr "잘못된 입력란 ' %s%s%s '; 그런 분야는 없다" +msgstr "잘못된 필드 '%s%s%s': 그런 필드가 없습니다" #: ../clients/cli/utils.c:695 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" -msgstr "invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]" +msgstr "잘못된 필드 '%s%s%s': 허용되는 필드는: [%s]" #: ../clients/cli/utils.c:791 #, c-format msgid "failure to select field" -msgstr "필드를 선택하지 못했습니다" +msgstr "필드 선택에 실패했습니다" #: ../clients/cli/utils.c:1427 #, c-format msgid "Error reading nmcli output: %s\n" -msgstr "nmcli 출력을 읽는 중 오류가 발생했습니다 : %s\n" +msgstr "nmcli 출력을 읽는 중 오류: %s\n" #: ../clients/cli/utils.c:1432 #, c-format msgid "Error writing nmcli output: %s\n" -msgstr "nmcli 출력을 쓰는 중 오류가 발생했습니다 : %s\n" +msgstr "nmcli 출력을 쓰는 중 오류: %s\n" +# pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴 #: ../clients/cli/utils.c:1458 #, c-format msgid "Failed to create pager pipe: %s\n" -msgstr "호출기 파이프를 만들지 못했습니다. %s\n" +msgstr "페이저 파이프를 만들지 못했습니다: %s\n" +# pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴 #: ../clients/cli/utils.c:1467 #, c-format msgid "Failed to fork pager: %s\n" -msgstr "호출기를 포크하는 데 실패했습니다. %s\n" +msgstr "페이저를 포크하는데 실패했습니다: %s\n" +# pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴 #: ../clients/cli/utils.c:1514 ../clients/cli/utils.c:1518 #, c-format msgid "Failed to duplicate pager pipe: %s\n" -msgstr "호출기 파이프를 복제하지 못했습니다. %s\n" +msgstr "페이저 파이프를 복제하는데 실패: %s\n" -#: ../clients/cli/utils.h:300 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4129 +#: ../clients/cli/utils.h:306 +msgid "(unknown)" +msgstr "(알 수 없음)" + +#: ../clients/cli/utils.h:318 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4144 msgid "on" msgstr "켜짐" -#: ../clients/cli/utils.h:300 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4130 +#: ../clients/cli/utils.h:318 ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4145 msgid "off" msgstr "꺼짐" -#: ../clients/cli/utils.h:326 +#: ../clients/cli/utils.h:344 #, c-format msgid "%lld (%s)" msgstr "%lld (%s)" -#: ../clients/cli/utils.h:333 +#: ../clients/cli/utils.h:351 #, c-format msgid "%lld - %s" msgstr "%lld - %s" @@ -3637,27 +4151,27 @@ msgstr "%lld - %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:140 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous (%s)" -msgstr "'%s'이(가) 불분명합니다(%s)." +msgstr "'%s'이(가) 불분명합니다 (%s)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:119 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s] or [%s]" -msgstr "'%s'는 올바르지 않습니다; [%s] 또는 [%s]를 사용합니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바르지 않습니다: [%s] 또는 [%s]을(를) 사용하십시오" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:152 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]" -msgstr "'%s'이(가) 유효하지 않습니다. [%s], [%s] 또는 [%s]을(를) 사용하십시오." +msgstr "'%s'은(는) 올바르지 않습니다: [%s], [%s] 또는 [%s]을(를) 사용하십시오" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:201 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous: %s" -msgstr "'%s'이(가) 불분명합니다(%s)." +msgstr "'%s'이(가) 불분명합니다: %s" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:211 #, c-format msgid "missing name, try one of [%s]" -msgstr "이름이 누락되어 있습니다, [%s] 중 하나를 시도합니다 " +msgstr "이름이 누락되었습니다, [%s] 중 하나를 써 보십시오" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:253 msgid "unmanaged" @@ -3673,7 +4187,7 @@ msgstr "연결 중 (준비)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:257 msgid "connecting (configuring)" -msgstr "연결 중 (설정중)" +msgstr "연결 중 (설정 중)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:258 msgid "connecting (need authentication)" @@ -3693,7 +4207,7 @@ msgstr "연결 중 (보조 연결 시작하는 중)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:264 msgid "connection failed" -msgstr "연결 실패함" +msgstr "연결 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:271 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:272 @@ -3702,7 +4216,7 @@ msgstr "연결 실패함" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:275 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:276 msgid "connecting (externally)" -msgstr "연결 (외부)" +msgstr "연결 중 (외부)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:277 msgid "connected (externally)" @@ -3711,15 +4225,15 @@ msgstr "연결됨 (외부)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:278 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:279 msgid "deactivating (externally)" -msgstr "비활성화 (외부)" +msgstr "비활성화 중 (외부)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:304 msgid "yes (guessed)" -msgstr "예(추정됨)" +msgstr "예 (추정됨)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:305 msgid "no (guessed)" -msgstr "아니요(추정됨)" +msgstr "아니요 (추정됨)" #. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason) #. TRANSLATORS: Unknown reason for a connection state change (NMActiveConnectionStateReason) @@ -3730,52 +4244,56 @@ msgstr "알 수 없음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:312 msgid "No reason given" -msgstr "이유 없음 " +msgstr "원인 없음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:314 msgid "Device is now managed" -msgstr "현재 장치가 관리되고 있습니다 " +msgstr "장치가 현재 관리 중" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:315 msgid "Device is now unmanaged" -msgstr "현재 장치가 관리되고 있지 않습니다 " +msgstr "장치가 현재 관리 중 아님" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:316 msgid "The device could not be readied for configuration" -msgstr "설정을 위해 장치를 준비할 수 없습니다 " +msgstr "장치가 구성할 준비가 되지 않음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:317 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" -msgstr "IP 설정을 예약할 수 없습니다 (사용 가능한 주소 없음, 시간 제한 등)" +msgstr "IP 설정 예약할 수 없음 (사용 가능한 주소 없음, 시간 제한 등)" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:318 msgid "The IP configuration is no longer valid" -msgstr "더이상 IP 설정이 유효하지 않습니다 " +msgstr "IP 설정이 더이상 유효하지 않습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:319 msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "비밀 데이터가 필요하지만 전송되지 않았습니다" +msgstr "비밀 데이터가 필요하지만, 주어지지 않았습니다" +# wpa supplicant 소프트웨어를 말함 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:320 msgid "802.1X supplicant disconnected" -msgstr "802.1X 요청의 연결이 끊겼습니다" +msgstr "802.1X 서플리컨트의 연결이 끊겼습니다" +# wpa supplicant 소프트웨어를 말함 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:321 msgid "802.1X supplicant configuration failed" -msgstr "802.1X 요청 설정에 실패했습니다." +msgstr "802.1X 서플리컨트 설정에 실패했습니다." +# wpa supplicant 소프트웨어를 말함 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:322 msgid "802.1X supplicant failed" -msgstr "802.1X 요청에 실패했습니다" +msgstr "802.1X 서플리컨트가 실패했습니다" +# wpa supplicant 소프트웨어를 말함 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:323 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" -msgstr "802.1X 요청이 인증에 너무 오래 걸립니다" +msgstr "802.1X 서플리컨트가 인증에 너무 오래 걸립니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:324 msgid "PPP service failed to start" -msgstr "PPP 서비스 시작해 실패했습니다" +msgstr "PPP 서비스 시작에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:325 msgid "PPP service disconnected" @@ -3783,7 +4301,7 @@ msgstr "PPP 서비스 연결이 끊어졌습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:326 msgid "PPP failed" -msgstr "PPP 동작 실패" +msgstr "PPP 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:327 msgid "DHCP client failed to start" @@ -3795,7 +4313,7 @@ msgstr "DHCP 클라이언트 오류" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:329 msgid "DHCP client failed" -msgstr "DHCP 클라이언트 동작에 실패했습니다" +msgstr "DHCP 클라이언트가 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:330 msgid "Shared connection service failed to start" @@ -3803,7 +4321,7 @@ msgstr "연결 공유 서비스 시작에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:331 msgid "Shared connection service failed" -msgstr "연결 공유 서비스 동작에 실패했습니다" +msgstr "연결 공유 서비스가 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:332 msgid "AutoIP service failed to start" @@ -3815,11 +4333,11 @@ msgstr "자동IP 서비스 오류" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:334 msgid "AutoIP service failed" -msgstr "자동IP 서비스 동작에 실패했습니다" +msgstr "자동IP 서비스가 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:335 msgid "The line is busy" -msgstr "회선 사용 중 " +msgstr "회선 사용 중" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:336 msgid "No dial tone" @@ -3827,15 +4345,15 @@ msgstr "전화 걸기 신호음 없음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:337 msgid "No carrier could be established" -msgstr "서비스에 연결할 수 없습니다" +msgstr "전화 서비스에 연결할 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:338 msgid "The dialing request timed out" -msgstr "전화 걸기 요청 시간을 초과했습니다" +msgstr "전화 걸기 요청이 제한 시간을 초과했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:339 msgid "The dialing attempt failed" -msgstr "전화 걸기 시도에 실패했습니다" +msgstr "전화 걸기 시도가 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:340 msgid "Modem initialization failed" @@ -3843,11 +4361,11 @@ msgstr "모뎀 초기화 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:341 msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "지정한 APN 선택에 실패했습니다" +msgstr "지정한 APN 선택 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:342 msgid "Not searching for networks" -msgstr "네트워크 검색 요소가 없습니다" +msgstr "네트워크를 검색하지 않습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:343 msgid "Network registration denied" @@ -3867,19 +4385,19 @@ msgstr "PIN 확인 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:347 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" -msgstr "필요한 장치 펌웨어가 누락되어 있습니다 " +msgstr "장치에 필요한 펌웨어가 누락되었을 수도 있습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:348 msgid "The device was removed" -msgstr "장치가 제거되었습니다 " +msgstr "장치가 제거되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:349 msgid "NetworkManager went to sleep" -msgstr "네트워크 관리자가 슬립 상태에 있습니다 " +msgstr "네트워크 관리자가 대기 상태에 있습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:350 msgid "The device's active connection disappeared" -msgstr "장치의 활성 연결이 사라졌습니다 " +msgstr "장치의 활성 연결이 사라졌습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:351 msgid "Device disconnected by user or client" @@ -3887,15 +4405,16 @@ msgstr "사용자 또는 클라이언트에 의해 장치 연결이 끊어졌습 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:352 msgid "Carrier/link changed" -msgstr "캐리어/링크 변경됨 " +msgstr "캐리어/링크 바뀜" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:353 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "장치의 기존 연결을 가정합니다" +# wpa supplicant 소프트웨어를 말함 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:354 msgid "The supplicant is now available" -msgstr "요청자를 지금 사용할 수 있습니다 " +msgstr "서플리컨트를 이제 사용할 수 있습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:355 msgid "The modem could not be found" @@ -3903,11 +4422,11 @@ msgstr "모뎀을 찾을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:356 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" -msgstr "블루투스 연결에 실패 또는 시간 초과했습니다" +msgstr "블루투스 연결이 실패 또는 제한 시간을 초과했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:357 msgid "GSM Modem's SIM card not inserted" -msgstr "GSM 모뎀의 SIM 카드를 삽입하지 않았습니다 " +msgstr "GSM 모뎀의 SIM 카드를 넣지 않았습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:358 msgid "GSM Modem's SIM PIN required" @@ -3919,47 +4438,47 @@ msgstr "GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요합니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:360 msgid "GSM Modem's SIM wrong" -msgstr "GSM 모뎀의 SIM이 잘못되었습니다 " +msgstr "GSM 모뎀의 SIM이 잘못되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:361 msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "인피니밴드 장치에서 연결 모드를 지원하지 않습니다" +msgstr "인피니밴드 장치는 연결 모드를 지원하지 않습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:362 msgid "A dependency of the connection failed" -msgstr "연결 의존성 설정을 실패했습니다 " +msgstr "연결의 의존성이 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:363 msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge" -msgstr "ADSL 브리지를 통한 RFC 2684 이더넷에 문제가 있습니다 " +msgstr "ADSL 브릿지를 통한 RFC 2684 이더넷에 문제가 있습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:364 msgid "ModemManager is unavailable" -msgstr "ModemManager를 사용할 수 없음 " +msgstr "모뎀 관리자를 사용할 수 없음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:365 msgid "The Wi-Fi network could not be found" -msgstr "Wi-Fi 네트워크를 찾을 수 없습니다 " +msgstr "Wi-Fi 네트워크를 찾을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:366 msgid "A secondary connection of the base connection failed" -msgstr "기본 연결의 두 번째 연결을 실패했습니다 " +msgstr "기본 연결의 보조 연결이 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:367 msgid "DCB or FCoE setup failed" -msgstr "DCB 또는 FCoE 설정에 실패했습니다 " +msgstr "DCB 또는 FCoE 설정에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:368 msgid "teamd control failed" -msgstr "teamd 제어에 실패했습니다 " +msgstr "teamd 제어에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:369 msgid "Modem failed or no longer available" -msgstr "모뎀에 오류가 있거나 더 이상 사용 가능하지 않습니다." +msgstr "모뎀이 실패했거나 사용 불가능합니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:370 msgid "Modem now ready and available" -msgstr "모뎀이 이제 준비되었으며 사용 가능합니다." +msgstr "모뎀이 이제 준비되었으며 사용 가능합니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:371 msgid "SIM PIN was incorrect" @@ -3967,31 +4486,31 @@ msgstr "SIM PIN이 잘못되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:372 msgid "New connection activation was enqueued" -msgstr "새 연결 활성화가 대기열에 추가되었습니다." +msgstr "새 연결 활성화가 대기열에 추가되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:373 msgid "The device's parent changed" -msgstr "장치의 부모 항목이 변경되었습니다." +msgstr "장치의 상위 항목이 변경되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:374 msgid "The device parent's management changed" -msgstr "장치 부모 항목의 관리가 변경되었습니다." +msgstr "장치 상위 항목의 관리가 변경되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:375 msgid "Open vSwitch database connection failed" -msgstr "Open vSwitch 데이터베이스 연결에 실패했습니다." +msgstr "Open vSwitch 데이터베이스 연결에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:376 msgid "A duplicate IP address was detected" -msgstr "중복 된 IP 주소가 감지되었습니다." +msgstr "중복된 IP 주소가 감지되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:377 msgid "The selected IP method is not supported" -msgstr "선택한 IP 방법이 지원되지 않습니다." +msgstr "선택한 IP 방식이 지원되지 않습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:378 msgid "Failed to configure SR-IOV parameters" -msgstr "SR-IOV 매개 변수를 구성하지 못했습니다." +msgstr "SR-IOV 매개 변수를 구성하지 못했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:379 msgid "The Wi-Fi P2P peer could not be found" @@ -3999,7 +4518,7 @@ msgstr "Wi-Fi P2P 피어를 찾을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:385 msgid "Unknown reason" -msgstr "알 수없는 이유" +msgstr "알 수 없는 이유" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:386 msgid "The connection was disconnected" @@ -4023,7 +4542,7 @@ msgstr "VPN 서비스가 잘못된 구성을 반환했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:391 msgid "The connection attempt timed out" -msgstr "연결 시도 시간이 초과되었습니다" +msgstr "연결 시도 제한 시간이 초과되었습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:392 msgid "The VPN service did not start in time" @@ -4031,7 +4550,7 @@ msgstr "VPN 서비스가 제 시간에 시작되지 않았습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:393 msgid "The VPN service failed to start" -msgstr "자동IP 서비스 시작에 실패했습니다" +msgstr "VPN 서비스 시작에 실패했습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:394 msgid "No valid secrets" @@ -4051,7 +4570,7 @@ msgstr "마스터 연결 실패" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:398 msgid "Could not create a software link" -msgstr "임시 파일을 생성할 수 없음: " +msgstr "소프트웨어 링크를 만들 수 없음" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:399 msgid "The device disappeared" @@ -4059,23 +4578,23 @@ msgstr "장치가 사라졌습니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:722 msgid "missing colon for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "missing colon for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" +msgstr "\"<설정>.<속성>:<비밀>\" 형식에 콜론 누락됨" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:738 msgid "missing dot for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "missing dot for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" +msgstr "\"<설정>.<속성>:<비밀>\" 형식에 점 누락됨" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:743 msgid "missing setting for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "missing setting for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" +msgstr "\"<설정>.<속성>:<비밀>\" 형식에 설정 누락됨" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:753 msgid "missing property for \"<setting>.<property>:<secret>\" format" -msgstr "의 속성이 누락되었습니다 <setting> . <property> : <secret> \"형식" +msgstr "\"<설정>.<속성>:<비밀>\" 형식에 속성 누락됨" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:764 msgid "invalid setting name" -msgstr "잘못된 설정 이름 ''" +msgstr "잘못된 설정 이름" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:780 msgid "property name is not UTF-8" @@ -4084,23 +4603,23 @@ msgstr "속성 이름이 UTF-8이 아닙니다" #: ../clients/common/nm-client-utils.c:795 #: ../clients/common/nm-client-utils.c:802 msgid "secret is not UTF-8" -msgstr "비밀은 UTF-8이 아닙니다" +msgstr "비밀이 UTF-8이 아닙니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:496 #, c-format msgid "field '%s' has to be alone" -msgstr "'%s' 필드는 혼자만 있어야만 합니다" +msgstr "'%s' 필드는 하나만 있어야 합니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-access.c:511 #, c-format msgid "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" -msgstr "invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s" +msgstr "잘못된 필드 '%s%s%s%s%s': %s%s%s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:276 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:337 #, c-format msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed" -msgstr "잘못된 접두사 '%s'; <1-%d> 허용됨 " +msgstr "잘못된 프리픽스 '%s': <1-%d> 허용됨" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:284 #, c-format @@ -4111,52 +4630,54 @@ msgstr "잘못된 IP 주소: %s" msgid "" "The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [," "ip[/prefix] ...]'" -msgstr "유효한 구문은 다음과 같습니다. 'ip [/ prefix] [next-hop] [metric] [attribute = val] ... [, ip [/ prefix] ...]'" +msgstr "" +"유효한 구문은 다음과 같습니다: 'ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭] [속성 = " +"값] ... [, ip[/프리픽스] ...]'" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:348 #, c-format msgid "the next hop ('%s') must be first" -msgstr "다음 홉 ( '%s') 처음이어야한다." +msgstr "다음 홉이 ('%s') 처음이어야 합니다." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:354 #, c-format msgid "the metric ('%s') must be before attributes" -msgstr "메트릭 ( '%s') 속성보다 앞에 있어야합니다." +msgstr "메트릭이 ('%s') 속성보다 앞에 있어야 합니다." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:402 #, c-format msgid "invalid route: %s. %s" -msgstr "잘못된 경로 : %s. %s" +msgstr "잘못된 경로: %s. %s" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:468 #, c-format msgid "cannot read pac-script from file '%s'" -msgstr "파일에서 pac 스크립트를 읽을 수 없습니다 '%s'" +msgstr "'%s' 파일에서 pac-script를 읽을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:475 #, c-format msgid "file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "파일 '%s' 유효하지 않은 utf-8이 포함되어 있습니다." +msgstr "'%s' 파일에 올바르지 않은 utf-8이 있습니다." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:488 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid PAC Script" -msgstr "'%s' 유효한 PAC 스크립트가 없습니다." +msgstr "'%s'에 올바른 PAC 스크립트가 없습니다." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:491 #, c-format msgid "Not a valid PAC Script" -msgstr "유효한 PAC 스크립트가 아닙니다." +msgstr "올바른 PAC 스크립트가 아닙니다." #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:544 #, c-format msgid "cannot read team config from file '%s'" -msgstr "파일에서 팀 구성을 읽을 수 없습니다 '%s'" +msgstr "'%s' 파일에서 티밍 구성을 읽을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:551 #, c-format msgid "team config file '%s' contains non-valid utf-8" -msgstr "팀 구성 파일 '%s' 유효하지 않은 utf-8이 포함되어 있습니다." +msgstr "티밍 구성 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8이 있습니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1036 msgid "auto" @@ -4169,45 +4690,45 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1352 #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1356 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4153 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4168 msgid "'%s' is out of range [%" -msgstr "값 '%s'이 범위 밖에 있습니다" +msgstr "'%s' 값이 범위 밖에 있습니다 [%" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1361 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number" -msgstr "'%s' 유효한 번호가 아닙니다." +msgstr "'%s' 값이 올바른 숫자가 아닙니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1418 #, c-format msgid "'%s' is out of range [0, %u]" -msgstr "값 '%s'이 범위 %u 밖에 있습니다" +msgstr "'%s' 값이 범위 밖에 있습니다 [0, %u]" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1464 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet MAC" -msgstr "'%s'은 올바른 이더넷 MAC이 아닙니다 " +msgstr "'%s' 값은 올바른 이더넷 MAC이 아닙니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1590 #, c-format msgid "invalid option '%s', use a combination of [%s]" -msgstr "잘못된 옵션 ' %s ', [ %s ]" +msgstr "잘못된 옵션 '%s', [%s]의 조합을 사용하십시오" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1595 -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1076 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1077 #, c-format msgid "invalid option '%s', use one of [%s]" -msgstr "잘못된 옵션 '%s', [%s] 중 하나를 사용하십시오." +msgstr "잘못된 옵션 '%s', [%s] 중 하나를 사용하십시오" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1714 #, c-format msgid "%d (key)" -msgstr "%d(키)" +msgstr "%d (키)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1716 #, c-format msgid "%d (passphrase)" -msgstr "%d(암호)" +msgstr "%d (암호글)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1719 #, c-format @@ -4240,64 +4761,69 @@ msgstr "0 (없음)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1771 msgid "agent-owned, " -msgstr "에이전트 소유 " +msgstr "에이전트 소유, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1773 msgid "not saved, " -msgstr "저장되지 않음 " +msgstr "저장되지 않음, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1775 msgid "not required, " -msgstr "필요하지 않음 " +msgstr "필요하지 않음, " #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1975 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use <option>=<value>" -msgstr "'%s'가 올바르지 않습니다; <option>=<value>를 사용합니다" +msgstr "'%s'이(가) 올바르지 않습니다. <옵션>=<값>을 사용합니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:1985 #, c-format msgid "cannot set empty \"%s\" option" -msgstr "비워 둘 수 없습니다 \" %s \"옵션" +msgstr "\"%s\" 옵션을 비워 둘 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2044 #, c-format msgid "'%u' flags are not valid; use combination of %s" -msgstr "'%u' 플래그가 유효하지 않습니다. %s 결합을 사용하십시오." +msgstr "'%u' 플래그가 유효하지 않습니다. %s의 조합을 사용하십시오" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2061 #, c-format msgid "'%s' is not a valid number (or out of range)" -msgstr "'%s'은 올바른 번호가 아닙니다 (또는 범위 밖의 번호)" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 숫자가 아닙니다 (또는 범위 밖입니다)" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2082 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4026 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4041 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:183 ../src/nm-config.c:549 #, c-format msgid "'%s' is not valid" -msgstr "'%s'이 올바르지 않습니다 " +msgstr "'%s'이(가) 올바르지 않습니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2177 msgid "not a valid hex-string" -msgstr "유효하지 않은 16 진 문자열" +msgstr "올바른 16진수 문자가 아닙니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2193 #, c-format msgid "'%s' is not a valid hex character" -msgstr "'%s'는 올바른 16 진수 문자가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 16진수 문자가 아닙니다" #: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2272 msgid "" "too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a " "password" -msgstr "너무 많은 주장. 개인 키 파일 및 선택적으로 비밀번호 만 지정하십시오" +msgstr "너무 많은 인수. 비밀 키 파일, 그리고 선택적으로 암호만 지정하십시오" + +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2373 +#, c-format +msgid "failed to unset bond option \"%s\"" +msgstr "\"%s\" 본딩 옵션을 설정하지 못했습니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2387 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2393 #, c-format msgid "failed to set bond option \"%s\"" -msgstr "채권 옵션을 설정하지 못했습니다 \" %s \"" +msgstr "\"%s\" 본딩 옵션을 설정하지 못했습니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2404 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2419 #, c-format msgid "" "Enter a list of bonding options formatted as:\n" @@ -4313,8 +4839,9 @@ msgid "" "balance-alb = 6\n" "\n" "Example: mode=2,miimon=120\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 본딩 옵션 목록을 입력하십시오:\n" -" option = <value>, option = <value>,... \n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 본딩 옵션 목록을 입력하십시오:\n" +" option = <값>, option = <값>,... \n" "올바른 옵션은 다음과 같습니다: %s\n" "'mode'는 이름 또는 숫자로 지정할 수 있습니다:\n" "balance-rr = 0\n" @@ -4334,211 +4861,215 @@ msgstr "다음과 같은 형식으로 본딩 옵션 목록을 입력하십시오 #. * hacky: we can not see if the type is already set, because #. * nmc_setting_set_property() is called only after the property #. * we're setting (type) has been removed. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2469 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2484 #, c-format msgid "Can not change the connection type" msgstr "연결 유형을 변경할 수 없습니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2554 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2569 #, c-format msgid "invalid permission \"%s\"" -msgstr "잘못된 권한 \" %s \"" +msgstr "잘못된 권한 \"%s\"" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2654 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2669 #, c-format msgid "the value '%s' is not a valid UUID" -msgstr "값 '%s'은(는) 유효한 UUID가 아닙니다." +msgstr "값 '%s'은(는) 올바른 UUID가 아닙니다." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2725 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2740 msgid "0 (disabled)" msgstr "0 (비활성화됨)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2731 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2746 msgid "enabled, " msgstr "활성화됨, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2733 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2748 msgid "advertise, " -msgstr "통지," +msgstr "advertise, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2735 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2750 msgid "willing, " -msgstr "준비됨," +msgstr "willing, " -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2824 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2839 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DCB flag" msgstr "'%s'은(는) 올바른 DCB 플래그가 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2851 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2866 msgid "must contain 8 comma-separated numbers" -msgstr "쉼표로 구분된 8 개의 번호가 포함되어 있어야 합니다 " +msgstr "쉼표로 구분된 8개의 숫자가 들어있어야 합니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2865 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2880 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u" -msgstr "'%s'은 0에서 %u (포함) 또는 %u 사이의 숫자가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 0에서 %u 사이 (포함) 숫자 또는 %u 숫자가 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2868 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2883 #, c-format msgid "'%s' not a number between 0 and %u (inclusive)" -msgstr "'%s'은 0에서 %u (포함) 사이의 숫자가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 0에서 %u 사이의 (포함) 숫자가 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2889 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2904 #, c-format msgid "changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)" -msgstr "변경 사항은 ' %s '포함 (사용 가능)" +msgstr "변경 사항은 '%s'에 1(활성화)이 들어있지 않으면 효과가 없습니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2919 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2934 #, c-format msgid "bandwidth percentages must total 100%%" -msgstr "대역폭 비율은 총 100%%가 되어야 합니다" +msgstr "대역폭 퍼센트는 총 100%%가 되어야 합니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2990 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:2996 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3005 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3011 msgid "SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code" -msgstr "SIM 연산자 ID는 5 또는 6자리 MCCMNC 코드여야 합니다." +msgstr "SIM 통신사 ID는 5 또는 6자리 MCCMNC 코드여야 합니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3020 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3035 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IBoIP P_Key" -msgstr "'%s'는 올바른 IBoIP P_Key가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 IBoIP P_Key가 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3043 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3058 msgid "default" -msgstr "기본값 " +msgstr "기본값" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3207 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3222 #, c-format msgid "invalid IPv%c address '%s'" -msgstr "유효하지 않은 IPv %c 주소 ' %s '" +msgstr "유효하지 않은 IPv%c 주소 '%s'" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3334 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3349 #, c-format msgid "invalid gateway address '%s'" msgstr "잘못된 게이트웨이 주소 '%s'" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3461 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3476 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel; use <1-13>" -msgstr "'%s'은 올바른 채널이 아닙니다; 을 사용합니다" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 채널이 아닙니다: <1-13>을 사용하십시오" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3541 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3556 msgid "The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]" -msgstr "올바른 구문은 다음과 같습니다. vf [attribute = value] ... [, vf [attribute = value] ...]" +msgstr "올바른 구문은: vf [속성=값] ... [, vf [속성=값] ...]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3565 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3645 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3580 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3660 msgid "" "The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'" -msgstr "유효한 구문은 다음과 같습니다. '[root | 부모의 <handle> ] [손잡이 <handle> ] <kind> '" +msgstr "올바른 구문은: '[root | parent <핸들>] [handle <핸들>] <종류>'" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3590 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3605 msgid "The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'" -msgstr "유효한 구문은 다음과 같습니다. ' <vid> [- <vid> ] [pvid] [tagged] '" +msgstr "올바른 구문은: '<VLAN아이디>[-<VLAN아이디> [pvid] [untagged] '" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3786 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3801 #, c-format msgid "invalid priority map '%s'" msgstr "잘못된 속성 맵 '%s'" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3878 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3893 #, c-format msgid "'%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided" -msgstr "'%s'이(가) 유효하지 않습니다. 2개 또는 3개 문자열을 입력해야 합니다." +msgstr "'%s'은(는) 올바르지 않습니다: 2개 또는 3개 문자열이어야 합니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3917 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3932 #, c-format msgid "" "Enter a list of S/390 options formatted as:\n" " option = <value>, option = <value>,...\n" "Valid options are: %s\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 S/390 옵션 목록을 입력합니다:\n" -" option = <value>, option = <value>,...\n" -"올바른 옵션은 다음과 같습니다: %s\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 S/390 옵션 목록을 입력합니다:\n" +" option = <값>, option = <값>,...\n" +"올바른 옵션은: %s\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3952 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3967 #, c-format msgid "'%s' is not a valid channel" -msgstr "'%s'은 올바른 채널이 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 채널이 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3958 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3973 #, c-format msgid "'%ld' is not a valid channel" -msgstr "'%ld'는 올바른 채널이 아닙니다 " +msgstr "'%ld'은(는) 올바른 채널이 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3975 -#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:438 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:758 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:771 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:824 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:867 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:881 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:897 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:3990 +#: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:438 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:765 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:778 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:831 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:874 ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:899 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:915 #, c-format msgid "'%s' is not a valid MAC address" -msgstr "'%s'은 올바른 MAC 주소가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 MAC 주소가 아닙니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4035 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4050 #, c-format msgid "" "'%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s " "first." -msgstr "'%s'은(는) %s '%s'(와)과 호환되지 않습니다. 키를 변경하거나 올바른 %s(을)를 먼저 설정하십시오." +msgstr "" +"'%s'은(는) %s '%s'(와)과 호환되지 않습니다. 키를 변경하거나 올바른 %s(을)를 " +"먼저 설정하십시오." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4045 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4060 #, c-format msgid "WEP key is guessed to be of '%s'" -msgstr "WEP 키는 ' %s '" +msgstr "WEP 키가 '%s'의 하나로 보입니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4050 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4065 #, c-format msgid "WEP key index set to '%d'" -msgstr "WEP 키 인덱스가 ' %d '" +msgstr "WEP 키 인덱스가 '%d'(으)로 설정되었습니다" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4089 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4104 #, c-format msgid "'%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key." -msgstr "' %s '는'와 호환되지 않습니다 %s '유형 인 경우 키를 변경하거나 삭제하십시오." +msgstr "" +"'%s'은(는) '%s' 유형과 호환되지 않습니다. 키를 변경하거나 삭제하십시오." -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4175 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4190 #, c-format msgid "'%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'" -msgstr "'%s' 유효하지 않습니다. 'on', 'off'또는 'ignore'사용" +msgstr "'%s'은(는) 올바르지 않습니다. 'on', 'off' 또는 'ignore'를 사용하십시오" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4244 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4259 msgid "Bonding primary interface [none]" -msgstr "본딩 기본 인터페이스 [없음]" +msgstr "본딩 주요 인터페이스 [없음]" #. this is a virtual property, only needed during "ask" mode. -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4251 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4266 msgid "Bonding monitoring mode" msgstr "본딩 모니터링 모드" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4260 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4275 msgid "Bonding miimon [100]" msgstr "본딩 miimon [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4268 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4283 msgid "Bonding downdelay [0]" -msgstr "본딩 다운 딜레이 [0]" +msgstr "본딩 downdelay [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4276 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4291 msgid "Bonding updelay [0]" -msgstr "본딩 업 딜레이 [0]" +msgstr "본딩 updelay [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4284 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4299 msgid "Bonding arp-interval [0]" -msgstr "접합 arp- 간격 [0]" +msgstr "본딩 arp-interval [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4292 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4307 msgid "Bonding arp-ip-target [none]" -msgstr "arp-ip-target 본딩 [없음]" +msgstr "본딩 arp-ip-target [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4300 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4315 msgid "LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]" -msgstr "LACP 속도 ( '느리게'또는 '빠름') [느리게]" +msgstr "LACP 속도 ('slow' 또는 'fast') [slow]" #. macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks #. * that the actual type is (guint32(*)(type *)). -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4467 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4482 msgid "" "nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name " "containing the configuration. In the latter case the file is read and the " @@ -4547,12 +5078,16 @@ msgid "" "Examples: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " "\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" " set team.config /etc/my-team.conf\n" -msgstr "nmcli는 다이렉트 JSON 설정 데이터 및 설정이 포함된 파일 이름 모두를 받을 수 있습니다. 설정이 포함된 파일의 경우 파일을 읽어 컨텐츠를 속성에 배치합니다.\n" +msgstr "" +"nmcli는 JSON 설정 데이터를 직접 받을 수도 있고, 설정이 들어 있는 파일 이름을 " +"받을 수도 있습니다. 설정이 들어 있는 파일의 경우 파일을 읽어 그 내용을 이 속" +"성에 넣습니다.\n" "\n" -"예: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": \"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" -" set team.config /etc/my-team.conf\n" +"예: set team.config { \"device\": \"team0\", \"runner\": {\"name\": " +"\"roundrobin\"}, \"ports\": {\"eth1\": {}, \"eth2\": {}} }\n" +" set team.config /etc/my-team.conf\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4475 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4490 msgid "" "Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are " "teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are " @@ -4576,35 +5111,58 @@ msgid "" "Example:\n" " name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " "name=ethtool delay-up=3\n" -msgstr "키가 teamd 속성 인 사전으로 서식이 지정된 링크 관찰자 목록을 입력하십시오. 사전 쌍은 key = value 형식이고 쌍은 ''로 구분됩니다. 사전은 ','로 구분됩니다. 사전에 허용되거나 필요한 키는 링크 감시자 유형을 기준으로 변경되지만 모든 링크 감시자에게 공통된 속성은 'name'*이며 링크 감시자를 지정할 수 있습니다. 'ethtool'링크 감시자에 사용할 수있는 속성 : '지연 대기', '지연 대기' 'nsna_ping'링크 감시자에 사용할 수있는 속성 : 'init-wait', 'interval', 'missed-max' host '*'arp_ping '에 사용할 수있는 속성은'nsna_ping '및'source-host '*,'validate-active ','validate-inactive ','send-always '에 대한 모든 속성을 포함합니다. '*'로 표시된 속성은 필수 항목입니다. 예 : name = arp_ping source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254, name = ethtool 지연 - 상승 = 3\n" +msgstr "" +"딕셔너리 형식의 링크 감시자 목록을 입력합니다. 여기서 키는 teamd 속성입니다. " +"딕셔너리 쌍은 key=value 형식이고 쌍은 ' '으로 구분됩니다. 각 딕셔너리는 " +"','로 구분됩니다. 딕셔너리에 허용되거나 필요한 키는 링크 감시자 유형을 기준으" +"로 다르지만, 모든 링크 감시자에게 공통된 속성은 'name'*으로, 링크 감시자를 지" +"정합니다.\n" +"\n" +"'ethtool' 링크 감시자에 사용할 수 있는 속성:\n" +" 'delay-up', 'delay-down'\n" +"\n" +"'nsna_ping' 링크 감시자에 사용할 수 있는 속성:\n" +" 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*\n" +"\n" +"'arp_ping'에 사용 가능한 속성은 'nsna_ping'의 모든 속성과 다음이 들어 있습니" +"다:\n" +" 'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.\n" +"\n" +"'*'로 표시된 속성은 필수 항목입니다.\n" +"\n" +"예:\n" +" name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, " +"name=ethtool delay-up=3\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4524 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4539 msgid "IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN 부모 장치 또는 연결 UUID:" +msgstr "IEEE 802.15.4 (WPAN) 상위 장치 또는 연결 UUID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4560 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4575 msgid "" "Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/cacert.crt\n" -msgstr "CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다(선택적으로 접두사 file://이 추가됨).\n" +msgstr "" +"CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로 앞에 file:// 추가).\n" " [file://]<파일 경로>\n" -"nmcli는 인증서를 원시 blob 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" +"nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" "예: /home/cimrman/cacert.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4602 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4617 msgid "" "Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).\n" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara.crt\n" -msgstr "클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다(선택적으로 접두사 file://이 추가됨).\n" +msgstr "" +"클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로 앞에 file:// 추가).\n" " [file://]<파일 경로>\n" -"nmcli는 인증서를 원시 blob 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" +"nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" "예: /home/cimrman/jara.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4659 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4674 msgid "" "Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -4612,13 +5170,14 @@ msgid "" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" -msgstr "내부 인증을 위한 CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다(선택적으로 접두사\n" -" file://이 추가됨).\n" +msgstr "" +"내부 인증을 위한 CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로\n" +" 앞에 file:// 추가).\n" " [file://]<파일 경로>\n" -"nmcli는 인증서를 원시 blob 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" +"nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" "예: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4702 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4717 msgid "" "Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally " "prefixed\n" @@ -4626,13 +5185,14 @@ msgid "" " [file://]<file path>\n" "Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" -msgstr "내부 인증을 위한 클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다(선택적으로 접두사\n" -" file://이 추가됨).\n" +msgstr "" +"내부 인증을 위한 클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로\n" +" 앞에 file:// 추가).\n" " [file://]<파일 경로>\n" -"nmcli는 인증서를 원시 blob 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" +"nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.\n" "예: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4729 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4744 msgid "" "Enter bytes as a list of hexadecimal values.\n" "Two formats are accepted:\n" @@ -4643,104 +5203,107 @@ msgid "" "\n" "Examples: ab0455a6ea3a74C2\n" " ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -msgstr "16 진수 값 목록을 바이트 단위로 입력합니다.\n" -"다음의 두 가지 형식으로 입력할 수 있습니다:\n" -"(a) 16 진수 숫자로 구성된 문자열, 여기서 각각의 두 자리수는 하나의 바이트를 나타냄\n" -"(b) 공백으로 구분된 16 진수 숫자의 바이트 목록 (옵션으로 0x/0X 접두사 및 선행 0을 사용).\n" +msgstr "" +"16진수 값 목록을 바이트 단위로 입력합니다.\n" +"다음 두 가지 형식으로 입력할 수 있습니다:\n" +"(a) 16진수 숫자로 구성된 문자열, 각각의 두개 숫자가 하나의 바이트를 나타냄\n" +"(b) 공백으로 구분된 16진수 숫자의 바이트 목록 (선택적으로 0x/0X 접두사, 및 앞" +"에 0 사용 가능).\n" "\n" -" 예: ab0455a6ea3a74C2\n" -" ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" +"예: ab0455a6ea3a74C2\n" +" ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4746 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4764 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4761 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4779 msgid "" "Enter path to a private key and the key password (if not set yet):\n" " [file://]<file path> [<password>]\n" "Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.\n" "Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" -msgstr "개인 키 및 키 암호의 경로를 입력하십시오(아직 설정하지 않은 경우).\n" +msgstr "" +"비밀 키 및 키 암호의 경로를 입력 (아직 설정하지 않은 경우).\n" " [file://]<파일 경로> [<암호>]\n" -"nmcli는 원시 blob 데이터처럼 개인 키를 지정하는 것을 지원하지 않습니다.\n" +"nmcli는 원본 블롭 데이터로 비밀 키를 지정하는 것을 지원하지 않습니다.\n" "예: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4803 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4818 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:268 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:356 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:53 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:322 msgid "Username" -msgstr "사용자 이름 " +msgstr "사용자 이름" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4809 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5093 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5520 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6492 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4824 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5108 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5535 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6507 msgid "Password [none]" -msgstr "비밀번호 [없음]" +msgstr "암호 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4855 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4870 msgid "Bluetooth device address" msgstr "블루투스 장치 주소" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4903 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5573 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7200 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7238 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7420 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7650 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4918 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5588 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7215 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7253 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7435 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7668 msgid "MAC [none]" msgstr "MAC [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4909 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4924 msgid "Enable STP [no]" msgstr "STP 활성화 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4915 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4930 msgid "STP priority [32768]" -msgstr "STP 우선순위" +msgstr "STP 우선순위 [32768]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4921 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4936 msgid "Forward delay [15]" -msgstr "전송 지연" +msgstr "전달 지연 [15]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4927 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4942 msgid "Hello time [2]" -msgstr "Hello 타임" +msgstr "Hello 타임 [2]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4933 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4948 msgid "Max age [20]" -msgstr "최대 경과 시간" +msgstr "최대 경과 시간 [20]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4939 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4954 msgid "MAC address ageing time [300]" msgstr "MAC 주소 에이징 시간 [300]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4949 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4964 msgid "Group forward mask [0]" msgstr "그룹 전달 마스크 [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:4991 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5006 msgid "Enable IGMP snooping [no]" -msgstr "IGMP 스누핑 활성화" +msgstr "IGMP 스누핑 활성화 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5049 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5064 msgid "Bridge port priority [32]" -msgstr "브리지 포트 우선 순위 [32]" +msgstr "브릿지 포트 우선 순위 [32]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5055 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5070 msgid "Bridge port STP path cost [100]" -msgstr "브리지 포트 STP 경로 비용 [100]" +msgstr "브릿지 포트 STP 경로 비용 [100]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5061 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5076 msgid "Hairpin [no]" -msgstr "머리핀 [아니오]" +msgstr "헤어핀 모드 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5087 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5514 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7046 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5102 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5529 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7061 msgid "Username [none]" msgstr "사용자 이름 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5189 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5204 msgid "" "Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted " "as:\n" @@ -4748,13 +5311,14 @@ msgid "" "The items can be separated by commas or spaces.\n" "\n" "Example: alice bob charlie\n" -msgstr "사용자 권한 목록을 입력합니다. 다음과 같은 형식으로된 사용자 이름 목록입니다: \n" -" [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...\n" +msgstr "" +"사용자 권한 목록을 입력합니다. 다음 형식으로 된 사용자 이름 목록입니다: \n" +" [user:]<사용자 이름 1>, [user:]<사용자 이름 2>,...\n" "여러 사용자 이름은 쉼표나 공백으로 구분할 수 있습니다.\n" "\n" "예: alice bob charlie\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5242 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5257 msgid "" "Enter secondary connections that should be activated when this connection " "is\n" @@ -4765,76 +5329,81 @@ msgid "" "The items can be separated by commas or spaces.\n" "\n" "Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -msgstr "이 연결이 활성화되었을 때 활성화해야 하는 보조 연결을\n" -"입력하십시오. 연결은 UUID 또는 ID(이름)로 지정할 수 있습니다. nmcli는\n" -"투명한 방식으로 이름을 UUID로 변환합니다. 현재 네트워크 관리자는 VPN을\n" -"보조 연결로만 지원합니다.\n" -"항목은 쉼표나 공백으로 구분할 수 있습니다.\n" +msgstr "" +"이 연결이 활성화되었을 때 활성화해야 하는 보조 연결을 입력합니다. 연결은 " +"UUID\n" +"또는 ID(이름)로 지정할 수 있습니다. nmcli는 투명한 방식으로 이름을 UUID로\n" +"변환합니다. 현재 네트워크 관리자는 보조 연결로 VPN만 지원합니다. 항목은 쉼표" +"나\n" +"공백으로 구분할 수 있습니다.\n" "\n" "예: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5265 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5280 msgid "" "Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data\n" "quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:\n" "'true','yes','on' to set the connection as metered\n" "'false','no','off' to set the connection as not metered\n" "'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics\n" -msgstr "연결이 데이터\n" -"할당량, 사용량 비용 또는 기타 제한 사항을 요구하는지를 나타내는 값을 입력하십시오. 허용되는 옵션은 다음과 같습니다.\n" -"연결을 데이터 통신으로 설정하는 경우: 'true', 'yes', 'on'\n" -"연결을 데이터 통신으로 설정하지 않은 경우: 'false', 'no', 'off'\n" -"네트워크 관리자가 일부 추론을 사용하여 값을 선택하게 하는 경우: 'unknown'\n" +msgstr "" +"연결이 데이터 상한, 종량제 또는 기타 제한 사항이 있는지 나타내는 값을\n" +"입력하십시오. 허용되는 옵션은:\n" +"'true', 'yes', 'on'이면 연결이 종량제인 경우.\n" +"'false', 'no', 'off'이면 연결이 종량제가 아닌 경우.\n" +"'unknown'이면 네트워크 관리자가 몇 가지 추론을 사용하여 값을 선택합니다\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5530 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5545 msgid "APN" msgstr "APN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5582 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7269 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7460 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5597 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7284 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7475 msgid "MTU [auto]" msgstr "MTU [자동]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5601 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5616 msgid "P_KEY [none]" msgstr "P_KEY [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5610 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5625 msgid "Parent interface [none]" -msgstr "부모 인터페이스 [없음]" +msgstr "상위 인터페이스 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5637 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5652 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.\n" "\n" "Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -msgstr "DNS 서버의 IPv4 주소 목록을 입력하십시오.\n" +msgstr "" +"DNS 서버의 IPv4 주소 목록을 입력하십시오.\n" "\n" -"Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" +"예: 8.8.8.8, 8.8.4.4\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5685 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5700 msgid "IPv4 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "IPv4 주소 (IP [/ plen]) [없음]" +msgstr "IPv4 주소 (IP[/프리픽스]) [none]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5687 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5702 msgid "" "Enter a list of IPv4 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" "Missing prefix is regarded as prefix of 32.\n" "\n" "Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 IPv4 주소를 입력하십시오.\n" -" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" -"누락된 접두어는 접두어 32로 간주됩니다.\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 IPv4 주소를 입력하십시오.\n" +" ip[/프리픽스], ip[/프리픽스],...\n" +"프리픽스를 생략하면 32로 간주됩니다.\n" "\n" "예: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5706 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5721 msgid "IPv4 gateway [none]" msgstr "IPv4 게이트웨이 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5714 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5729 msgid "" "Enter a list of IPv4 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -4845,25 +5414,28 @@ msgid "" "\n" "Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" " 10.1.2.0/24\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 IPv4 라우팅 목록을 입력하십시오.\n" -"ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 IPv4 라우팅 목록을 입력하십시오.\n" +"ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭],...\n" "\n" -"누락된 접두어는 접두어 32로 간주됩니다.\n" -"누락된 다음 홉은 0.0.0.0으로 간주됩니다.\n" -"누락된 메트릭은 기본값(NM/커널에서 기본값이 설정됨)을 의미합니다.\n" +"프리픽스를 생략하면 프리픽스 32로 간주됩니다.\n" +"다음 홉을 생략하면 다음 홉은 0.0.0.0으로 간주됩니다.\n" +"메트릭을 생략하면 기본값(NM/커널에서 기본값 설정)을 의미합니다.\n" "\n" "예: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254\n" -" 10.1.2.0/24\n" +" 10.1.2.0/24\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5754 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5769 msgid "" "Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:\n" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" "\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 된 IPv4 라우팅 규칙 목록을 입력하십시오. 우선 순위 [prio] [[src]]에서 [d [dst]],, ...\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 IPv4 라우팅 규칙 목록을 입력하십시오:\n" +" priority [우선순위] [from [출발]] [to [대상]], ,...\n" "\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5845 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5860 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers. If the IPv6 configuration " "method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned " @@ -4873,32 +5445,38 @@ msgid "" "DNS servers for this connection.\n" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -msgstr "DNS 서버의 IPv6 주소 목록을 입력합니다. IPv6 설정 방법이 'auto'일 경우 DNS 서버는 자동 설정에 의해 반환된 주소에 추가됩니다. DNS 서버는 업스트림 네트워크가 없기 때문에 'shared', 'link-local' IPv6 설정 방식과 함께 사용할 수 없습니다. 다른 모든 IPv6 설정 방식에서 이러한 DNS 서버는 이 연결에 대한 DNS 서버로만 사용됩니다.\n" +msgstr "" +"DNS 서버의 IPv6 주소 목록을 입력합니다. IPv6 설정 방법이 'auto'일 경우 이 " +"DNS 서버가 자동 설정으로 반환한 주소 (있는 경우) 뒤에 추가됩니다. DNS 서버는 " +"업스트림 네트워크가 없기 때문에 'shared', 'link-local' IPv6 설정 방식과 함께 " +"사용할 수 없습니다. 그 외의 모든 IPv6 설정 방식에서는 이 DNS 서버는 이 연결" +"에 대한 DNS 서버로만 사용됩니다.\n" "\n" "예: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5899 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5914 msgid "IPv6 address (IP[/plen]) [none]" -msgstr "IPv6 주소 (IP [/ plen]) [없음]" +msgstr "IPv6 주소 (IP[/프리픽스]) [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5901 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5916 msgid "" "Enter a list of IPv6 addresses formatted as:\n" " ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" "Missing prefix is regarded as prefix of 128.\n" "\n" "Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 IPv6 주소 목록을 입력하십시오.\n" -" ip[/prefix], ip[/prefix],...\n" -"누락된 접두어는 접두어 128로 간주됩니다.\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 IPv6 주소 목록을 입력하십시오.\n" +" ip[/프리픽스], ip[/프리픽스],...\n" +"누락된 프리픽스는 접두어 128로 간주됩니다.\n" "\n" "예: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5920 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5935 msgid "IPv6 gateway [none]" msgstr "IPv6 게이트웨이 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5928 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5943 msgid "" "Enter a list of IPv6 routes formatted as:\n" " ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" @@ -4910,462 +5488,468 @@ msgid "" "Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:" "db8:beef::3 2\n" " abbe::/64 55\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 IPv6 라우팅 목록을 입력하십시오.\n" -" ip[/prefix] [next-hop] [metric],...\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 IPv6 라우팅 목록을 입력합니다.\n" +" ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭],...\n" "\n" -"누락된 접두어는 접두어 128로 간주됩니다.\n" -"누락된 다음 홉은 \"::\"(으)로 간주됩니다.\n" -"누락된 메트릭은 기본값(NM/커널에서 기본값이 설정됨)을 의미합니다.\n" +"프리픽스가 없으면 128로 간주됩니다.\n" +"다음 홉이 없으면 \"::\"으로 간주됩니다.\n" +"메트릭이 없으면 기본값(NM/커널에서 기본값으로 설정)을 의미합니다.\n" "\n" -"예: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2\n" -" abbe::/64 55\n" +"예: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:" +"beef::3 2\n" +" abbe::/64 55\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5968 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:5983 msgid "" "Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:\n" " priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...\n" "\n" -msgstr "다음과 같은 형식으로 된 IPv6 라우팅 규칙 목록을 입력하십시오. 우선 순위 [prio] [[src]]에서 [d [dst]],, ...\n" +msgstr "" +"다음과 같은 형식으로 된 IPv6 라우팅 규칙 목록:\n" +" priority [prio] [from [src]] [to [dst]],, ...\n" "\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6075 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7099 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6090 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7114 msgid "Parent device [none]" -msgstr "부모 장치 [없음]" +msgstr "상위 장치 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6081 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6096 msgid "Local endpoint [none]" -msgstr "로컬 엔드 포인트 [없음]" +msgstr "로컬 엔드포인트 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6088 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7119 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6103 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7134 msgid "Remote" -msgstr "먼" +msgstr "원격" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6133 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6148 msgid "MACsec parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN 부모 장치 또는 연결 UUID:" +msgstr "MACsec 상위 장치 또는 연결 UUID:" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6154 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6169 msgid "Enable encryption [yes]" msgstr "암호화 사용 [예]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6160 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6175 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:917 msgid "MKA CAK" msgstr "MKA CAK" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6170 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6185 msgid "MKA_CKN" msgstr "MKA_CKN" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6176 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6191 msgid "SCI port [1]" msgstr "SCI 포트 [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6202 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6217 msgid "MACVLAN parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN 부모 장치 또는 연결 UUID:" +msgstr "MACVLAN 상위 장치 또는 연결 UUID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6223 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6238 msgid "Tap [no]" -msgstr "[아니오]를 탭하십시오." +msgstr "탭 모드 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6290 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7374 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6305 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7389 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:213 msgid "SSID" msgstr "SSID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6299 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6314 msgid "OLPC Mesh channel [1]" -msgstr "OLPC 메시 채널 [1]" +msgstr "OLPC 메쉬 채널 [1]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6308 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6323 msgid "DHCP anycast MAC address [none]" -msgstr "DHCP 애니 캐스트 MAC 주소 [없음]" +msgstr "DHCP 애니캐스트 MAC 주소 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6473 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6488 msgid "PPPoE parent device" msgstr "PPPoE 상위 장치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6479 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6494 msgid "Service [none]" msgstr "서비스 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6486 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6501 msgid "PPPoE username" msgstr "PPPoE 사용자 이름" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6522 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6537 msgid "Browser only [no]" msgstr "브라우저 전용 [no]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6528 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6543 msgid "PAC URL" msgstr "PAC URL" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6534 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6549 msgid "PAC script" msgstr "PAC 스크립트" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6658 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6846 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6673 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6861 msgid "Team JSON configuration [none]" -msgstr "팀 JSON 구성 [없음]" +msgstr "티밍 JSON 구성 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6949 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6964 msgid "User ID [none]" msgstr "사용자 ID [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6955 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6970 msgid "Group ID [none]" msgstr "그룹 ID [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6961 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6976 msgid "Enable PI [no]" msgstr "PI 활성화 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6967 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6982 msgid "Enable VNET header [no]" -msgstr "VNET 헤더 사용 [no]" +msgstr "VNET 헤더 사용 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6973 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6988 msgid "Enable multi queue [no]" -msgstr "다중 대기열 사용 [no]" +msgstr "다중 대기열 사용 [아니오]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6986 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7001 msgid "VLAN parent device or connection UUID" -msgstr "VLAN 부모 장치 또는 연결 UUID:" +msgstr "VLAN 상위 장치 또는 연결 UUID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6993 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7008 msgid "VLAN ID (<0-4094>)" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "VLAN ID (<0-4094>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:6999 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7014 msgid "VLAN flags (<0-7>) [none]" msgstr "VLAN 플래그 ( <0-7> ) [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7008 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7023 msgid "Ingress priority maps [none]" msgstr "수신 우선 순위 맵 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7018 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7033 msgid "Egress priority maps [none]" msgstr "송신 우선 순위 맵 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7086 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7101 msgid "Table [0]" msgstr "표 [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7106 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7121 msgid "VXLAN ID" -msgstr "VLAN ID : " +msgstr "VXLAN ID" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7112 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7127 msgid "Local address [none]" -msgstr "현지 주소 [없음]" +msgstr "로컬 주소 [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7125 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7140 msgid "Minimum source port [0]" msgstr "최소 소스 포트 [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7131 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7146 msgid "Maximum source port [0]" msgstr "최대 소스 포트 [0]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7137 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7152 msgid "Destination port [8472]" msgstr "대상 포트 [8472]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7177 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7192 msgid "Peer" -msgstr "동료" +msgstr "피어" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7207 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7222 msgid "WiMAX NSP name" msgstr "WiMAX NSP 이름" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7244 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7425 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7259 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7440 msgid "Cloned MAC [none]" -msgstr "복제 된 MAC [없음]" +msgstr "복제된 MAC [없음]" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7277 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7292 msgid "" "Enter a list of subchannels (comma or space separated).\n" "\n" "Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -msgstr "하위 채널 목록을 입력하십시오(쉼표 또는 공백으로 구분).\n" +msgstr "" +"하위 채널 목록을 입력하십시오 (쉼표 또는 공백으로 구분).\n" "\n" "예: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7599 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7617 msgid "" "Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, " "and 2 or passphrase.\n" -msgstr "WEP 키 유형을 입력합니다. 사용할 수 있는 값은 다음과 같습니다: 0 또는 알 수 없음, 1 또는 키, 2 또는 암호입니다.\n" +msgstr "" +"WEP 키 유형을 입력합니다. 사용할 수 있는 값은: 0 또는 unknown, 1 또는 key, 2 " +"또는 passphrase.\n" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7658 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7676 msgid "Short address (<0x0000-0xffff>)" msgstr "짧은 주소 (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7674 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7692 msgid "PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)" msgstr "PAN 식별자 (<0x0000-0xffff>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7689 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7707 msgid "Page (<default|0-31>)" -msgstr "페이지 ( <default|0-31> )" +msgstr "페이지 (<default|0-31>)" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7703 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7721 msgid "Channel (<default|0-26>)" -msgstr "채널" +msgstr "채널 (<default|0-26>)" #. *************************************************************************** -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7838 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7856 msgid "6LOWPAN settings" msgstr "6LOWPAN 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7839 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7857 msgid "802-1x settings" msgstr "802-1x 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7840 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7858 #: ../src/devices/adsl/nm-device-adsl.c:117 msgid "ADSL connection" msgstr "ADSL 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7841 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7859 msgid "bluetooth connection" -msgstr "Bond 연결 " +msgstr "본딩 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7842 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7860 msgid "Bond device" -msgstr "본드 장치" +msgstr "본딩 장치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7843 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7861 msgid "Bridge device" -msgstr "브리지 장치" +msgstr "브릿지 장치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7844 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7862 msgid "Bridge port" msgstr "브릿지 포트" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7845 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7863 msgid "CDMA mobile broadband connection" -msgstr "모바일 광대역 연결 " +msgstr "CDMA 모바일 광대역 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7846 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7864 msgid "General settings" msgstr "일반 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7847 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7865 msgid "DCB settings" msgstr "DCB 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7848 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7866 msgid "Dummy settings" msgstr "더미 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7849 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7867 msgid "Ethtool settings" -msgstr "Ethtool 설정" +msgstr "ethtool 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7850 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7868 msgid "Generic settings" msgstr "일반 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7851 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7869 msgid "GSM mobile broadband connection" -msgstr "모바일 광대역 연결 " +msgstr "GSM 모바일 광대역 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7852 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7870 #: ../src/devices/nm-device-infiniband.c:158 msgid "InfiniBand connection" -msgstr "InfiniBand 연결" +msgstr "인피니밴드 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7853 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7871 msgid "IPv4 protocol" msgstr "IPv4 프로토콜" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7854 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7872 msgid "IPv6 protocol" msgstr "IPv6 프로토콜" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7855 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7873 msgid "IP-tunnel settings" -msgstr "IP 터널 설정" +msgstr "IP 터널링 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7856 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7874 msgid "MACsec connection" msgstr "MACsec 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7857 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7875 msgid "macvlan connection" -msgstr "Bond 연결 " +msgstr "macvlan 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7858 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7876 msgid "Match" -msgstr "일치 " +msgstr "일치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7859 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7877 msgid "OLPC Mesh connection" -msgstr "CDMA 연결 " +msgstr "OLPC 메쉬 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7860 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 msgid "Open vSwitch bridge settings" -msgstr "Open vSwitch 브리지 설정" +msgstr "Open vSwitch 브릿지 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7861 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7879 msgid "Open vSwitch DPDK interface settings" -msgstr "vSwitch DPDK 인터페이스 설정 열기" +msgstr "Open vSwitch DPDK 인터페이스 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7862 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7880 msgid "Open vSwitch interface settings" msgstr "Open vSwitch 인터페이스 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7863 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7881 msgid "Open vSwitch patch interface settings" msgstr "Open vSwitch 패치 인터페이스 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7864 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7882 msgid "Open vSwitch port settings" msgstr "Open vSwitch 포트 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7865 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7883 msgid "PPP settings" msgstr "PPP 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7866 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7884 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7867 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7885 msgid "Proxy" msgstr "프록시" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7868 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7886 msgid "Serial settings" -msgstr "시리얼 설정" +msgstr "직렬 포트 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7869 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7887 msgid "SR-IOV settings" msgstr "SR-IOV 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7870 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7888 msgid "Traffic controls" -msgstr "교통 통제" +msgstr "통신량 통제" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7871 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7889 msgid "Team device" -msgstr "팀 장치" +msgstr "티밍 장치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7872 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7890 msgid "Team port" -msgstr "팀 포트" +msgstr "티밍 포트" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7873 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7891 msgid "Tun device" -msgstr "튜닝 장치" +msgstr "TUN 장치" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7874 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7892 msgid "User settings" msgstr "사용자 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7875 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7893 #: ../src/devices/nm-device-vlan.c:385 msgid "VLAN connection" msgstr "VLAN 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7876 ../src/nm-manager.c:5697 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7894 ../src/nm-manager.c:5714 msgid "VPN connection" msgstr "VPN 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7877 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7895 #: ../src/devices/nm-device-vrf.c:175 msgid "VRF connection" msgstr "VRF 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7878 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7896 #: ../src/devices/nm-device-vxlan.c:354 msgid "VXLAN connection" msgstr "VXLAN 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7879 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7897 msgid "Wi-Fi P2P connection" msgstr "Wi-Fi P2P 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7880 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7898 msgid "WiMAX connection" -msgstr "CDMA 연결 " +msgstr "WiMAX 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7881 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7899 msgid "Wired Ethernet" msgstr "유선 이더넷" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7882 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7900 msgid "WireGuard VPN settings" msgstr "WireGuard VPN 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7883 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7901 msgid "Wi-Fi connection" -msgstr "Wi-Fi 연결 " +msgstr "Wi-Fi 연결" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7884 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7902 msgid "Wi-Fi security settings" msgstr "Wi-Fi 보안 설정" -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7885 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:7903 msgid "WPAN settings" msgstr "WPAN 설정" -# auto translated by TM merge from translation memory: eap-configuration-guide, unique id: eap-config-guide:7.0.0:master:b068931cc450442b63f5b3d276ea4297 -#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8262 +#: ../clients/common/nm-meta-setting-desc.c:8280 msgid "name" msgstr "name" #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:368 #, c-format msgid "Could not find any session id for uid %d" -msgstr "uid에 대한 세션 ID를 찾을 수 없습니다 %d" +msgstr "UID %d에 대한 세션 ID를 찾을 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-polkit-listener.c:370 #, c-format msgid "Could not retrieve session id: %s" -msgstr "세션 ID를 검색 할 수 없습니다 : %s" +msgstr "세션 ID를 가져올 수 없습니다: %s" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:217 #, c-format msgid "Preshared-key for %s" -msgstr "사전 공유 키 %s" +msgstr "%s에 대한 사전 공유 키" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:282 msgid "Identity" -msgstr "ID" +msgstr "신원" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:287 msgid "Private key password" -msgstr "개인 키 암호" +msgstr "비밀 키 암호" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:323 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:279 msgid "Key" -msgstr "키 " +msgstr "키" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:361 #: ../clients/tui/nmt-page-dsl.c:65 msgid "Service" -msgstr "서비스 " +msgstr "서비스" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:473 msgid "WireGuard private-key" -msgstr "WireGuard 개인 키" +msgstr "WireGuard 비밀 키" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:514 #, c-format msgid "Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'" -msgstr "WireGuard VPN을 연결하려면 비밀이 필요합니다. %s '" +msgstr "'%s' WireGuard VPN을 연결하려면 비밀이 필요합니다" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:615 #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:899 @@ -5394,16 +5978,16 @@ msgstr "유선 802.1X 인증" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:873 #, c-format msgid "Secrets are required to access the wired network '%s'" -msgstr "비밀은 유선 네트워크에 액세스해야합니다.%s'" +msgstr "'%s' 유선 네트워크에 접근하려면 비밀이 필요합니다" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:879 msgid "DSL authentication" -msgstr "DSL 인증 " +msgstr "DSL 인증" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:880 #, c-format msgid "Secrets are required for the DSL connection '%s'" -msgstr "비밀은 DSL 연결에 필요합니다. '%s'" +msgstr "'%s' DSL 연결에 비밀이 필요합니다" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:889 msgid "PIN code required" @@ -5426,7 +6010,7 @@ msgstr "모바일 광대역 네트워크 암호" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:911 #, c-format msgid "Secrets are required to access the MACsec network '%s'" -msgstr "비밀은 MACsec 네트워크에 액세스해야합니다.%s'" +msgstr "'%s' MACsec 네트워크에 접근하려면 비밀이 필요합니다" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:915 msgid "MACsec PSK authentication" @@ -5442,32 +6026,34 @@ msgstr "WireGuard VPN 비밀" #: ../clients/common/nm-secret-agent-simple.c:966 msgid "VPN password required" -msgstr "VPN 암호가 필요합니다." +msgstr "VPN 암호가 필요합니다" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:39 #, c-format msgid "unknown VPN plugin \"%s\"" -msgstr "알 수없는 VPN 플러그인 \" %s \"" +msgstr "알 수 없는 VPN 플러그인 \"%s\"" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:50 #, c-format msgid "cannot load legacy-only VPN plugin \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "레거시 전용 VPN 플러그인을로드 할 수 없습니다 \"%s\" \"%s\"" +msgstr "레거시 전용 \"%s\" VPN 플러그인을 (\"%s\") 읽어들일 수 없습니다" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:55 #, c-format msgid "" "cannot load VPN plugin \"%s\" due to missing \"%s\". Missing client plugin?" -msgstr "VPN 플러그인을로드 할 수 없습니다 \"%s\" 누락으로 인해 \"%s\". 누락 된 클라이언트 플러그인?" +msgstr "" +"\"%s\" VPN 플러그인을 \"%s\" 누락으로 인해 읽어들일 수 없습니다. 클라이언트 " +"플러그인 누락?" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:60 #, c-format msgid "failed to load VPN plugin \"%s\": %s" -msgstr "오류: %s.%s 수정에 실패했습니다: ." +msgstr "\"%s\" VPN 플러그인 읽어들이기에 실패했습니다: %s" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:144 msgid "Certificate password" -msgstr "인증서 비밀번호" +msgstr "인증서 암호" # ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/GeneralConfig.do #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:145 @@ -5495,83 +6081,127 @@ msgstr "게이트웨이 인증서 해시" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:267 #, c-format msgid "Invalid peer starting at %s:%zu: %s" -msgstr "에서 시작하는 잘못된 피어 %s : %zu : %s" +msgstr "%s:%zu에서 시작하는 잘못된 피어: %s" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:388 msgid "" "The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by " "\".conf\"" -msgstr "WireGuard 구성의 이름은 유효한 인터페이스 이름 뒤에 \".conf\"가 와야합니다." +msgstr "" +"WireGuard 구성의 이름은 유효한 인터페이스 이름 뒤에 \".conf\"가 붙어야 합니" +"다." #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:680 #, c-format msgid "unrecognized line at %s:%zu" -msgstr "인식 할 수없는 라인 %s :%zu" +msgstr "인식할 수 없는 줄, 위치 %s:%zu" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:685 #, c-format msgid "invalid value for '%s' at %s:%zu" -msgstr "잘못된 값 \"%s\": %s" +msgstr "잘못된 값 '%s', 위치 %s:%zu" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:690 #, c-format msgid "invalid secret '%s' at %s:%zu" -msgstr "잘못된 비밀 ' %s '에서 %s :%zu" +msgstr "잘못된 비밀'%s, 위치 %s:%zu" #: ../clients/common/nm-vpn-helpers.c:823 #, c-format msgid "Failed to create WireGuard connection: %s" -msgstr "WireGuard 연결을 생성하지 못했습니다 : %s" +msgstr "WireGuard 연결을 생성하지 못했습니다: %s" #. Generated file. Do not edit. #: ../clients/common/settings-docs.h.in:3 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this 6LowPAN interface should be created." -msgstr "주어진 경우이 6LowPAN 인터페이스를 생성해야하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다." +msgstr "" +"주어진 경우, 이 6LowPAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스의 이름 또" +"는 상위 연결의 UUID를 지정합니다." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:4 msgid "Channel on which the mesh network to join is located." -msgstr "결합 할 메쉬 네트워크가있는 채널입니다." +msgstr "참가할 메쉬 네트워크가 있는 채널입니다." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:5 msgid "" "Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The " "specific anycast address used determines which DHCP server class answers the " "request." -msgstr "애니 캐스트 DHCP DHCP를 통해 IP 주소를 요청할 때 사용되는 MAC 주소입니다. 사용 된 특정 애니 캐스트 주소는 요청에 응답하는 DHCP 서버 클래스를 결정합니다." +msgstr "" +"DHCP를 통해 IP 주소를 요청할 때 사용할 애니캐스트 DHCP MAC 주소. 사용된 특정 " +"애니캐스트 주소에 따라 어떤 DHCP 서버 클래스가 요청에 응답할지 결정합니다." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:6 msgid "SSID of the mesh network to join." -msgstr "가입 할 메시 네트워크의 SSID." +msgstr "참가할 메쉬 네트워크의 SSID." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:7 msgid "" +"Configures AP isolation, which prevents communication between wireless " +"devices connected to this AP. This property can be set to a value different " +"from NM_TERNARY_DEFAULT (-1) only when the interface is configured in AP " +"mode. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), devices are not able to communicate " +"with each other. This increases security because it protects devices against " +"attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents " +"devices to access resources on the same wireless networks as file shares, " +"printers, etc. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), devices can talk to each " +"other. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in " +"case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_FALSE " +"(0)." +msgstr "" +"AP 격리 기능을 설정합니다. AP 격리는 이 AP에 연결된 무선 장치 사이의 통신을 " +"금지합니다. 인터페이스가 AP 모드로 설정된 경우에만, 이 속성을 " +"NM_TERNARY_DEFAULT와 (-1) 다른 값으로 설정할 수 있습니다. NM_TERNARY_TRUE " +"(1) 값으로 설정하면, 여기 연결한 장치가 서로 통신할 수 없습니다. 이렇게 하면 " +"네트워크의 다른 클라이언트가 연결한 장치를 공격할 수 없으므로 보안성이 높아집" +"니다. 동시에 이 기능을 켜면 연결한 장치가 동일한 무선 네트워크의 리소스에 (예" +"를 들어 파일 공유, 프린터 등) 접근할 수 없게 됩니다. NM_TERNARY_FALSE (0) 값" +"으로 설정하면, 연결한 장치가 서로 통신할 수 있습니다. NM_TERNARY_DEFAULT " +"(-1) 값으로 설정하면, 전체 기본값을 사용합니다. 기본값을 지정하지 않은 경우 " +"NM_TERNARY_FALSE (0) 값으로 가정합니다." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:8 +msgid "" "802.11 frequency band of the network. One of \"a\" for 5GHz 802.11a or \"bg" "\" for 2.4GHz 802.11. This will lock associations to the Wi-Fi network to " "the specific band, i.e. if \"a\" is specified, the device will not associate " "with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are " "compatible. This setting depends on specific driver capability and may not " "work with all drivers." -msgstr "네트워크의 802.11 주파수 대역. 5GHz 802.11a의 경우 \"a\"또는 2.4GHz 802.11의 경우 \"bg\"중 하나입니다. 이렇게하면 특정 대역에 대한 Wi-Fi 네트워크 연결이 잠길 것입니다. 즉, \"a\"를 지정하면 네트워크 설정이 호환 가능하더라도 2.4GHz 대역의 동일한 네트워크와 연결되지 않습니다. 이 설정은 특정 드라이버 기능에 따라 다르며 모든 드라이버에서 작동하지 않을 수도 있습니다." +msgstr "" +"네트워크의 802.11 주파수 대역. 다음 중 하나입니다: \"a\"는 5GHz 802.11a, \"bg" +"\"는 2.4GHz 802.11. 설정하면 Wi-Fi 네트워크 연결이 특정 대역으로 고정됩니다. " +"즉, \"a\"를 지정하면 네트워크 설정이 호환 가능하더라도 2.4GHz 대역의 같은 네" +"트워크와 연결하지 않습니다. 이 설정은 특정 드라이버 기능에 따라 다르며 모든 " +"드라이버에서 작동하지 않을 수도 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:8 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:9 msgid "" "If specified, directs the device to only associate with the given access " "point. This capability is highly driver dependent and not supported by all " "devices. Note: this property does not control the BSSID used when creating " "an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future." -msgstr "지정된 경우 지정된 액세스 지점과 만 연결되도록 장치에 지시합니다. 이 기능은 드라이버에 따라 다르며 모든 장치에서 지원되지는 않습니다. 참고 :이 속성은 Ad-Hoc 네트워크를 만들 때 사용되는 BSSID를 제어하지 않으며 장래에는 불가능합니다." +msgstr "" +"지정된 경우 지정된 액세스 포인트와만 연결되도록 장치에 지시합니다. 이 기능은 " +"드라이버에 따라 다르며 모든 장치에서 지원되지는 않습니다. 참고: 이 속성은 애" +"드혹 네트워크를 만들 때 사용되는 BSSID를 제어하지 않으므로 계속 사용할 수 없" +"습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:9 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:10 msgid "" "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join " "(or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel. " "Because channel numbers overlap between bands, this property also requires " "the \"band\" property to be set." -msgstr "Wi-Fi 연결에 사용할 무선 채널입니다. 장치는 지정된 채널에서 Wi-Fi 네트워크를 조인 (또는 Ad-Hoc 네트워크 용으로 만 생성)합니다. 채널 번호는 밴드 사이에서 겹치기 때문에이 속성에는 \"band\"속성을 설정해야합니다." +msgstr "" +"Wi-Fi 연결에 사용할 무선 채널입니다. 장치는 지정된 채널의 Wi-Fi 네트워크에만 " +"조인합니다. (또는 지정한 채널에만 Wi-Fi 네트워크를 Ad-Hoc 네트워크 용으로 생" +"성합니다.) 채널 번호는 대역 사이에서 겹치기 때문에 이 속성을 사용하면 \"band" +"\" 속성도 설정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:10 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:11 msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " "known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC " @@ -5585,10 +6215,21 @@ msgid "" "defaults to \"preserve\" (older versions of NetworkManager may use a " "different default value). On D-Bus, this field is expressed as \"assigned-" "mac-address\" or the deprecated \"cloned-mac-address\"." -msgstr "지정된 경우 장치가이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청하십시오. 이를 MAC 복제 또는 스푸핑이라고합니다. 명시 적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에도 \"보존\", \"영구\", \"임의\"및 \"안정\"특수 값이 지원됩니다. \"보존\"은 활성화시 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. \"영구\"은 장치의 영구 하드웨어 주소를 사용함을 의미합니다. \"임의\"는 각 연결에 임의의 MAC 주소를 만듭니다. \"stable\"은 connection.stable-id 및 컴퓨터 종속 키를 기반으로 해시 된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면 전역 기본값을 통해 값을 덮어 쓸 수 있습니다 (NetworkManager.conf의 설명서 참조). 여전히 지정되지 않은 경우 기본값은 \"preserve\"입니다 (NetworkManager의 이전 버전은 다른 기본값을 사용할 수 있음). D-Bus에서이 필드는 \"assigned-mac-address\"또는 더 이상 사용되지 않는 \"cloned-mac-address\"로 표시됩니다." +msgstr "" +"지정된 경우, 장치가 이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청합니다. 이를 MAC 복제 " +"또는 스푸핑이라고합니다. 명시적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에, \"preserve" +"\", \"permanent\", \"random\" 및 \"stable\" 특수 값을 지원합니다. \"preserve" +"\"는 활성화할 때 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. \"permanent\"는 장" +"치의 영구적인 하드웨어 주소를 사용함을 의미합니다. \"random\"은 각 연결마다 " +"임의의 MAC 주소를 만듭니다. \"stable\"은 connection.stable-id 및 컴퓨터 종속 " +"키를 기반으로 해시된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면, 전체 기본값이 값" +"을 덮어 쓸 수 있습니다. NetworkManager.conf의 설명서를 참조하십시오. 여전히 " +"지정되지 않은 경우 기본값은 \"preserve\"입니다. NetworkManager 과거 버전은 다" +"른 기본값을 사용할 수 있습니다. D-버스에서 이 필드는 \"assigned-mac-address" +"\" 또는 더 이상 사용되지 않는 \"cloned-mac-address\"로 씁니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:11 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:94 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:12 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:95 msgid "" "With \"cloned-mac-address\" setting \"random\" or \"stable\", by default all " "bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast " @@ -5613,9 +6254,28 @@ msgid "" "example, \"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00\" will " "create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally " "administered." -msgstr "\"복제 MAC 주소\"가 \"임의\"또는 \"안정\"으로 설정되면 기본적으로 MAC 주소의 모든 비트가 스크램블되고 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주소가 만들어집니다. 이 속성은 특정 비트가 고정되도록 지정할 수 있습니다. 첫 번째 MAC 주소의 최하위 비트는 유니 캐스트 MAC 주소를 생성하기 위해 항상 설정 해제됩니다. 속성이 NULL이면 기본 연결 설정으로 덮어 쓸 수 있습니다. 값이 여전히 NULL 또는 빈 문자열이면 기본값은 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주소를 만드는 것입니다. 값에 하나의 MAC 주소가 포함되어 있으면이 주소가 마스크로 사용됩니다. 마스크의 설정 비트는 장치의 현재 MAC 주소로 채워지는 반면, 설정되지 않은 비트는 무작위 화됩니다. \"FE : FF : FF : 00 : 00 : 00\"설정은 현재 MAC 주소의 OUI를 보존하고 \"임의\"또는 \"안정\"알고리즘을 사용하여 하위 3 바이트를 랜덤 화하는 것을 의미합니다. 마스크 뒤에 하나의 추가 MAC 주소가 값에 포함 된 경우이 주소는 현재 MAC 주소 대신 사용되어 임의 화되지 않는 비트를 채 웁니다. 예를 들어 \"FE : FF : FF : 00 : 00 : 00 68 : F7 : 28 : 00 : 00 : 00\"값은 MAC 주소의 OUI를 68 : F7 : 28로 설정하고 하위 비트는 무작위. \"02 : 00 : 00 : 00 : 00 : 00 00 : 00 : 00 : 00 : 00 : 00\"으로 설정하면 전체적으로 관리되고 번인 된 MAC 주소가 완전히 스크램블됩니다. 값에 둘 이상의 추가 MAC 주소가 포함되어 있으면 그 중 하나가 임의로 선택됩니다. 예를 들어 \"02 : 00 : 00 : 00 : 00 00 : 00 : 00 : 00 : 00 02 : 00 : 00 : 00 : 00 : 00\"은 임의로 로컬 또는 전역으로 스크램블 된 MAC 주소를 생성합니다 관리." +msgstr "" +"\"cloned-mac-address\" 설정이 \"random\" 또는 \"stable\"로 설정되면, 기본값으" +"로 MAC 주소의 모든 비트가 스크램블되고 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주소" +"가 만들어집니다. 이 속성을 통해 특정 비트가 고정되도록 지정할 수 있습니다. " +"첫 번째 MAC 주소의 최하위 비트는 유니 캐스트 MAC 주소를 생성하기 위해 항상 설" +"정 해제됩니다. 속성이 NULL이면, 기본 연결 설정으로 덮어 쓸 수 있습니다. 값이 " +"여전히 NULL 또는 빈 문자열이면, 기본값은 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주" +"소를 만드는 것입니다. 값에 하나의 MAC 주소가 들어있으면, 이 주소를 마스크로 " +"사용합니다. 마스크에서 1로 설정한 비트는 장치의 현재 MAC 주소로 채워지는 반" +"면, 0으로 된 비트는 무작위화됩니다. \"FE:FF:FF:00:00:00\" 설정은 현재 MAC 주" +"소의 OUI를 보존하고 \"random\" 또는 \"stable\" 알고리즘을 사용하여 하위 3바이" +"트를 임의화한다는 의미입니다. 마스크 뒤에 하나의 추가 MAC 주소가 값에 들어있" +"는 경우, 이 주소를 현재 MAC 주소 대신 사용해 임의화되지 않는 비트를 채웁니" +"다. 예를 들어 \"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00\" 값은 MAC 주소의 OUI를 " +"68:F7:28로 설정하고 하위 비트는 무작위가 됩니다. \"02:00:00:00:00:00 " +"00:00:00:00:00:00\"으로 설정하면 전체적으로 관리되고 번인된 MAC 주소가 완전" +"히 임의로 만들어집니다. 값에 둘 이상의 추가 MAC 주소가 들어있으면 그 중 하나" +"를 임의로 선택합니다. 예를 들어 \"02:00:00:00:00 00:00:00:00:00 " +"02:00:00:00:00:00\"은 임의로 로컬 또는 전체에서 관리하는 무작위 MAC 주소를 생" +"성합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:12 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:13 msgid "" "If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides " "its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure " @@ -5626,23 +6286,37 @@ msgid "" "not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a " "privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP " "mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air." -msgstr "TRUE 인 경우 네트워크가 SSID를 숨기는 비 브로드 캐스트 네트워크임을 나타냅니다. 인프라 및 AP 모드에서 모두 작동합니다. 인프라 모드에서는 SSID 프로브 스캔과 같이 숨겨진 네트워크를보다 안정적으로 검색하기 위해 다양한 해결 방법이 사용됩니다. 그러나 이러한 해결 방법은 숨겨진 SSID 네트워크에 내재 된 불안감을 노출 시키므로 숨겨진 SSID 네트워크는주의해서 사용해야합니다. AP 모드에서 생성 된 네트워크는 SSID를 브로드 캐스트하지 않습니다. 명시 적 프로브 스캔은 무선으로 명확하게 인식 가능하기 때문에 네트워크를 숨김으로 표시하는 것은 인프라 스트럭처 모드 또는 클라이언트 스테이션 (AP 모드)의 개인 정보 보호 문제 일 수 있습니다." +msgstr "" +"참인 경우 네트워크가 SSID를 숨기는 비 브로드캐스트 네트워크임을 나타냅니다. " +"인프라 및 AP 모드에서 모두 작동합니다. 인프라 모드에서는, SSID 프로브 스캔과 " +"같이 숨겨진 네트워크를 보다 안정적으로 검색하려면 다양한 해결 방법이 사용됩니" +"다. 그러나 이러한 우회적인 해결 방법은 숨겨진 SSID 네트워크에 내재된 보안 위" +"험을 노출 시키므로, 숨겨진 SSID 네트워크는 주의해서 사용해야 합니다. AP 모드" +"에서, 생성된 네트워크는 그 SSID를 브로드캐스트하지 않습니다. 명시적 프로브 스" +"캔은 무선으로 명확하게 인식 가능하기 때문에, 네트워크를 숨김으로 표시하는 것" +"은 사용자 (인프라 모드) 또는 클라이언트 스테이션의 (AP 모드) 개인 정보 보호 " +"문제가 될 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:13 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:14 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " "of the device (i.e. MAC spoofing)." -msgstr "이 연결을 지정하면이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 Wi-Fi 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소 (예 : MAC 스푸핑)를 변경하지 않습니다." +msgstr "" +"이 연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 Wi-Fi 장치에만 적용됩" +"니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:14 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:15 msgid "" "A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection " "should never apply. Each MAC address should be given in the standard hex-" "digits-and-colons notation (eg \"00:11:22:33:44:55\")." -msgstr "이 연결이 절대로 적용되지 않아야하는 Wi-Fi 장치의 영구 MAC 주소 목록입니다. 각 MAC 주소는 표준 16 진수 및 콜론 표기법 (예 : \"00 : 11 : 22 : 33 : 44 : 55\")으로 지정해야합니다." +msgstr "" +"이 연결이 절대로 적용되지 않아야 하는 Wi-Fi 장치의 영구 MAC 주소 목록입니다. " +"각 MAC 주소는 표준 16진수 및 콜론 표기법으로 (예: \"00:11:22:33:44:55\")으로 " +"지정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:15 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:16 msgid "" "One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the " "user has set a global default to randomize and the supplicant supports " @@ -5650,59 +6324,85 @@ msgid "" "MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize " "the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. " "Deprecated: 1" -msgstr "NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (MAC 주소를 임의로 지정하지 않음) 또는 NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (항상 MAC 주소를 무작위로 지정), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) 중 하나 (사용자가 전역 기본값을 임의로 설정하고 임의성을 지원하지 않는 한 임의로 지정하지 않음) . 이 속성은 'cloned-mac-address'에 대해 사용되지 않습니다. 지원 중단 : 1" +msgstr "" +"다음 중 하나: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (사용자가 전체 기본값" +"으로 무작위 주소를 사용하도록 지정하고 서플리컨트에서도 무작위 주소를 지원한 " +"경우 아니면 무작위 주소를 사용하지 않음), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER " +"(1) (MAC 주소를 임의로 지정하지 않음), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS " +"(2) (항상 MAC 주소를 무작위로 지정). 이 속성은 사용을 권장하지 않고 대신 " +"'cloned-mac-address' 사용을 권합니다. 지원 중단 예정: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:16 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:17 msgid "" "Wi-Fi network mode; one of \"infrastructure\", \"mesh\", \"adhoc\" or \"ap" "\". If blank, infrastructure is assumed." -msgstr "Wi-Fi 네트워크 모드; \"인프라\", \"메쉬\", \"애드혹\"또는 \"ap\"중 하나입니다. 비어 있으면 인프라가 가정됩니다." +msgstr "" +"Wi-Fi 네트워크 모드. \"infrastructure\", \"mesh\", \"adhoc\" 또는 \"ap\" 중 " +"하나입니다. 비어 있으면 infrastructure로 가정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:17 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:97 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:18 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:98 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple Ethernet frames." -msgstr "0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷 만 전송하여 큰 패킷을 여러 이더넷 프레임으로 분할합니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우, 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 큰 패킷은 여러 이더넷 프레" +"임으로 분할합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:18 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:19 msgid "" "One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power " "saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power " "saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently " "configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the " "globally configured value). All other values are reserved." -msgstr "NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (Wi-Fi 절전 사용 안 함), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (Wi-Fi 절전 사용), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (현재 구성 설정을 터치하지 않음) 또는 NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT 구성된 값). 다른 모든 값은 예약되어 있습니다." +msgstr "" +"다음 중 하나: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (Wi-Fi 절전 사용 안 " +"함), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (Wi-Fi 절전 사용), " +"NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (현재 설정을 건드리지 않음), " +"NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (현재 전체 설정 값 사용). 다른 모" +"든 값은 예약되어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:19 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:20 msgid "" "If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for " "communication with the access point. Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/" "s. This property is highly driver dependent and not all devices support " "setting a static bitrate." -msgstr "0이 아닌 경우 지정된 비트 전송률을 액세스 지점과의 통신에만 사용하도록 장치에 지시합니다. 단위는 Kb / s, 즉 5500 = 5.5 Mbit / s입니다. 이 속성은 드라이버에 따라 다르며 모든 장치가 고정 비트 전송률을 설정할 수있는 것은 아닙니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우, 액세스 포인트와의 통신에 지정한 비트 전송률만 사용하도록 장치" +"에 지시합니다. 단위는 Kb/s입니다. 즉 5500 = 5.5 Mbit/s입니다. 이 속성은 드라" +"이버에 따라 다르므로, 모든 장치가 고정된 비트 전송률을 설정할 수 있는 것은 아" +"닙니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:20 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:21 msgid "" "A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like " "\"00:11:22:33:44:55\") that have been detected as part of the Wi-Fi " "network. NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The " "property is only meant for reading and reflects the BSSID list of " "NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved." -msgstr "Wi-Fi 네트워크의 일부로 감지 된 BSSID (각 BSSID는 \"00 : 11 : 22 : 33 : 44 : 55\"와 같은 MAC 주소로 포맷 됨) 목록입니다. NetworkManager는 이전에 본 BSSID를 내부적으로 추적합니다. 이 속성은 읽기 전용이며 NetworkManager의 BSSID 목록을 반영합니다. 이 속성에 대한 변경 사항은 유지되지 않습니다." +msgstr "" +"Wi-Fi 네트워크의 일부로 감지된 BSSID 목록. (각 BSSID는 " +"\"00:11:22:33:44:55\"와 같은 MAC 주소 형식.) 네트워크 관리자는 내부적으로 이" +"전에 발견된 BSSID를 추적합니다. 이 속성은 읽기 전용이며 네트워크 관리자의 " +"BSSID 목록을 반영합니다. 이 속성을 바꿔도 유지되지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:21 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:22 msgid "SSID of the Wi-Fi network. Must be specified." -msgstr "Wi-Fi 네트워크의 SSID. 반드시 지정해야합니다." +msgstr "Wi-Fi 네트워크의 SSID. 반드시 지정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:22 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:23 msgid "" "If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units " "are dBm. This property is highly driver dependent and not all devices " "support setting a static transmit power." -msgstr "0이 아니면 지정된 전송 전원을 사용하도록 장치에 지시합니다. 단위는 dBm입니다. 이 속성은 드라이버에 따라 크게 달라지며 모든 장치가 정적 송신 전력 설정을 지원하는 것은 아닙니다." +msgstr "" +"0이 아니면, 지정된 송신 세기를 사용하도록 장치에 지시합니다. 단위는 dBm입니" +"다. 이 속성은 드라이버에 따라 다르므로, 모든 장치가 고정된 송신 세기 설정을 " +"지원하는 것은 아닙니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:23 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:24 msgid "" "The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support " "all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY " @@ -5716,18 +6416,36 @@ msgid "" "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and " "NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of " "Wake-on-LAN in NetworkManager)." -msgstr "활성화 할 NMSettingWirelessWakeOnWLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 것은 아닙니다. (NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2로), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4로), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8이), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10을), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (가 0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (× 40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80으로), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (로 0x100) 또는 특수 값 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT의 조합이 될 수 있습니다 0x1) (전역 설정 사용) 및 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager에서 WOL (Wake-on-LAN) 관리를 비활성화)." +msgstr "" +"활성화할 NMSettingWirelessWakeOnWLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 " +"것은 아닙니다. 다음의 조합이 가능합니다: " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) 또는 특수 값 " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (전체 설정 사용) 및 " +"NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (네트워크 관리자에서 WOL " +"(Wake-on-LAN) 관리 비활성화)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:24 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:25 msgid "" "When WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\" or \"ieee8021x\") indicate the " "802.11 authentication algorithm required by the AP here. One of \"open\" " "for Open System, \"shared\" for Shared Key, or \"leap\" for Cisco LEAP. " "When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" and auth-alg = \"leap\") " "the \"leap-username\" and \"leap-password\" properties must be specified." -msgstr "WEP를 사용할 때 (예 : key-mgmt = \"none\"또는 \"ieee8021x\") AP에서 요구하는 802.11 인증 알고리즘을 나타냅니다. 개방형 시스템의 경우 \"열림\", 공유 키의 경우 \"공유\", Cisco LEAP의 경우 \"뛰기\"중 하나입니다. Cisco LEAP (즉, key-mgmt = \"ieee8021x\"및 auth-alg = \"leap\")을 사용하는 경우 \"leap-username\"및 \"leap-password\"등록 정보를 지정해야합니다." +msgstr "" +"WEP를 사용할 때 (key-mgmt = \"none\" 또는 \"ieee8021x\") AP에서 요구하는 " +"802.11 인증 알고리즘을 나타냅니다. 오픈 시스템의 경우 \"open\", 공유 키의 경" +"우 \"shared\", Cisco LEAP의 경우 \"leap\" 중 하나입니다. Cisco LEAP을 (key-" +"mgmt = \"ieee8021x\" 및 auth-alg = \"leap\") 사용하는 경우 \"leap-username\" " +"및 \"leap-password\" 속성을 지정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:25 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:26 msgid "" "Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the " "connection. One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use " @@ -5737,49 +6455,73 @@ msgid "" "NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not " "supported). When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and " "no global default is set, FILS will be optionally enabled." -msgstr "연결에 Fast Initial Link Setup (802.11a)이 활성화되어 있어야하는지 여부를 나타냅니다. NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (요청자와 액세스 포인트가 지원하는 경우 FILS를 활성화) 또는 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (FILS를 활성화하고 다음 중 하나가 실패하면 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (글로벌 기본값 사용), F_SSING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE 지원되지 않음). NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0)로 설정되고 글로벌 기본값이 설정되지 않은 경우 FILS가 선택적으로 활성화됩니다." +msgstr "" +"연결에 대해 FILS(Fast Initial Link Setup)가 (802.11ai) 활성화되어야 하는지 여" +"부를 나타냅니다. 다음 중 하나입니다: " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (전체 기본값 사용), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (FILS 비활성화), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (서플리컨트와 액세스 포인트가 " +"지원하는 경우 FILS를 활성화), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) " +"(FILS를 활성화하고 지원하지 않으면 실패). " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) 값으로 설정되고 전체 기본값이 " +"설정되지 않은 경우, FILS가 선택적으로 활성화됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:26 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 msgid "" "A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections " "to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. " "For maximum compatibility leave this property empty. Each list element may " "be one of \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\", or \"ccmp\"." -msgstr "목록에있는 알고리즘 중 하나를 사용하지 않는 Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 차단하는 그룹 / 브로드 캐스트 암호화 알고리즘 목록입니다. 최대한의 호환성을 위해이 속성은 비워 둡니다. 각 목록 요소는 \"wep40\", \"wep104\", \"tkip\"또는 \"ccmp\"중 하나 일 수 있습니다." +msgstr "" +"그룹 / 브로드캐스트 암호화 알고리즘 목록으로, 목록에 있는 알고리즘 중 하나를 " +"사용하지 않는 Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 차단합니다. 최대한 호환되게 하려" +"면 이 속성은 비워 두십시오. 각 목록 요소는 다음 중 하나입니다: \"wep40\", " +"\"wep104\", \"tkip\" 또는 \"ccmp\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:27 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 msgid "" "Key management used for the connection. One of \"none\" (WEP), \"ieee8021x" "\" (Dynamic WEP), \"wpa-psk\" (infrastructure WPA-PSK), \"sae\" (SAE), \"owe" "\" (Opportunistic Wireless Encryption) or \"wpa-eap\" (WPA-Enterprise). " "This property must be set for any Wi-Fi connection that uses security." -msgstr "연결에 사용되는 키 관리 \"없음\"(WEP), \"ieee8021x\"(동적 WEP), \"wpa-psk\"(인프라 WPA-PSK), \"sae\"(SAE), \"owe\"(Opportunistic Wireless Encryption) 또는 \"wpa-eap\"중 하나 (WPA- 기업). 보안을 사용하는 모든 Wi-Fi 연결에이 속성을 설정해야합니다." +msgstr "" +"연결에 사용되는 키 관리. 다음 중 하나입니다: \"none\" (WEP), \"ieee8021x" +"\" (동적 WEP), \"wpa-psk\" (인프라 WPA-PSK), \"sae\" (SAE), \"owe" +"\" (Opportunistic Wireless Encryption), \"wpa-eap\" (WPA 기업용). 보안을 사용" +"하는 모든 Wi-Fi 연결에 이 속성을 설정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:28 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:29 msgid "" "The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." -msgstr "기존 LEAP 연결 (즉, key-mgmt = \"ieee8021x\"및 auth-alg = \"도약\")의 로그인 비밀번호입니다." +msgstr "" +"구식 LEAP 연결의 (즉, key-mgmt = \"ieee8021x\" 및 auth-alg = \"leap\") 로그" +"인 암호." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:29 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:30 msgid "Flags indicating how to handle the \"leap-password\" property." -msgstr "\"leap-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"leap-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:30 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:31 msgid "" "The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = \"ieee8021x\" " "and auth-alg = \"leap\")." -msgstr "레거시 LEAP 연결의 로그인 사용자 이름 (예 : key-mgmt = \"ieee8021x\"및 auth-alg = \"도약\")." +msgstr "" +"구식 LEAP 연결의 (즉, key-mgmt = \"ieee8021x\" 및 auth-alg = \"leap\") 로그" +"인 사용자 이름." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:31 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:32 msgid "" "A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi " "networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum " "compatibility leave this property empty. Each list element may be one of " "\"tkip\" or \"ccmp\"." -msgstr "목록의 알고리즘 중 하나를 사용하지 않는 Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 방지하는 쌍 단위 암호화 알고리즘 목록입니다. 최대한의 호환성을 위해이 속성은 비워 둡니다. 각 목록 요소는 \"tkip\"또는 \"ccmp\"중 하나 일 수 있습니다." +msgstr "" +"쌍 단위 암호화 알고리즘 목록으로, 이 목록의 알고리즘 중 하나를 사용하지 않는 " +"Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 차단합니다. 최대한 호환되게 하려면 이 속성은 비" +"워 두십시오. 각 목록 요소는 다음 중 하나입니다: \"tkip\", \"ccmp\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:32 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:33 msgid "" "Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for " "the connection. One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use " @@ -5789,35 +6531,53 @@ msgid "" "NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not " "supported). When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no " "global default is set, PMF will be optionally enabled." -msgstr "연결에 보호 된 관리 프레임 (802.11w)을 사용해야하는지 여부를 나타냅니다. NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (글로벌 기본값 사용), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (PMF 비활성화), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (요청자와 액세스 지점이 지원하는 경우 PMF 사용) 또는 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) 지원되지 않음). NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0)로 설정되고 전역 기본값이 설정되지 않은 경우 PMF가 선택적으로 활성화됩니다." +msgstr "" +"연결에 PMF(Protected Managed Frames, 보호된 관리 프레임)를 (802.11w) 사용해" +"야 하는지 여부를 나타냅니다. 다음 중 하나입니다: " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (전체 기본값 사용), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (PMF 비활성화), " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (서플리컨트와 액세스 포인트가 " +"지원하는 경우 PMF 사용), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (PMF" +"를 활성화하고 지원하지 않으면 실패). " +"NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) 값으로 설정되고 전체 기본값이 설" +"정되지 않은 경우 PMF가 선택적으로 활성화됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:33 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 msgid "" "List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each " "element may be one \"wpa\" (allow WPA) or \"rsn\" (allow WPA2/RSN). If not " "specified, both WPA and RSN connections are allowed." -msgstr "사용할 수있는 WPA 프로토콜 버전을 지정하는 문자열 목록입니다. 각 요소는 하나의 \"wpa\"(WPA 허용) 또는 \"rsn\"(WPA2 / RSN 허용) 일 수 있습니다. 지정하지 않으면 WPA 및 RSN 연결이 허용됩니다." +msgstr "" +"사용을 허용하는 WPA 프로토콜 버전을 지정하는 문자열 목록. 각 요소는 다음 중 " +"하나입니다: \"wpa\" (WPA 허용), \"rsn\" (WPA2/RSN 허용). 지정하지 않으면 WPA " +"및 RSN 연결이 모두 허용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:34 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 msgid "" "Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII " "passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i " "standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 " "hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any " "length for SAE authentication." -msgstr "WPA 네트워크를위한 사전 공유 키. WPA-PSK의 경우 실제 키를 도출하기 위해 해시되는 8에서 63 자의 ASCII 암호 (802.11i 표준에 지정된대로) 또는 64 개의 16 진수 문자 형식의 키입니다. WPA3- 개인 네트워크는 SAE 인증을 위해 모든 길이의 암호를 사용합니다." +msgstr "" +"WPA 네트워크를 위한 사전 공유 키. WPA-PSK의 경우, 실제 키를 해시하는데 사용하" +"는 8에서 63 자의 ASCII 암호 (802.11i 표준에 지정됨) 또는 64 개의 16진수 문자 " +"형식의 키입니다. WPA3 개인 네트워크는 SAE 인증을 위해 모든 길이의 암호를 사용" +"합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:35 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:36 msgid "Flags indicating how to handle the \"psk\" property." -msgstr "\"psk\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"psk\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:36 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:37 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", " "and \"wep-key3\" properties." -msgstr "\"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\"및 \"wep-key3\"등록 정보를 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "" +"\"wep-key0\", \"wep-key1\", \"wep-key2\", \"wep-key3\" 속성을 처리하는 방법" +"을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:37 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:38 msgid "" "Controls the interpretation of WEP keys. Allowed values are " "NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-" @@ -5825,70 +6585,96 @@ msgid "" "NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as " "a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the " "actual WEP key." -msgstr "WEP 키의 해석을 제어합니다. 허용되는 값은 NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1)입니다.이 경우 키는 10 자 또는 26 자의 16 진수 문자열 또는 5 자 또는 13 자의 ASCII 암호입니다. 또는 NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2)를 사용합니다.이 경우 암호는 문자열로 제공되며 실제 MD5 방법을 사용하여 실제 WEP 키를 파생시킵니다." +msgstr "" +"WEP 키의 해석을 제어합니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: " +"NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1) 키는 10 자 또는 26 자의 16 진수 문자열 또는 5 자 또" +"는 13 자의 ASCII 암호, NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2) 암호는 문자열로 제공되" +"며 MD5 방법을 사용하여 실제 WEP 키를 파생." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:38 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:39 msgid "" "Index 0 WEP key. This is the WEP key used in most networks. See the \"wep-" "key-type\" property for a description of how this key is interpreted." -msgstr "색인 0 WEP 키. 이것은 대부분의 네트워크에서 사용되는 WEP 키입니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\"속성을 참조하십시오." +msgstr "" +"인덱스 0 WEP 키. 대부분의 네트워크에서 사용되는 WEP 키입니다. 이 키가 해석되" +"는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\" 속성을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:39 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:40 msgid "" "Index 1 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." -msgstr "색인 1 WEP 키. 이 WEP 색인은 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\"속성을 참조하십시오." +msgstr "" +"인덱스 1 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 " +"키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\" 속성을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:40 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:41 msgid "" "Index 2 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." -msgstr "색인 2 WEP 키. 이 WEP 색인은 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\"속성을 참조하십시오." +msgstr "" +"인덱스 2 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 " +"키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\" 속성을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:41 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:42 msgid "" "Index 3 WEP key. This WEP index is not used by most networks. See the " "\"wep-key-type\" property for a description of how this key is interpreted." -msgstr "색인 3 WEP 키. 이 WEP 색인은 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\"속성을 참조하십시오." +msgstr "" +"인덱스 3 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 " +"키가 해석되는 방법에 대한 설명은 \"wep-key-type\" 속성을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:42 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:43 msgid "" "When static WEP is used (ie, key-mgmt = \"none\") and a non-default WEP key " "index is used by the AP, put that WEP key index here. Valid values are 0 " "(default key) through 3. Note that some consumer access points (like the " "Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4." -msgstr "정적 WEP (예 : key-mgmt = \"none\")를 사용하고 기본값이 아닌 WEP 키 색인이 AP에서 사용되면 WEP 키 색인을 여기에 입력하십시오. 유효한 값은 0 (기본 키)부터 3까지입니다. 일부 소비자 액세스 포인트 (예 : Linksys WRT54G)는 키 1 - 4에 번호를 매 깁니다." +msgstr "" +"정적 WEP를 (key-mgmt=\"none\") 사용하고 기본값이 아닌 WEP 키 인덱스를 AP에서 " +"사용하면, WEP 키 인덱스를 여기에 입력합니다. 유효한 값은 0부터 (기본 키) 3까" +"지입니다. 일부 소비자 액세스 포인트는 (예: Linksys WRT54G) 번호를 키 1-4로 사" +"용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:43 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:44 msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little " "point in changing the default setting as NetworkManager will automatically " "determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access " "Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value " "of 1." -msgstr "어떤 WPS 모드가 사용되는지를 나타내는 플래그. NetworkManager가 액세스 포인트 기능에서 WPS 등록을 시작하는 것이 가능한지 여부를 자동 결정하기 때문에 기본 설정을 변경하는 것이 중요하지 않습니다. 이 속성을 1로 설정하면 WPS를 비활성화 할 수 있습니다." +msgstr "" +"어떤 WPS 모드를 사용하는지 나타내는 플래그. 네트워크 관리자가 액세스 포인트 " +"기능에 따라 WPS 등록을 시작하는 것이 가능한지 여부를 자동 결정하기 때문에, 기" +"본 설정을 변경하는 것은 큰 의미가 없습니다. 이 속성의 값을 1로 설정하면 WPS" +"를 비활성화할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:44 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:45 msgid "" "List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate " "presented by the authentication server. If the list is empty, no " "verification of the server certificate's altSubjectName is performed." -msgstr "인증 서버가 제공 한 인증서의 altSubjectName과 일치시킬 문자열 목록입니다. 목록이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인이 수행되지 않습니다." +msgstr "" +"인증 서버가 제공한 인증서의 altSubjectName과 일치시킬 문자열 목록입니다. 목록" +"이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인이 수행되지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:45 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:46 msgid "" "Anonymous identity string for EAP authentication methods. Used as the " "unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity " "like EAP-TTLS." -msgstr "EAP 인증 방법에 대한 익명 ID 문자열입니다. EAP-TTLS와 같은 다른 터널링 된 ID를 지원하는 EAP 유형의 암호화되지 않은 ID로 사용됩니다." +msgstr "" +"EAP 인증 방법에 대한 익명 ID 문자열입니다. EAP-TTLS처럼 다른 터널링된 ID를 지" +"원하는 EAP 유형에서 암호화되지 않은 ID로 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:46 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:47 msgid "" "A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the " "global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds." -msgstr "인증에 대한 시간 초과입니다. 0은 전역 기본값을 의미합니다. 글로벌 기본값이 설정되지 않은 경우 인증 시간 초과는 25 초입니다." +msgstr "" +"인증에 대한 제한 시간입니다. 0은 전체 기본값을 의미합니다. 전체 기본값이 설정" +"되지 않은 경우 인증 제한 시간은 25초입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:47 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:48 msgid "" "Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the \"eap" "\" property. Certificate data is specified using a \"scheme\"; three are " @@ -5901,29 +6687,44 @@ msgid "" "and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs " "will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is " "not a directory." -msgstr "\"eap\"특성에 지정된 EAP 메소드에서 사용되는 경우 CA 인증서를 포함합니다. 인증서 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. blob, path 및 pkcs # 11 URL의 세 가지가 현재 지원됩니다. BLOB 구성표를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 DER 인코딩 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 특성은 문자열 \"file : //\"로 시작하고 종료 NUL 바이트로 끝나는 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정되어야합니다. EAP 방법이 CA 인증서를 지원하더라도이 속성을 설정 해제 할 수 있지만 중간자 공격이 가능하므로 권장하지 않습니다. 내장 경로가 디렉토리가 아닌 경우 NMSetting8021x : system-ca-certs를 활성화하면 내장 경로를 사용하도록이 설정을 무시합니다." +msgstr "" +"\"eap\" 속성에 지정된 EAP 메소드에서 사용되는 경우 CA 인증서가 들어 있습니" +"다. 인증서 데이터는 \"스킴\"을 사용하여 지정됩니다. 현재 블롭, 경로 및 " +"pkcs#11 URL의 세 가지를 지원합니다. 블롭 스킴을 사용하는 경우, 이 속성 값은 " +"인증서의 DER 인코딩 데이터로 설정됩니다. 경로 스킴을 사용하는 경우 이 특성은 " +"문자열 \"file://\"로 시작하고 끝에 NUL 바이트로 끝나는 인증서의 전체경로로 " +"(UTF-8 인코딩) 설정되어야 합니다. EAP 방법이 CA 인증서를 지원하더라도, 이 속" +"성을 설정하지 않을 수 있습니다. 하지만 그렇게 하면 중간자 공격이 가능하므로 " +"권장하지 않습니다. NMSetting8021x:system-ca-certs를 활성화하고 내장 경로가 디" +"렉터리가 아니면, 이 설정을 무시하고 내장 경로를 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:48 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:49 msgid "" "The password used to access the CA certificate stored in \"ca-cert\" " "property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token " "that requires a login." -msgstr "\"ca-cert\"등록 정보에 저장된 CA 인증서에 액세스하는 데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS # 11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다." +msgstr "" +"\"ca-cert\" 속성에 저장된 CA 인증서에 접근하는데 사용하는 암호입니다. 인증서" +"가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:49 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:50 msgid "Flags indicating how to handle the \"ca-cert-password\" property." -msgstr "\"ca-cert-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"ca-cert-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:50 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:51 msgid "" "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted " "certificates to be added to the verification chain in addition to the " "certificate specified in the \"ca-cert\" property. If NMSetting8021x:system-" "ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then " "this setting is ignored." -msgstr "\"ca-cert\"특성에 지정된 인증서 외에 검증 체인에 추가 할 PEM 또는 DER 형식의 인증서를 포함하는 디렉토리에 대한 UTF-8 인코딩 경로. NMSetting8021x : system-ca-certs가 사용 가능하고 내장 CA 경로가 기존 디렉토리 인 경우이 설정은 무시됩니다." +msgstr "" +"\"ca-cert\" 속성에 지정된 인증서 외에, 검증 체인에 추가할 PEM 또는 DER 형식" +"의 인증서가 들어 있는 디렉터리에 대한 경로 (UTF-8 인코딩). NMSetting8021x:" +"system-ca-certs를 활성화하고 내장 경로가 기존 디렉터리인 경우, 이 설정은 무시" +"됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:51 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:52 msgid "" "Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the " "\"eap\" property. Certificate data is specified using a \"scheme\"; two are " @@ -5932,20 +6733,29 @@ msgid "" "certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property " "should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed " "with the string \"file://\" and ending with a terminating NUL byte." -msgstr "\"eap\"등록 정보에 지정된 EAP 메소드가 클라이언트 인증서를 사용할 경우이를 포함합니다. 인증서 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계 (NM 0.7.x와 역 호환)를 사용할 때이 속성은 인증서의 DER로 인코딩 된 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로 ( \"file : //\"문자열 접두어)로 끝나야하며 종료 NUL 바이트로 끝나야합니다." +msgstr "" +"\"eap\" 속성에 지정된 EAP 메소드가 사용할 경우 클라이언트 인증서가 들어 있습" +"니다. 인증서 데이터는 \"스킴\"을 사용하여 지정됩니다. 현재 두 가지가 지원됩니" +"다: 블롭과 경로. 블롭 스킴을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때 이 속성은 인증서" +"의 DER로 인코딩된 데이터로 설정되어야 합니다. 경로 스킴을 사용하는 경우 이 속" +"성은 인증서의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩, \"file://\" 문자열 접두어) 끝나야 하" +"며 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:52 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:53 msgid "" "The password used to access the client certificate stored in \"client-cert\" " "property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token " "that requires a login." -msgstr "\"client-cert\"등록 정보에 저장된 클라이언트 인증서에 액세스하는 데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS # 11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다." +msgstr "" +"\"client-cert\" 속성에 저장된 클라이언트 인증서에 액세스하는데 사용되는 암호" +"입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니" +"다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:53 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:54 msgid "Flags indicating how to handle the \"client-cert-password\" property." -msgstr "\"client-cert-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"client-cert-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:54 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:55 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -5953,9 +6763,14 @@ msgid "" "met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against " "SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed " "as a \";\" delimited list." -msgstr "서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우이 FQDN 목록은 인증 서버가 제공 한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면이 비교는 동일한 비교를 사용하여 SubjectName CN과 일치합니다. 여러 개의 유효한 FQDN을 \";\"으로 전달할 수 있습니다. 구분 된 목록." +msgstr "" +"서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 인증 서버가 제" +"공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 " +"dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교는 " +"SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 일치 항목을 찾습니다. 여러 개의 유효한 " +"FQDN을 \";\"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:55 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:56 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -5963,63 +6778,82 @@ msgid "" "met. If no dNSName values are present, this constraint is matched against " "SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, " "multiple valid FQDNs can be passed as a \";\" delimited list." -msgstr "서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우이 FQDN은 인증 서버가 제공 한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면이 접미어는 동일한 접미사 일치 비교를 사용하여 SubjectName CN과 일치합니다. 버전 1.24부터 여러 유효한 FQDN을 \";\"으로 전달할 수 있습니다. 구분 된 목록." +msgstr "" +"서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 인증 서버가 제" +"공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치" +"하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교" +"는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 접미사 일치 항목을 찾습니다. 버전 " +"1.24부터 여러 개의 유효한 FQDN을 \";\"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니" +"다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:56 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:57 msgid "" "The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with " "802.1x. Valid methods are: \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", \"ttls\", " "\"pwd\", and \"fast\". Each method requires different configuration using " "the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for " "the allowed combinations." -msgstr "802.1x를 사용하여 네트워크에 인증 할 때 허용되는 EAP 방법입니다. 유효한 메소드는 \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", \"ttls\", \"pwd\"및 \"fast\"입니다. 각 방법마다이 설정의 속성을 사용하여 다른 구성이 필요합니다. 허용되는 조합에 대해서는 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." +msgstr "" +"802.1x를 사용하여 네트워크에 인증할 때 허용되는 EAP 방법입니다. 유효한 메소드" +"는: \"leap\", \"md5\", \"tls\", \"peap\", \"ttls\", \"pwd\", \"fast\". 각 방" +"법마다 이 설정의 속성을 사용하는 방식이 다릅니다. 허용되는 조합에 대해서는 " +"wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:57 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:58 msgid "" "Identity string for EAP authentication methods. Often the user's user or " "login name." -msgstr "EAP 인증 방법의 ID 문자열입니다. 종종 사용자의 사용자 또는 로그인 이름." +msgstr "" +"EAP 인증 방법의 ID 문자열입니다. 보통 사용자의 사용자 이름 또는 로그인 이름." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:58 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 msgid "" "Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will " "continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the " "property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set " "to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication." -msgstr "802.1X 인증이 선택적인지 여부 TRUE이면 시간 초과 또는 인증 실패 후에도 활성화가 계속됩니다. 등록 정보를 TRUE로 설정하는 것은 현재 이더넷 연결에만 허용됩니다. FALSE로 설정하면 인증에 성공한 후에 만 활성화를 계속할 수 있습니다." +msgstr "" +"802.1X 인증이 선택적인지 여부. 참이면 제한 시간 초과 또는 인증 실패 후에도 활" +"성화가 계속됩니다. 속성을 참으로 설정하는 것은 현재 이더넷 연결에만 허용됩니" +"다. 거짓으로 설정하면 인증에 성공한 후에만 활성화를 계속할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:59 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:60 msgid "UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST." -msgstr "EAP-FAST 용 PAC가 포함 된 UTF-8 인코딩 파일 경로" +msgstr "EAP-FAST 용 PAC가 들어 있는 파일 경로, UTF-8 인코딩." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:60 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:61 msgid "" "UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the " "\"password\" property and the \"password-raw\" property are specified, " "\"password\" is preferred." -msgstr "EAP 인증 방법에 사용되는 UTF-8로 인코딩 된 암호 \"password\"속성과 \"password-raw\"속성이 모두 지정되면 \"password\"가 사용됩니다." +msgstr "" +"EAP 인증 방법에 사용되는 UTF-8로 인코딩된 암호. \"password\" 속성과 " +"\"password-raw\" 속성을 모두 지정하면 \"password\"를 우선 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:61 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:107 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:62 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:108 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:150 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:322 msgid "Flags indicating how to handle the \"password\" property." -msgstr "\"password\"property의 처리 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"password\" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:62 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:63 msgid "" "Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow " "passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the \"password\" " "property and the \"password-raw\" property are specified, \"password\" is " "preferred." -msgstr "EAP 인증 방법에 사용되는 암호로 UTF-8 이외의 다른 인코딩에서 암호를 사용할 수 있도록 바이트 배열로 제공됩니다. \"password\"속성과 \"password-raw\"속성이 모두 지정되면 \"password\"가 사용됩니다." +msgstr "" +"EAP 인증 방법에 사용되는 암호. UTF-8가 아닌 인코딩에서도 사용할 수 있도록 바" +"이트 배열로 제공됩니다. \"password\" 속성과 \"password-raw\" 속성이 모두 지정" +"되면 \"password\"를 우선 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:63 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:64 msgid "Flags indicating how to handle the \"password-raw\" property." -msgstr "\"password-raw\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"password-raw\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:64 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:65 msgid "" "Specifies authentication flags to use in \"phase 1\" outer authentication " "using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be " @@ -6027,9 +6861,14 @@ msgid "" "the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to " "tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more " "details." -msgstr "NMSetting8021xAuthFlags 옵션을 사용하여 \"1 단계\"외부 인증에 사용할 인증 플래그를 지정합니다. 개별 TLS 버전은 명시 적으로 비활성화 할 수 있습니다. 특정 TLS 비활성화 플래그가 설정되지 않은 경우 허용 또는 금지하는 것은 요청자의 몫입니다. TLS 옵션은 tls_disable_tlsv1_x 설정에 매핑됩니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." +msgstr "" +"NMSetting8021xAuthFlags 옵션을 사용하여 \"1 단계\" 외부 인증에 사용할 인증 플" +"래그를 지정합니다. 개별 TLS 버전은 명시적으로 비활성화할 수 있습니다. 특정 " +"TLS 비활성화 플래그가 설정되지 않은 경우 허용 또는 금지하는 것은 서플리컨트" +"의 몫입니다. TLS 옵션은 tls_disable_tlsv1_x 설정에 매핑됩니다. 자세한 내용은 " +"wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:65 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:66 msgid "" "Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST " "is specified as the EAP method in the \"eap\" property. Recognized values " @@ -6037,34 +6876,51 @@ msgid "" "\"2\" (allow authenticated provisioning), and \"3\" (allow both " "authenticated and unauthenticated provisioning). See the wpa_supplicant " "documentation for more details." -msgstr "\"eap\"속성에서 FAST가 EAP 메서드로 지정된 경우 EAP-FAST 자격 증명의 인라인 공급을 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 인증 된 값은 \"0\"(비활성화 됨), \"1\"(인증되지 않은 프로비저닝 허용), \"2\"(인증 된 프로비저닝 허용) 및 \"3\"(인증 된 프로비저닝과 인증되지 않은 프로비저닝 모두 허용)입니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." +msgstr "" +"\"eap\" 속성에서 FAST가 EAP 방식으로 지정된 경우, EAP-FAST 자격 증명의 인라" +"인 공급을 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 알려진 값은: \"0\" (비활성" +"화), \"1\" (인증되지 않은 프로비저닝 허용), \"2\" (인증된 프로비저닝 허용), " +"\"3\" (인증된 프로비저닝과 인증되지 않은 프로비저닝 모두 허용). 자세한 내용" +"은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:66 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:67 msgid "" "Forces use of the new PEAP label during key derivation. Some RADIUS servers " "may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1. Set to " "\"1\" to force use of the new PEAP label. See the wpa_supplicant " "documentation for more details." -msgstr "키 파생 중에 새로운 PEAP 레이블을 사용합니다. 일부 RADIUS 서버는 새로운 PEAP 레이블을 PEAPv1과 상호 운용하도록 요구할 수 있습니다. 새 PEAP 레이블을 강제로 사용하려면 \"1\"로 설정하십시오. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오." +msgstr "" +"키 파생 중에 새로운 PEAP 레이블을 사용을 강제합니다. 일부 RADIUS 서버는 새로" +"운 PEAP 레이블을 PEAPv1과 상호 운용하도록 요구할 수도 있습니다. 새 PEAP 레이" +"블을 강제로 사용하려면 \"1\"로 설정하십시오. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문" +"서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:67 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:68 msgid "" "Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the " "\"eap\" property. When unset, the version reported by the server will be " "used. Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force " "the client to use a particular PEAP version. To do so, this property may be " "set to \"0\" or \"1\" to force that specific PEAP version." -msgstr "\"eap\"속성에서 PEAP가 EAP 메서드로 설정된 경우 PEAP 버전이 사용됩니다. 설정을 해제하면 서버가보고 한 버전이 사용됩니다. 때로는 이전 RADIUS 서버를 사용할 때 클라이언트가 특정 PEAP 버전을 사용해야하는 경우가 있습니다. 이렇게하려면이 속성을 \"0\"또는 \"1\"로 설정하여 특정 PEAP 버전을 강제 적용 할 수 있습니다." +msgstr "" +"\"eap\" 속성에서 PEAP가 EAP 방식으로 설정된 경우 특정 PEAP 버전 사용을 강제합" +"니다. 설정하지 않으면, 서버가 보고한 버전을 사용됩니다. 때로는 과거 RADIUS 서" +"버를 사용하는 경우, 클라이언트가 특정 PEAP 버전을 사용해야 하는 경우가 있습니" +"다. 그렇게 하려면 이 속성을 \"0\" 또는 \"1\"로 설정하여 특정 PEAP 버전을 강" +"제 적용할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:68 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:69 msgid "" "List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate " "presented by the authentication server during the inner \"phase 2\" " "authentication. If the list is empty, no verification of the server " "certificate's altSubjectName is performed." -msgstr "내부 \"단계 2\"인증 중에 인증 서버가 제공 한 인증서의 altSubjectName과 일치시킬 문자열 목록입니다. 목록이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인이 수행되지 않습니다." +msgstr "" +"내부 \"단계 2\" 인증 중에 인증 서버가 제공한 인증서의 altSubjectName과 일치하" +"는 문자열 목록입니다. 목록이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인을 " +"하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:69 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:70 msgid "" "Specifies the allowed \"phase 2\" inner non-EAP authentication method when " "an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the \"eap\" " @@ -6072,9 +6928,14 @@ msgid "" "\"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp\", \"md5\", and \"tls\". Each " "\"phase 2\" inner method requires specific parameters for successful " "authentication; see the wpa_supplicant documentation for more details." -msgstr "내부 TLS 터널을 사용하는 EAP 방법이 \"eap\"속성에 지정된 경우 허용 된 \"단계 2\"내부 비 EAP 인증 방법을 지정합니다. 인식 된 비 EAP \"단계 2\"방법은 \"pap\", \"chap\", \"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp\", \"md5\"및 \"tls\"입니다. 각 \"단계 2\"내부 방법에는 성공적인 인증을위한 특정 매개 변수가 필요합니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 설명서를 참조하십시오." +msgstr "" +"내부 TLS 터널링을 사용하는 EAP 방법이 \"eap\" 속성에 지정된 경우, 허용된 \"단" +"계 2\" 내부 비 EAP 인증 방법을 지정합니다. 사용 가능한 비 EAP \"단계 2\" 방법" +"은: \"pap\", \"chap\", \"mschap\", \"mschapv2\", \"gtc\", \"otp\", \"md5\", " +"\"tls\". 각 \"단계 2\" 내부 방법에는 성공적인 인증을 위한 특정 매개 변수가 필" +"요합니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 설명서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:70 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:71 msgid "" "Specifies the allowed \"phase 2\" inner EAP-based authentication method when " "an EAP method that uses an inner TLS tunnel is specified in the \"eap\" " @@ -6082,9 +6943,14 @@ msgid "" "\"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\", and \"tls\". Each \"phase 2\" inner method " "requires specific parameters for successful authentication; see the " "wpa_supplicant documentation for more details." -msgstr "내부 TLS 터널을 사용하는 EAP 방법이 \"eap\"속성에 지정된 경우 허용 된 \"단계 2\"내부 EAP 기반 인증 방법을 지정합니다. 인식 된 EAP 기반 \"단계 2\"방법은 \"md5\", \"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\"및 \"tls\"입니다. 각 \"단계 2\"내부 방법에는 성공적인 인증을위한 특정 매개 변수가 필요합니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 설명서를 참조하십시오." +msgstr "" +"내부 TLS 터널링을 사용하는 EAP 방법이 \"eap\" 속성에 지정된 경우 허용된 \"단" +"계 2\" 내부 EAP 기반 인증 방법을 지정합니다. 사용 가능한 EAP 기반 \"단계 2\" " +"방법은: \"md5\", \"mschapv2\", \"otp\", \"gtc\", \"tls\". 각 \"단계 2\" 내부 " +"방법에는 성공적인 인증을 위한 특정 매개 변수가 필요합니다. 자세한 내용은 " +"wpa_supplicant 설명서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:71 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:72 msgid "" "Contains the \"phase 2\" CA certificate if used by the EAP method specified " "in the \"phase2-auth\" or \"phase2-autheap\" properties. Certificate data is " @@ -6097,30 +6963,45 @@ msgid "" "this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that " "enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use " "the built-in path, if the built-in path is not a directory." -msgstr "\"phase2-auth\"또는 \"phase2-autheap\"등록 정보에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용되는 경우 \"2 단계\"클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계 (NM 0.7.x와 역 호환)를 사용할 때이 속성은 인증서의 DER로 인코딩 된 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로 ( \"file : //\"문자열 접두어)로 끝나야하며 종료 NUL 바이트로 끝나야합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제 할 수 있지만 man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다." +msgstr "" +"\"phase2-auth\" 또는 \"phase2-autheap\" 속성에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용" +"되는 경우, \"2 단계\" 클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 \"스" +"킴\"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴" +"을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때, 이 속성은 인증서의 DER로 인코딩된 데이터" +"로 설정되어야 합니다. 경로 스킴을 사용하는 경우, 이 속성은 인증서의 전체 경로" +"로 (UTF-8 인코딩, \"file://\" 문자열 접두어) 끝나야 하며 끝에 NUL 바이트로 끝" +"나야 합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제할 " +"수 있지만 중간자 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:72 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:73 msgid "" "The password used to access the \"phase2\" CA certificate stored in \"phase2-" "ca-cert\" property. Only makes sense if the certificate is stored on a " "PKCS#11 token that requires a login." -msgstr "\"phase2-ca-cert\"등록 정보에 저장된 \"phase2\"CA 인증서에 액세스하는 데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS # 11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다." +msgstr "" +"\"phase2-ca-cert\" 속성에 저장된 \"phase2\" CA 인증서에 액세스하는데 사용되" +"는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미" +"가 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:73 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:74 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-ca-cert-password\" property." -msgstr "\"phase2-ca-cert-password\"속성 처리 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"phase2-ca-cert-password\" 속성 처리 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:74 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:75 msgid "" "UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted " "certificates to be added to the verification chain in addition to the " "certificate specified in the \"phase2-ca-cert\" property. If NMSetting8021x:" "system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing " "directory, then this setting is ignored." -msgstr "\"phase2-ca-cert\"특성에 지정된 인증서 외에 검증 체인에 추가 할 PEM 또는 DER 형식의 인증서를 포함하는 디렉토리에 대한 UTF-8 인코딩 경로. NMSetting8021x : system-ca-certs가 사용 가능하고 내장 CA 경로가 기존 디렉토리 인 경우이 설정은 무시됩니다." +msgstr "" +"\"phase2-ca-cert\" 속성에 지정된 인증서 외에, 검증 체인에 추가할 PEM 또는 " +"DER 형식의 인증서가 들어 있는 디렉터리의 경로 (UTF-8 인코딩). NMSetting8021x:" +"system-ca-certs를 사용하고 내장 CA 경로가 기존 디렉터리인 경우 이 설정은 무시" +"됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:75 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:76 msgid "" "Contains the \"phase 2\" client certificate if used by the EAP method " "specified in the \"phase2-auth\" or \"phase2-autheap\" properties. " @@ -6132,21 +7013,33 @@ msgid "" "\"file://\" and ending with a terminating NUL byte. This property can be " "unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-" "in-the-middle attacks and is NOT recommended." -msgstr "\"phase2-auth\"또는 \"phase2-autheap\"등록 정보에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용되는 경우 \"2 단계\"클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계 (NM 0.7.x와 역 호환)를 사용할 때이 속성은 인증서의 DER로 인코딩 된 데이터로 설정되어야합니다. 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 인증서의 전체 UTF-8 인코딩 경로 ( \"file : //\"문자열 접두어)로 끝나야하며 종료 NUL 바이트로 끝나야합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제 할 수 있지만 man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다." +msgstr "" +"\"phase2-auth\" 또는 \"phase2-autheap\" 속성에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용" +"되는 경우 \"2 단계\" 클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 \"스" +"킴\"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: blob 및 path. blob 스" +"킴을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때 이 속성은 인증서의 DER 인코딩 데이터로 설" +"정되어야 합니다. path 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 인증서의 전체 경로로 " +"(UTF-8 인코딩, \"file://\" 문자열 접두어) 끝나야 하며 NUL 바이트로 끝나야 합" +"니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제할 수 있지" +"만, man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:76 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:77 msgid "" "The password used to access the \"phase2\" client certificate stored in " "\"phase2-client-cert\" property. Only makes sense if the certificate is " "stored on a PKCS#11 token that requires a login." -msgstr "\"phase2-client-cert\"등록 정보에 저장된 \"phase2\"클라이언트 인증서에 액세스하는 데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS # 11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다." +msgstr "" +"\"phase2-client-cert\" 속성에 저장된 \"phase2\" 클라이언트 인증서에 액세스하" +"는데 사용되는 암호. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 " +"의미가 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:77 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:78 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-client-cert-password\" property." -msgstr "\"phase2-client-cert-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." +msgstr "" +"\"phase2-client-cert-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:78 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:79 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -6154,9 +7047,15 @@ msgid "" "matching dNSName is found, this constraint is met. If no dNSName values are " "present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same " "comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a \";\" delimited list." -msgstr "서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우이 FQDN 목록은 내부 \"단계 2\"인증 중에 인증 서버가 제공 한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면이 비교는 동일한 비교를 사용하여 SubjectName CN과 일치합니다. 여러 개의 유효한 FQDN을 \";\"으로 전달할 수 있습니다. 구분 된 목록." +msgstr "" +"서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 내부 \"단계 " +"2\" 인증 중에 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항" +"으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. " +"dNSName 값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 일치 항" +"목을 찾습니다. 여러 개의 유효한 FQDN을 \";\"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있" +"습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:79 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:80 msgid "" "Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix " "match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the " @@ -6165,9 +7064,15 @@ msgid "" "present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix " "match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as " "a \";\" delimited list." -msgstr "서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우이 FQDN은 내부 \"단계 2\"인증 중에 인증 서버가 제공 한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면이 접미어는 동일한 접미사 일치 비교를 사용하여 SubjectName CN과 일치합니다. 버전 1.24부터 여러 유효한 FQDN을 \";\"으로 전달할 수 있습니다. 구분 된 목록." +msgstr "" +"서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN은 내부 \"단계 2\"인증 " +"중에 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으" +"로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName " +"값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 접미사 일치 항목" +"을 찾습니다. 버전 1.24부터 여러 유효한 FQDN을 \";\"으로 구분한 목록으로 전달" +"할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:80 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:81 msgid "" "Contains the \"phase 2\" inner private key when the \"phase2-auth\" or " "\"phase2-autheap\" property is set to \"tls\". Key data is specified using a " @@ -6184,39 +7089,59 @@ msgid "" "and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the " "\"phase2-private-key-password\" property must be set to the password used to " "decode the PKCS#12 private key and certificate." -msgstr "\"phase2-auth\"또는 \"phase2-autheap\"등록 정보가 \"tls\"로 설정된 경우 \"2 단계\"내부 개인 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계와 개인 키를 사용할 때이 속성은 키의 암호화 된 PEM 인코딩 된 데이터로 설정해야합니다. 경로 체계에서 개인 키를 사용하는 경우이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해야하며 \"file : //\"문자열이 앞에 붙어 있고 종료 NUL 바이트로 끝납니다. PKCS # 12 형식 개인 키와 blob 체계를 사용하는 경우이 속성은 PKCS # 12 데이터로 설정해야하며 \"phase2-private-key-password\"속성은 PKCS # 12 인증서를 해독하는 데 사용되는 암호로 설정해야하며 키. PKCS # 12 파일 및 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해야하며 문자열 앞에 \"file : //\"이라는 접두사가 있고 끝나는 NUL 바이트로 끝나야합니다. blob 스키마에서 \"phase2-private-key-password\"속성은 PKCS # 12 개인 키와 인증서를 디코딩하는 데 사용되는 암호로 설정해야합니다." +msgstr "" +"\"phase2-auth\" 또는 \"phase2-autheap\" 속성이 \"tls\"로 설정된 경우, \"2 단" +"계\" 내부 비밀 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 \"스킴\"을 사용하여 지정됩니" +"다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴과 비밀 키를 사용할 때 " +"이 속성은 키의 암호화된 PEM 인코딩된 데이터로 설정해야 합니다. 경로 스킴에서 " +"비밀 키를 사용하는 경우 이 속성은 키의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하" +"며 \"file://\" 문자열이 앞에 붙어 있고 끝에 NUL 바이트로 끝납니다. PKCS#12 형" +"식 비밀 키와 블롭 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 PKCS#12 데이터로 설정해야 하" +"며 \"phase2-private-key-password\" 속성은 PKCS#12 인증서와 키를 복호화하는데 " +"사용되는 암호로 설정해야 합니다. PKCS#12 파일 및 경로 스킴을 사용하는 경우 " +"이 속성은 키의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하며 문자열 앞에 \"file://" +"\"이라는 접두사가 있고 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다. 블롭 스킴에서 " +"\"phase2-private-key-password\" 속성은 PKCS#12 비밀 키와 인증서를 디코딩하는" +"데 사용되는 암호로 설정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:81 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 msgid "" "The password used to decrypt the \"phase 2\" private key specified in the " "\"phase2-private-key\" property when the private key either uses the path " "scheme, or is a PKCS#12 format key." -msgstr "개인 키가 경로 체계를 사용하거나 PKCS # 12 형식 키일 때 \"phase2-private-key\"속성에 지정된 \"단계 2\"개인 키를 해독하는 데 사용되는 암호입니다." +msgstr "" +"비밀 키가 경로 스킴을 사용하거나 PKCS#12 형식 키일 때 \"phase2-private-key\" " +"속성에 지정된 \"단계 2\" 비밀 키를 복호화하는데 사용되는 암호." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:82 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:83 msgid "" "Flags indicating how to handle the \"phase2-private-key-password\" property." -msgstr "\"phase2-private-key-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "" +"\"phase2-private-key-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:83 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:84 msgid "" "Substring to be matched against the subject of the certificate presented by " "the authentication server during the inner \"phase 2\" authentication. When " "unset, no verification of the authentication server certificate's subject is " "performed. This property provides little security, if any, and its use is " "deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match." -msgstr "내부 \"단계 2\"인증 중에 인증 서버가 제시 한 인증서 제목과 일치시킬 하위 문자열. 설정을 해제하면 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습니다. 이 속성은 보안을 제공하며 NMSetting8021x : phase2-domain-suffix-match를 사용하도록 권장하지 않습니다." +msgstr "" +"내부 \"단계 2\" 인증 중에 인증 서버가 제시한 인증서 제목과 일치시킬 일부 문자" +"열. 설정한 내용이 없으면, 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습" +"니다. 이 속성을 사용한다고 해도 보안성이 거의 없으므로 권장하지 않고, 대신 " +"NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match 사용을 권합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:84 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:85 msgid "PIN used for EAP authentication methods." msgstr "EAP 인증 방법에 사용되는 PIN입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:85 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:86 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 msgid "Flags indicating how to handle the \"pin\" property." -msgstr "\"pin\"property의 처리 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"pin\" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:86 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:87 msgid "" "Contains the private key when the \"eap\" property is set to \"tls\". Key " "data is specified using a \"scheme\"; two are currently supported: blob and " @@ -6236,29 +7161,50 @@ msgid "" "private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged " "users. Private keys should always be encrypted with a private key password " "to prevent unauthorized access to unencrypted private key data." -msgstr "\"eap\"속성이 \"tls\"로 설정된 경우 개인 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 \"체계\"를 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다 : blob과 path. blob 체계와 개인 키를 사용할 때이 속성은 키의 암호화 된 PEM 인코딩 된 데이터로 설정해야합니다. 경로 체계에서 개인 키를 사용하는 경우이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해야하며 \"file : //\"문자열이 앞에 붙어 있고 종료 NUL 바이트로 끝납니다. PKCS # 12 형식 개인 키 및 blob 체계를 사용하는 경우이 속성을 PKCS # 12 데이터로 설정하고 \"private-key-password\"속성을 PKCS # 12 인증서 및 키의 암호를 해독하는 데 사용되는 암호로 설정해야합니다. PKCS # 12 파일 및 경로 체계를 사용하는 경우이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해야하며 문자열 앞에 \"file : //\"이라는 접두사가 있고 끝나는 NUL 바이트로 끝나야합니다. blob 스킴에서 \"private-key-password\"속성은 PKCS # 12 개인 키와 인증서를 디코딩하는 데 사용되는 암호로 설정되어야합니다. 경고 : \"개인 키\"는 \"비밀\"속성이 아니므로 BLOB 체계를 사용하는 암호화되지 않은 개인 키 데이터는 권한이없는 사용자가 읽을 수 있습니다. 개인 키는 암호화되지 않은 개인 키 데이터에 대한 무단 액세스를 방지하기 위해 개인 키 암호로 항상 암호화되어야합니다." +msgstr "" +"\"eap\" 속성이 \"tls\"로 설정된 경우 비밀 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 " +"\"스킴\"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 " +"스킴과 비밀 키를 사용할 때, 이 속성은 키의 암호화된 PEM 인코딩된 데이터로 설" +"정해야 합니다. 경로 스킴에서 비밀 키를 사용하는 경우, 이 속성은 키의 전체 경" +"로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하며 \"file://\" 문자열이 앞에 붙어 있고 끝에 " +"NUL 바이트로 끝납니다. PKCS#12 형식 비밀 키 및 블롭 스킴을 사용하는 경우 이 " +"속성을 PKCS#12 데이터로 설정하고 \"private-key-password\" 속성을 PKCS#12 인증" +"서 및 키의 암호를 복호화하는데 사용되는 암호로 설정해야 합니다. PKCS#12 파일 " +"및 경로 스킴을 사용하는 경우, 이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해" +"야 하며 문자열 앞에 \"file://\" 접두어가 있고 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니" +"다. 블롭 스킴에서 \"private-key-password\" 속성은 PKCS#12 비밀 키와 인증서를 " +"디코딩하는데 사용되는 암호로 설정되어야 합니다. 경고 : \"private-key\"는 " +"\"secret\" 속성이 아니므로 블롭 스킴의 암호화되지 않은 비밀 키 데이터는 권한" +"이없는 사용자도 읽을 수 있습니다. 비밀 키는 암호화되지 않은 비밀 키 데이터에 " +"대한 무단 액세스를 방지하기 위해 비밀 키 암호로 항상 암호화되어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:87 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:88 msgid "" "The password used to decrypt the private key specified in the \"private-key" "\" property when the private key either uses the path scheme, or if the " "private key is a PKCS#12 format key." -msgstr "개인 키가 경로 체계를 사용하거나 개인 키가 PKCS # 12 형식 키인 경우 \"개인 키\"속성에 지정된 개인 키의 암호를 해독하는 데 사용되는 암호입니다." +msgstr "" +"비밀 키가 경로 스킴을 사용하거나 비밀 키가 PKCS#12 형식 키인 경우, \"private-" +"key\" 속성에 지정된 비밀 키의 암호를 복호화하는데 사용되는 암호입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:88 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:89 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key-password\" property." -msgstr "\"private-key-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"private-key-password\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:89 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:90 msgid "" "Substring to be matched against the subject of the certificate presented by " "the authentication server. When unset, no verification of the authentication " "server certificate's subject is performed. This property provides little " "security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:" "domain-suffix-match." -msgstr "인증 서버가 제시 한 인증서 제목과 일치시킬 하위 문자열입니다. 설정을 해제하면 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습니다. 이 속성은 거의 보안을 제공하지 않으며 NMSetting8021x : domain-suffix-match를 사용하여 해당 기능의 사용이 권장되지 않습니다." +msgstr "" +"인증 서버가 제시한 인증서 제목과 일치시킬 부분 문자열입니다. 설정을 하지 않으" +"면, 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습니다. 이 속성을 사용한" +"다고 해도 보안성이 거의 없으므로 권장하지 않고, NMSetting8021x:domain-suffix-" +"match를 사용을 권합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:90 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:91 msgid "" "When TRUE, overrides the \"ca-path\" and \"phase2-ca-path\" properties using " "the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-" @@ -6268,9 +7214,15 @@ msgid "" "path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides " "\"ca-cert\" and \"phase2-ca-cert\" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 " "options for wpa_supplicant)." -msgstr "TRUE 일 경우 configure시에 지정된 --system-ca-path 스위치로 시스템 CA 디렉토리를 사용하여 \"ca-path\"및 \"phase2-ca-path\"등록 정보를 무시합니다. 이 디렉토리의 인증서는 \"ca-cert\"및 \"phase2-ca-cert\"속성에 지정된 인증서 이외에 인증 체인에 추가됩니다. --system-ca-path와 함께 제공되는 경로가 파일 이름 (신뢰할 수있는 CA 인증서의 번들) 인 경우 대신 \"ca-cert\"및 \"phase2-ca-cert\"속성을 무시합니다 (wpa_supplicant에 대한 ca_cert / ca_cert2 옵션 설정). )." +msgstr "" +"참이면 \"ca-path\" 및 \"phase2-ca-path\" 속성을 무시하고 configure시에 지정" +"된 --system-ca-path 스위치로 시스템 CA 디렉터리를 사용합니다. 이 디렉터리의 " +"인증서는 \"ca-cert\" 및 \"phase2-ca-cert\" 속성에 지정된 인증서 이외에 인증 " +"체인에 추가됩니다. --system-ca-path 스위치로 제공되는 경로가 파일 이름인 (신" +"뢰할 수 있는 CA 인증서의 번들) 경우 대신 \"ca-cert\" 및 \"phase2-ca-cert\" 속" +"성을 무시합니다 (wpa_supplicant에 대한 ca_cert/ca_cert2 옵션 설정)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:91 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:92 msgid "" "When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If \"speed\" " "and \"duplex\" properties are both specified, only that single mode will be " @@ -6279,9 +7231,14 @@ msgid "" "modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, \"speed" "\" and \"duplex\" properties should be both set or link configuration will " "be skipped." -msgstr "TRUE이면 속도 및 이중 모드의 자동 협상을 적용합니다. \"speed\"및 \"duplex\"속성이 모두 지정되면 링크 자동 협상 과정에서 해당 단일 모드 만 보급되고 승인됩니다.이 모드는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며이 모드 에서처럼 기가비트 모드를 적용하는 데 유용합니다 사례 링크 협상이 필수적입니다. FALSE 일 때, \"speed\"와 \"duplex\"속성이 모두 설정되어 있거나 링크 구성을 건너 뛰어야합니다." +msgstr "" +"참이면 속도 및 이중 모드의 자동 협상을 강제합니다. \"speed\" 및 \"duplex\" 속" +"성이 모두 지정되면 링크 자동 협상 과정에서 해당 단일 모드만 보급되고 승인됩니" +"다. 이 모드는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며, (링크 협상이 필수인) 기가비" +"트 모드를 적용하는데 특히 유용합니다. 거짓이면 \"speed\"와 \"duplex\" 속성을 " +"모두 설정하거나 링크 설정을 건너 뛰어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:92 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:93 msgid "" "If specified, request that the device use this MAC address instead. This is " "known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC " @@ -6296,9 +7253,21 @@ msgid "" "\" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On " "D-Bus, this field is expressed as \"assigned-mac-address\" or the deprecated " "\"cloned-mac-address\"." -msgstr "지정된 경우 장치가이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청하십시오. 이를 MAC 복제 또는 스푸핑이라고합니다. 명시 적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에도 \"보존\", \"영구\", \"임의\"및 \"안정\"특수 값이 지원됩니다. \"보존\"은 활성화시 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. \"영구적 인\"은 장치에 영구적 인 하드웨어 주소가있는 경우 영구적 인 하드웨어 주소를 사용함을 의미합니다 (그렇지 않으면 \"보존\"으로 간주됩니다). \"임의\"는 각 연결에 임의의 MAC 주소를 만듭니다. \"stable\"은 connection.stable-id 및 컴퓨터 종속 키를 기반으로 해시 된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면 전역 기본값을 통해 값을 덮어 쓸 수 있습니다 (NetworkManager.conf의 설명서 참조). 여전히 지정되지 않은 경우 기본값은 \"preserve\"입니다 (NetworkManager의 이전 버전은 다른 기본값을 사용할 수 있음). D-Bus에서이 필드는 \"assigned-mac-address\"또는 더 이상 사용되지 않는 \"cloned-mac-address\"로 표시됩니다." +msgstr "" +"지정된 경우, 장치가 이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청합니다. 이를 MAC 복제 " +"또는 스푸핑이라고 합니다. 명시적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에도, 특수 값으" +"로 \"preserve\", \"permanent\", \"random\" 및 \"stable\" 값이 지원됩니다. " +"\"preserve\"는 활성화시 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. \"permanent" +"\"는 장치에 영구적인 하드웨어 주소가 있는 경우 영구적인 하드웨어 주소를 사용" +"함을 의미합니다 (그렇지 않으면 \"preserve\"로 간주됩니다). \"random\"은 각 연" +"결마다 임의의 MAC 주소를 만듭니다. \"stable\"은 connection.stable-id 및 컴퓨" +"터 종속 키를 기반으로 해시된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면 전체 기본값" +"을 통해 값을 덮어 쓸 수 있습니다 (NetworkManager.conf의 설명서 참조). 여전히 " +"지정되지 않은 경우 기본값은 \"preserve\"입니다 (네트워크 관리자의 이전 버전" +"은 다른 기본값을 사용할 수 있음). D-버스에서 이 필드는 \"assigned-mac-address" +"\" 또는 더 이상 사용되지 않는 \"cloned-mac-address\"로 표시됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:93 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:94 msgid "" "When a value is set, either \"half\" or \"full\", configures the device to " "use the specified duplex mode. If \"auto-negotiate\" is \"yes\" the " @@ -6311,45 +7280,67 @@ msgid "" "advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the " "\"speed\" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure " "your device supports it." -msgstr "값이 \"half\"또는 \"full\"로 설정되면 지정된 이중 모드를 사용하도록 장치를 구성합니다. \"자동 협상\"이 \"예\"인 경우 지정된 이중 모드가 링크 협상 중에 광고되는 유일한 모드가됩니다. 이는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며 링크 협상이 필수 인 것처럼 기가비트 모드를 적용하는 데 유용합니다. 값이 설정되지 않은 경우 (기본값) 링크 구성은 건너 뛰거나 ( \"자동 협상\"이 \"아니오\", 기본값) 또는 자동 협상됩니다 ( \"자동 협상\"이 \"예\"인 경우) 로컬 장치는 지원되는 모든 이중 모드를 광고합니다. 지정된 경우 \"속도\"속성과 함께 설정해야합니다. 양면 모드를 지정하기 전에 장치가 지원하는지 확인하십시오." +msgstr "" +"값을 \"half\" 또는 \"full\"로 설정하면, 지정된 이중 모드를 사용하도록 장치를 " +"구성합니다. \"auto-negotiate\"이 \"yes\"인 경우, 지정된 이중 모드가 링크 협" +"상 중에 광고되는 유일한 모드가 됩니다. 이는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며 " +"(링크 협상이 필수인) 기가비트 모드를 적용하는데 특히 유용합니다. 값이 설정되" +"지 않은 경우 (기본값) 링크 설정을 건너 뛰거나 (\"auto-negotiate\"이 \"no\"이" +"면 기본값) 또는 자동 협상됩니다 (\"auto-negotiate\"이 \"yes\"인 경우) 로컬 장" +"치는 지원되는 모든 이중 모드를 광고합니다. 지정된 경우 \"speed\" 속성과 함께 " +"설정해야 합니다. 이중 모드를 지정하기 전에 장치가 지원하는지 확인하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:95 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:96 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " "of the device (i.e. MAC spoofing)." -msgstr "이 연결을 지정하면이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 이더넷 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소 (예 : MAC 스푸핑)를 변경하지 않습니다." +msgstr "" +"연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 이더넷 장치에만 적용됩니" +"다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:96 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:97 msgid "" "If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose " "permanent MAC address matches an address in the list. Each MAC address is " "in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55)." -msgstr "이 연결을 지정하면 영구 MAC 주소가 목록의 주소와 일치하는 이더넷 장치에는이 연결이 적용되지 않습니다. 각 MAC 주소는 표준 16 진수 및 콜론 표기법 (00 : 11 : 22 : 33 : 44 : 55)으로되어 있습니다." +msgstr "" +"연결을 지정하면, 영구 MAC 주소가 목록의 주소와 일치하는 이더넷 장치에는 이 연" +"결이 적용되지 않습니다. 각 MAC 주소는 표준 16진수 및 콜론 표기법으로 " +"(00:11:22:33:44:55) 되어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:98 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:99 msgid "" "Specific port type to use if the device supports multiple attachment " "methods. One of \"tp\" (Twisted Pair), \"aui\" (Attachment Unit Interface), " "\"bnc\" (Thin Ethernet) or \"mii\" (Media Independent Interface). If the " "device supports only one port type, this setting is ignored." -msgstr "장치가 여러 연결 방법을 지원할 경우 사용할 특정 포트 유형입니다. \"tp\"(Twisted Pair), \"aui\"(Attachment Unit Interface), \"bnc\"(Thin Ethernet) 또는 \"mii\"(Media Independent Interface) 중 하나입니다. 장치가 하나의 포트 유형 만 지원하는 경우이 설정은 무시됩니다." +msgstr "" +"장치가 여러 연결 방법을 지원할 경우 사용할 특정 포트 유형. \"tp\"(Twisted " +"Pair), \"aui\"(Attachment Unit Interface), \"bnc\"(Thin Ethernet), \"mii" +"\"(Media Independent Interface) 중 하나. 장치가 하나의 포트 유형만 지원하는 " +"경우 이 설정은 무시됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:99 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:100 msgid "" "s390 network device type; one of \"qeth\", \"lcs\", or \"ctc\", representing " "the different types of virtual network devices available on s390 systems." -msgstr "s390 네트워크 장치 유형; s390 시스템에서 사용할 수있는 여러 종류의 가상 네트워크 장치를 나타내는 \"qeth\", \"lcs\"또는 \"ctc\"중 하나입니다." +msgstr "" +"s390 네트워크 장치 유형. s390 시스템에서 사용할 수 있는 여러 종류의 가상 네트" +"워크 장치를 나타냅니다. \"qeth\", \"lcs\" 또는 \"ctc\" 중 하나." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:100 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:101 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options. Both keys " "and values must be strings. Allowed keys include \"portno\", \"layer2\", " "\"portname\", \"protocol\", among others. Key names must contain only " "alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9])." -msgstr "s390 관련 장치 옵션의 키 / 값 쌍 사전입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야합니다. 허용 된 키에는 \"portno\", \"layer2\", \"portname\", \"protocol\"등이 있습니다. 키 이름은 영숫자 문자 (예 : [a-zA-Z0-9]) 만 포함해야합니다." +msgstr "" +"s390 관련 장치 옵션의 키/값 쌍의 딕셔너리입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야 " +"합니다. 허용된 키는 \"portno\", \"layer2\", \"portname\", \"protocol\"입니" +"다. 키 이름은 영숫자와 문자만 (즉 [a-zA-Z0-9]) 들어 있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:101 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:102 msgid "" "Identifies specific subchannels that this network device uses for " "communication with z/VM or s390 host. Like the \"mac-address\" property for " @@ -6357,9 +7348,14 @@ msgid "" "applies to the network device that uses these subchannels. The list should " "contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of " "hexadecimal characters and the period (.) character." -msgstr "이 네트워크 장치가 z / VM 또는 s390 호스트와의 통신에 사용하는 특정 서브 채널을 식별합니다. z / VM이 아닌 장치의 \"mac-address\"등록 정보와 마찬가지로이 등록 정보를 사용하여이 연결이이 서브 채널을 사용하는 네트워크 장치에만 적용되는지 확인할 수 있습니다. 목록에는 정확히 3 개의 문자열이 포함되어야하며 각 문자열은 16 진수 문자와 마침표 (.) 문자로만 구성 될 수 있습니다." +msgstr "" +"z/VM 또는 s390 호스트와의 통신에 이 네트워크 장치가 사용하는 특정 서브 채널" +"을 가리킵니다. z/VM이 아닌 장치의 \"mac-address\" 속성과 마찬가지로 이 속성" +"을 사용하여 이 연결이 이 서브 채널을 사용하는 네트워크 장치에만 적용되는지 확" +"인할 수 있습니다. 목록에는 정확히 3개의 문자열이 포함되어야 하며 각 문자열은 " +"16진수 문자와 마침표 (.) 문자로만 구성될 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:102 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:103 msgid "" "When a value greater than 0 is set, configures the device to use the " "specified speed. If \"auto-negotiate\" is \"yes\" the specified speed will " @@ -6372,9 +7368,18 @@ msgid "" "Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the \"duplex\" " "property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device " "supports it." -msgstr "0보다 큰 값이 설정되면 지정된 속도를 사용하도록 장치를 구성합니다. \"자동 협상\"이 \"예\"인 경우 지정한 속도가 링크 협상 중에 광고되는 유일한 속도가됩니다. 이것은 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며 기가비트 속도를 강화하는 데 유용합니다.이 경우 링크 협상이 필수적입니다. 값이 설정되지 않은 경우 (기본값 0) 링크 구성이 건너 뜁니다 ( \"자동 협상\"이 \"아니요\"인 경우 기본값) 또는 자동 협상됩니다 ( \"자동 협상\"이 \"예\"인 경우). \") 로컬 장치가 지원되는 모든 속도를 광고합니다. Mbit / s, 즉 100 == 100Mbit / s. 0이 아닌 경우 \"duplex\"속성과 함께 설정해야합니다. 속도 값을 지정하기 전에 장치가이를 지원하는지 확인하십시오." +msgstr "" +"0보다 큰 값이 설정되면, 지정된 속도를 사용하도록 장치를 설정합니다. \"auto-" +"negotiate\"가 \"yes\"인 경우 지정한 속도가 링크 협상 중에 광고되는 유일한 속" +"도가 됩니다. 이것은 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며, (링크 협상이 필수인) 기" +"가비트 속도를 강제하는데 유용합니다. 값이 설정되지 않은 경우 (기본값 0) 링크 " +"설정을 건너 뛰거나 (\"auto-negotiate\"이 \"no\"인 경우 기본값), 또는 자동 협" +"상되고 (\"auto-negotiate\"가 \"yes\"인 경우) 로컬 장치가 지원하는 모든 속도" +"를 광고합니다. Mbit/s 단위, 즉 100 == 100Mbit/s입니다. 0이 아닌 경우 \"duplex" +"\" 속성과 함께 설정해야 합니다. 속도 값을 지정하기 전에 장치가 이를 지원하는" +"지 확인하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:103 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 msgid "" "The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all " "options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), " @@ -6385,86 +7390,111 @@ msgid "" "(0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to " "use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to " "disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager)." -msgstr "활성화 할 NMSettingWiredWakeOnLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 것은 아닙니다. NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2로), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4로), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8이), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10을), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (가 0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (× 40) 또는 특수 값 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1로) (전역 설정을 사용하는) 및 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE의 조합이 될 수 있습니다 (0x8000) (NetworkManager의 WOL (Wake-on-LAN) 관리를 비활성화)." +msgstr "" +"활성화할 NMSettingWiredWakeOnLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 것은 " +"아닙니다. 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), " +"NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), " +"NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), " +"NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), " +"NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC " +"(0x40) 또는 특수 값 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (전체 설정 사" +"용) 및 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager의 WOL " +"(Wake-on-LAN) 관리를 비활성화)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:104 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:105 msgid "" "If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, " "represented as an Ethernet MAC address. If NULL, no password will be " "required." -msgstr "지정된 경우 마술 - 패킷 기반 Wake-on-LAN에 사용되는 암호로, 이더넷 MAC 주소로 표시됩니다. NULL이면 암호가 필요하지 않습니다." +msgstr "" +"지정된 경우, 매직 패킷 기반 Wake-on-LAN에 사용되는 암호, 이더넷 MAC 주소로 지" +"정합니다. NULL이면 암호가 필요하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:105 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:106 msgid "Encapsulation of ADSL connection. Can be \"vcmux\" or \"llc\"." -msgstr "ADSL 연결 캡슐화. \"vcmux\"또는 \"llc\"일 수 있습니다." +msgstr "ADSL 연결 캡슐화. \"vcmux\" 또는 \"llc\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:106 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:107 msgid "Password used to authenticate with the ADSL service." -msgstr "ADSL 서비스 인증에 사용되는 비밀번호." +msgstr "ADSL 서비스 인증에 사용되는 암호." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:108 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:109 msgid "ADSL connection protocol. Can be \"pppoa\", \"pppoe\" or \"ipoatm\"." -msgstr "ADSL 연결 프로토콜. \"pppoa\", \"pppoe\"또는 \"ipoatm\"일 수 있습니다." +msgstr "ADSL 연결 프로토콜. \"pppoa\", \"pppoe\" 또는 \"ipoatm\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:109 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:110 msgid "Username used to authenticate with the ADSL service." msgstr "ADSL 서비스 인증에 사용되는 사용자 이름." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:110 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:111 msgid "VCI of ADSL connection" msgstr "ADSL 연결의 VCI" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:111 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:112 msgid "VPI of ADSL connection" msgstr "ADSL 연결의 VPI" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:112 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:113 msgid "The Bluetooth address of the device." -msgstr "장치의 블루투스 주소입니다." +msgstr "장치의 블루투스 주소." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:113 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:114 msgid "" "Either \"dun\" for Dial-Up Networking connections or \"panu\" for Personal " "Area Networking connections to devices supporting the NAP profile." -msgstr "전화 접속 네트워킹 연결의 경우 \"dun\"또는 NAP 프로필을 지원하는 장치의 개인 영역 네트워킹 연결의 경우 \"panu\"." +msgstr "" +"전화 접속 네트워크 연결의 경우 \"dun\" (Dial Up Network), 또는 NAP 프로파일" +"을 지원하는 장치의 개인 영역 네트워킹 연결의 경우 \"panu\" (Personal Area " +"Networking User)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:114 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:115 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of bonding options. Both keys and values must " "be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-" "zA-Z0-9])." -msgstr "본딩 옵션의 키 / 값 쌍 사전입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야합니다. 옵션 이름은 영숫자 문자 (예 : [a-zA-Z0-9]) 만 포함해야합니다." +msgstr "" +"본딩 옵션의 키/값 쌍 딕셔너리입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야 합니다. 옵" +"션 이름은 영문자와 숫자만 ([a-zA-Z0-9]) 포함해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:115 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:116 msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds." -msgstr "이더넷 MAC 주소 에이징 시간 (초)." +msgstr "이더넷 MAC 주소 에이징 시간 (초 단위)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:116 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:117 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds." -msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 전달 지연 (초)입니다." +msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 전달 지연 시간 (초 단위)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:117 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:118 msgid "" "If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for " "STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC " "address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, " "4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00." -msgstr "지정된 경우이 브리지가 STP에 사용하는 멀티 캐스트 그룹의 MAC 주소입니다. 주소는 표준 이더넷 MAC 주소 형식의 링크 로컬 주소 여야합니다 (예 : 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 0X 형식의 주소, X는 [0, 4..F]). 지정하지 않으면 기본값은 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 00입니다." +msgstr "" +"지정된 경우 이 브릿지가 STP에 사용하는 멀티 캐스트 그룹의 MAC 주소입니다. 주" +"소는 표준 이더넷 MAC 주소 형식의 링크 로컬 주소여야 합니다 (01:80:" +"C2:00:00:0X 형식의 주소, X는 [0, 4..F]). 지정하지 않으면 기본값은 01:80:" +"C2:00:00:00입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:118 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:119 msgid "" "A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range " "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to " "standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group " "address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 " "or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP." -msgstr "전달할 그룹 주소의 마스크. 일반적으로 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 00에서 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 0F 사이의 그룹 주소는 표준에 따라 전달되지 않습니다. 이 속성은 16 비트 마스크로 전달되어야하는 해당 범위의 그룹 주소에 각각 해당합니다. 마스크는 STP, MAC 중지 프레임 및 LACP에 사용되므로 비트 0, 1 또는 2를 설정할 수 없습니다." +msgstr "" +"전달할 그룹 주소의 마스크. 일반적으로 01:80:C2:00:00:00에서 01:80:" +"C2:00:00:0F 사이의 그룹 주소는 표준에 따라 전달되지 않습니다. 이 속성은 16비" +"트 마스크로 전달되어야 하는 해당 범위의 그룹 주소에 각각 해당합니다. 마스크" +"는 STP, MAC 중지 프레임 및 LACP에 사용되므로 비트 0, 1 또는 2를 설정할 수 없" +"습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:119 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:120 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds." -msgstr "스패닝 트리 프로토콜 (STP) hello 시간 (초)." +msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) hello 시간 (초 단위)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:120 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:121 msgid "" "If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this " "MAC address will be set. If this field is left unspecified, the \"ethernet." @@ -6472,121 +7502,160 @@ msgid "" "address. Note that setting \"ethernet.cloned-mac-address\" anyway overwrites " "the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this " "property is deprecated. Deprecated: 1" -msgstr "지정된 경우 브리지의 MAC 주소입니다. 새 브리지를 만들 때이 MAC 주소가 설정됩니다. 이 필드를 지정하지 않으면 \"ethernet.cloned-mac-address\"가 대신 참조되어 초기 MAC 주소가 생성됩니다. 어쨌든 \"ethernet.cloned-mac-address\"를 설정하면 나중에 브리지를 활성화하는 동안 브리지의 MAC 주소를 덮어 씁니다. 따라서이 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 지원 중단 : 1" +msgstr "" +"지정된 경우 브릿지의 MAC 주소입니다. 새 브릿지를 만들 때 이 MAC 주소가 설정됩" +"니다. 이 필드를 지정하지 않으면 \"ethernet.cloned-mac-address\"가 대신 참조되" +"어 초기 MAC 주소가 생성됩니다. 어쨌든 \"ethernet.cloned-mac-address\"를 설정" +"하면 나중에 브릿지를 활성화하는 동안 브릿지의 MAC 주소를 덮어 씁니다. 따라서 " +"이 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 지원 중단 예정: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:121 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds." -msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 최대 메시지 수명 (초)." +msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 최대 메시지 수명 (초 단위)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:122 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:123 msgid "Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2)." -msgstr "멀티 캐스트 해시 테이블의 최대 크기를 설정하십시오 (값은 2의 거듭 제곱이어야합니다)." +msgstr "" +"멀티캐스트 해시 테이블의 최대 크기를 설정합니다 (값은 2의 거듭 제곱이어야합니" +"다)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:123 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:124 msgid "" "Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a " "multicast group after a \"leave\" message has been received." -msgstr "\"leave\"메시지가 수신 된 후 멀티 캐스트 그룹의 전달을 중지하기 전에 브릿지가 전송할 쿼리 수를 설정하십시오." +msgstr "" +"\"leave\" 메시지가 수신된 후 멀티캐스트 그룹의 전달을 중지하기 전에 브릿지가 " +"전송할 쿼리 수를 설정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:124 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:125 msgid "" "Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a " "group, after a \"leave\" message is received." -msgstr "\"탈퇴\"메시지가 수신 된 후 그룹의 나머지 구성원을 찾기 위해 쿼리 사이의 간격 (초)을 설정하십시오." +msgstr "" +"\"leave\" 메시지가 수신된 후 그룹의 나머지 구성원을 찾기 위해 쿼리 사이의 간" +"격을 (십분의 일초 단위) 설정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:125 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:126 msgid "" "Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no " "membership reports for this group are received." -msgstr "이 그룹에 대한 회원 보고서가 수신되지 않으면 브리지가 그룹을 떠나는 지연 시간 (초)을 설정하십시오." +msgstr "" +"이 그룹에 대한 회원 보고서가 수신되지 않으면 브릿지가 그룹을 떠나는 지연 시간" +"을 (십분의 일초 단위) 설정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:126 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:127 msgid "" "Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not " "specified the option is disabled." -msgstr "브리지에 의한 멀티 캐스트 쿼리 전송을 활성화 또는 비활성화합니다. 지정하지 않으면 옵션이 비활성화됩니다." +msgstr "" +"브릿지에 의한 멀티 캐스트 쿼리 전송을 활성화 또는 비활성화합니다. 지정하지 않" +"으면 옵션이 비활성화됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:127 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:128 msgid "" "If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the " "bridge will start to send its own queries." -msgstr "이 지연 시간 (초)이 지난 후에 쿼리가 표시되지 않으면 브리지가 자체 쿼리를 보내기 시작합니다." +msgstr "" +"이 지연 시간이 (십분의 일초 단위) 지난 후에 쿼리가 보이지 않으면, 브릿지에서 " +"자체 쿼리를 보내기 시작합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:128 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:129 msgid "" "Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end " "of the startup phase." -msgstr "시작 단계가 끝난 후 브리지가 보낸 쿼리 사이의 간격 (초)입니다." +msgstr "" +"시작 단계가 끝난 후, 브릿지가 보내는 쿼리 사이의 간격 (십분의 일초 단위)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:129 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:130 msgid "" "Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD " "queries sent by the bridge." -msgstr "브리지에서 보낸 IGMP / MLD 쿼리에 대한 최대 응답 시간 / 최대 응답 지연 (초)을 설정하십시오." +msgstr "" +"브릿지에서 보낸 IGMP/MLD 쿼리에 대한 최대 응답 시간/최대 응답 지연을 (십분의 " +"일초 단위) 설정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:130 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:131 msgid "" "If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for " "IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used." -msgstr "활성화 된 경우 브리지 자체 IP 주소가 IGMP 쿼리의 소스 주소로 사용되며 그렇지 않은 경우 기본값 0.0.0.0이 사용됩니다." +msgstr "" +"활성화하면 브릿지 자체 IP 주소를 IGMP 쿼리의 소스 주소로 사용하며, 그렇지 않" +"은 경우 기본값 0.0.0.0이 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:131 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:132 msgid "" "Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this " -"option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled'. If not " -"specified the default value is 'auto'." -msgstr "브리지의 멀티 캐스트 라우터를 설정합니다. 이 옵션이 작동하려면 멀티 캐스트 스누핑을 활성화해야합니다. 지원되는 값은 'auto', 'disabled', 'enabled'입니다. 지정하지 않으면 기본값은 'auto'입니다." +"option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which " +"kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the " +"default value is 'auto' (1)." +msgstr "" +"브릿지의 멀티 캐스트 라우터를 설정합니다. 이 옵션이 작동하려면 멀티 캐스트 스" +"누핑을 활성화해야 합니다. 지원되는 값은 'auto', 'disabled', 'enabled'입니다. " +"커널에서는 1, 0, 2 숫자에 해당합니다. 지정하지 않으면 기본값은 'auto'(1)입니" +"다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:132 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:133 msgid "" "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if " "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may " "refuse to enable the feature until the collisions are resolved." -msgstr "이 브리지에 대해 IGMP 스누핑을 활성화할지 여부를 제어합니다. 해시 충돌로 인해 스누핑이 자동으로 비활성화 된 경우 시스템은 충돌이 해결 될 때까지 기능을 사용하지 못하게 할 수 있습니다." +msgstr "" +"이 브릿지에 대해 IGMP 스누핑을 활성화할지 여부를 설정합니다. 해시 충돌로 인" +"해 스누핑이 자동으로 비활성화된 경우 시스템은 충돌이 해결될 때까지 기능을 사" +"용하지 못하게 할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:133 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:134 msgid "Set the number of IGMP queries to send during startup phase." msgstr "시작 단계에서 전송할 IGMP 쿼리 수를 설정하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:134 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:135 msgid "" "Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to " "determine membership information." -msgstr "시작시 전송 된 쿼리 사이의 시간 (초)을 설정하여 멤버십 정보를 결정합니다." +msgstr "" +"시작할 때 멤버십 정보를 알아보려고 전송하는 쿼리 사이의 시간 (십분의 일초 단" +"위) 설정." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:135 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:136 msgid "" "Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge. Lower " "values are \"better\"; the lowest priority bridge will be elected the root " "bridge." -msgstr "이 브리지에 대한 STP (Spanning Tree Protocol) 우선 순위를 설정합니다. 낮은 값은 \"더 좋음\"입니다. 가장 낮은 우선 순위 브리지가 루트 브리지로 선출됩니다." +msgstr "" +"이 브릿지에 대한 STP (Spanning Tree Protocol) 우선 순위 설정. 낮은 값이 우선 " +"순위가 \"더 좋은\" 값입니다. 가장 낮은 값의 우선 순위 브릿지가 최상위 브릿지" +"로 선출됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:136 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:137 msgid "" "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge." -msgstr "이 브리지에 대해 STP (Spanning Tree Protocol)를 사용할지 여부를 제어합니다." +msgstr "" +"이 브릿지에 대해 STP(Spanning Tree Protocol)를 사용할지 여부를 제어합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:137 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:138 msgid "" "The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned " "to incoming untagged frames." -msgstr "브리지 포트의 기본 PVID, 즉 태그가없는 수신 프레임에 할당 된 VLAN ID입니다." +msgstr "" +"브릿지 포트의 기본 PVID, 즉 태그가 없는 수신 프레임에 할당된 VLAN ID입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:138 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:139 msgid "Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge." -msgstr "브리지에서 VLAN 필터링을 사용할지 여부를 제어합니다." +msgstr "브릿지에서 VLAN 필터링을 사용할지 여부를 제어합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:139 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:140 msgid "" "If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: " "'802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'." -msgstr "지정된 경우, 프로토콜은 VLAN 필터링에 사용됩니다. 지원되는 값은 '802.1Q', '802.1ad'입니다. 지정하지 않으면 기본값은 '802.1Q'입니다." +msgstr "" +"지정한 경우, VLAN 필터링에 사용할 프로토콜. 지원하는 값은 '802.1Q', " +"'802.1ad'. 지정하지 않으면 기본값은 '802.1Q'입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:140 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:141 msgid "Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled." msgstr "VLAN 별 통계 계정 사용 여부를 제어합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:141 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:142 msgid "" "Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " "bridge will also have the default-pvid VLAN configured by the bridge.vlan-" @@ -6594,24 +7663,31 @@ msgid "" "following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where " "$vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a " "couple of ids separated by a dash." -msgstr "브리지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 브리지에는 bridge.vlan-default-pvid 속성으로 구성된 default-pvid VLAN이 있습니다. nmcli에서 VLAN 목록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다. $vid [pvid] [태그 없음] [, $vid [pvid] [tagged]] ... 어디서 $vid 는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분 된 두 개의 ID로 표시되는 범위입니다." +msgstr "" +"브릿지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 브릿지에는 bridge.vlan-" +"default-pvid 속성으로 구성된 default-pvid VLAN이 있습니다. nmcli에서 VLAN 목" +"록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] " +"[untagged]] ... 여기서 $vid는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분된 " +"두 개의 ID로 표시되는 범위입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:142 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:143 msgid "" "Enables or disables \"hairpin mode\" for the port, which allows frames to be " "sent back out through the port the frame was received on." -msgstr "포트에 대해 \"머리핀 모드\"를 활성화하거나 비활성화하여 프레임을 수신 한 포트를 통해 프레임을 다시 보낼 수 있습니다." +msgstr "" +"포트에 대해 \"헤어핀 모드\"를 활성화하거나 비활성화하여, 프레임을 수신한 포트" +"를 통해 프레임을 다시 보낼 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:143 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 msgid "" "The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port." msgstr "이 포트를 통한 대상에 대한 STP (Spanning Tree Protocol) 포트 비용." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:144 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 msgid "The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port." -msgstr "이 브리지 포트의 스패닝 트리 프로토콜 (STP) 우선 순위." +msgstr "이 브릿지 포트의 STP (Spanning Tree Protocol) 우선 순위." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:145 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 msgid "" "Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the " "port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the " @@ -6619,48 +7695,66 @@ msgid "" "with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] " "[untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a " "range, represented as a couple of ids separated by a dash." -msgstr "브리지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 포트에는 bridge.vlan-default-pvid 속성으로 브리지에 기본 pvid VLAN이 구성됩니다. nmcli에서 VLAN 목록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다. $vid [pvid] [태그 없음] [, $vid [pvid] [tagged]] ... 어디서 $vid 는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분 된 두 개의 ID로 표시되는 범위입니다." +msgstr "" +"브릿지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 포트에는 bridge.vlan-" +"default-pvid 속성으로 브릿지에 기본 pvid VLAN이 구성됩니다. nmcli에서 VLAN 목" +"록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] " +"[untagged]] ... 여기서 $vid는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분된 " +"두 개의 ID로 표시되는 범위입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:146 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:195 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:147 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:196 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple frames." -msgstr "0이 아니면 지정된 크기 이하의 패킷 만 전송하여 큰 패킷을 여러 프레임으로 분할합니다." +msgstr "" +"0이 아니면, 지정한 크기 이하의 패킷만 전송하고, 큰 패킷은 여러 프레임으로 분" +"할합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:147 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 msgid "" "The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile " "broadband network, if any. If not specified, the default number (#777) is " "used when required." -msgstr "CDMA 기반 모바일 광대역 네트워크에 연결하기 위해 전화를 걸 번호입니다 (있는 경우). 지정하지 않으면 기본 번호 (# 777)가 필요할 때 사용됩니다." +msgstr "" +"CDMA 기반 모바일 광대역 네트워크에 연결하기 위해 전화를 걸 번호입니다. (번호" +"가 있는 경우). 지정하지 않으면 기본 번호를 (#777) 필요할 때 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:148 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:149 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:199 msgid "" "The password used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a password, or accept any password. But if a " "password is required, it is specified here." -msgstr "필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 암호입니다. 많은 제공 업체는 암호가 필요 없으며 암호를 수락합니다. 그러나 암호가 필요한 경우 여기에 지정됩니다." +msgstr "" +"인증이 필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 암호입니다. 많은 통신 업체는 암호" +"가 필요 없으며, 어떤 암호이든 수락합니다. 암호가 필요한 경우에는 여기에 지정" +"합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:150 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 msgid "" "The username used to authenticate with the network, if required. Many " "providers do not require a username, or accept any username. But if a " "username is required, it is specified here." -msgstr "필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 사용자 이름입니다. 많은 제공 업체는 사용자 이름을 요구하거나 사용자 이름을 수락하지 않습니다. 그러나 사용자 이름이 필요한 경우 여기에 지정됩니다." +msgstr "" +"인증이 필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 사용자 이름입니다. 많은 제공 업체" +"는 사용자 이름을 요구하지 않고, 어떤 사용자 이름이든 수락합니다. 사용자 이름" +"이 필요한 경우 여기에 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:151 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 msgid "" "The number of retries for the authentication. Zero means to try " "indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not " "set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. " -"Currently this only applies to 802-1x authentication." -msgstr "인증 재시도 = 수. 0은 무기한 시도를 의미합니다. -1은 글로벌 기본값을 사용함을 의미합니다. 글로 z 기본값이 설정되지 않은 경우, 인증은 연결 실패 전에 3 회 재 시도합니다. 현재 이것은 802-1x 인증에만 적용됩니다." +"Currently, this only applies to 802-1x authentication." +msgstr "" +"인증을 재시도할 횟수. 0이면 무제한으로 시도합니다. -1이면 전체 기본값을 사용" +"합니다. 전체 기본값이 설정되지 않은 경우, 인증은 3회까지 재시도하고 연결 실패" +"로 취급합니다. 현재 이것은 802-1x 인증에만 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:152 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 msgid "" "Whether or not the connection should be automatically connected by " "NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to " @@ -6668,25 +7762,35 @@ msgid "" "to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN " "profiles. See \"secondaries\" as an alternative to automatically connect VPN " "profiles." -msgstr "연결 자원이 사용 가능할 때 NetworkManager에 의해 연결이 자동으로 연결되어야하는지 여부. 자동으로 연결을 활성화하려면 TRUE, 연결을 활성화하려면 수동 개입이 필요하면 FALSE VPN 연결에는 자동 연결이 구현되어 있지 않습니다. VPN 프로필을 자동으로 연결하는 대신 \"보조\"를 참조하십시오." +msgstr "" +"연결에 필요한 자원이 사용 가능할 때 네트워크 관리자가 자동으로 연결할지 여" +"부. 자동으로 연결을 활성화하려면 참, 연결을 활성화하려면 수동 개입이 필요하" +"면 거짓. VPN 연결에는 자동 연결이 구현되어 있지 않습니다. VPN 프로파일을 자동" +"으로 연결하는 다른 대안으로 \"secondaries\"를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:153 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 msgid "" "The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, " "connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The " "higher number means higher priority." -msgstr "자동 연결 우선 순위. 연결이 자동 연결로 설정된 경우 우선 순위가 높은 연결이 선호됩니다. 높은 숫자는 높은 우선 순위를 의미합니다." +msgstr "" +"자동 연결 우선 순위. 연결이 자동 연결로 설정된 경우 우선 순위가 높은 연결이 " +"선호됩니다. 기본값은 0입니다. 높은 숫자가 높은 우선 순위를 의미합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:154 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 msgid "" "The number of times a connection should be tried when autoactivating before " "giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not " "overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before " "blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to " "autoconnect again." -msgstr "포기하기 전에 자동 활성화 할 때 연결을 시도해야하는 횟수입니다. 0은 영원을 의미하고 -1은 글로벌 기본값을 의미합니다 (재정의되지 않으면 4 번). 이 값을 1로 설정하면 자동 연결을 차단하기 전에 한 번만 활성화를 시도합니다. 시간 초과 후 NetworkManager는 자동으로 다시 연결을 시도합니다." +msgstr "" +"자동 활성화할 때 포기하기 전에 연결을 시도해야 하는 횟수입니다. 0은 영원히 시" +"도함을 의미하고 -1은 전체 기본값을 의미합니다 (재정의되지 않으면 4 번). 이 값" +"을 1로 설정하면 자동 연결을 차단하기 전에 한 번만 활성화를 시도합니다. 제한 " +"시간 초과 후 네트워크 관리자는 자동으로 다시 연결을 시도합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:155 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:156 msgid "" "Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up " "when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect " @@ -6696,21 +7800,32 @@ msgid "" "the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is " "set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real " "value. If it is default as well, this fallbacks to 0." -msgstr "NetworkManager가이 연결을 활성화 할 때이 연결의 슬레이브를 자동으로 가져와야하는지 여부. 이는 마스터 연결에만 실제 효과가 있습니다. \"autoconnect\", \"autoconnect-priority\"및 \"autoconnect-retries\"속성은이 설정과 관련이 없습니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다. 0 : 슬레이브 연결을 그대로 둡니다. 1 :이 연결로 모든 슬레이브 연결을 활성화합니다. -1은 기본값입니다. -1 (기본값)이 설정되면 전역 연결. 자동 연결 - 슬레이브가 읽혀 실제 값을 결정합니다. 기본값 인 경우에도이 대체 값은 0입니다." +msgstr "" +"네트워크 관리자가 이 연결을 활성화할 때이 연결의 슬레이브를 자동으로 가져와" +"야 하는지 여부. 이는 마스터 연결에만 실제 효과가 있습니다. \"autoconnect\", " +"\"autoconnect-priority\", \"autoconnect-retries\" 속성은 이 설정과 관련이 없" +"습니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: 0: 슬레이브 연결을 그대로 둡니다, 1: " +"이 연결로 모든 슬레이브 연결을 활성화합니다, -1: 기본값입니다. -1이 (기본값) " +"설정되면 전체 connection.autoconnect-slaves 값을 읽어 실제 값을 결정합니다. " +"기본값인 경우에도 대체 값으로 0을 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:156 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 msgid "" "If greater than zero, delay success of IP addressing until either the " "timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping." -msgstr "0보다 크면 시간 제한에 도달하거나 IP 게이트웨이가 핑에 응답 할 때까지 IP 주소 지정의 성공을 지연시킵니다." +msgstr "" +"0보다 크면, 시간 제한에 도달하거나 IP 게이트웨이가 핑에 응답할 때까지 IP 주" +"소 지정의 성공을 지연시킵니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:157 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:158 msgid "" "A human readable unique identifier for the connection, like \"Work Wi-Fi\" " "or \"T-Mobile 3G\"." -msgstr "\"Work Wi-Fi\"또는 \"T-Mobile 3G\"와 같이 사람이 읽을 수있는 고유 한 연결 식별자입니다." +msgstr "" +"\"사무실 Wi-Fi\" 또는 \"T-Mobile 3G\"와 같이 사람이 읽을 수 있는 고유한 연결 " +"식별 이름입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:158 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 msgid "" "The name of the network interface this connection is bound to. If not set, " "then the connection can be attached to any interface of the appropriate type " @@ -6721,13 +7836,20 @@ msgid "" "restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface " "names change or are reordered the connection may be applied to the wrong " "interface." -msgstr "이 연결이 바인드 된 네트워크 인터페이스의 이름. 설정되지 않은 경우 연결을 적절한 유형의 인터페이스에 연결할 수 있습니다 (다른 설정에 의해 제한되는 경우). 소프트웨어 장치의 경우 생성 된 장치의 이름을 지정합니다. 인터페이스 이름을 쉽게 영구적으로 만들 수없는 연결 유형 (예 : 모바일 광대역 또는 USB 이더넷)의 경우이 속성을 사용하지 않아야합니다. 이 속성을 설정하면 연결을 사용할 수있는 인터페이스가 제한되며 인터페이스 이름이 변경되거나 재정렬 될 경우 연결이 잘못된 인터페이스에 적용될 수 있습니다." +msgstr "" +"이 연결이 바인드된 네트워크 인터페이스의 이름. 설정되지 않은 경우 연결을 적절" +"한 유형의 (다른 설정에 의해 제한되는 경우) 어떤 인터페이스에도 연결할 수 있습" +"니다. 소프트웨어 장치의 경우 생성된 장치의 이름을 지정합니다. 인터페이스 이름" +"을 쉽게 영구적으로 만들 수 없는 연결 유형의 경우 (예: 모바일 광대역 또는 USB " +"이더넷) 이 속성을 사용하지 않아야 합니다. 이 속성을 설정하면 연결을 사용할 " +"수 있는 인터페이스가 제한되며, 인터페이스 이름이 변경되거나 재정렬될 경우 연" +"결이 잘못된 인터페이스에 적용될 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:159 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 msgid "Whether LLDP is enabled for the connection." msgstr "LLDP가 연결에 사용되도록 설정되어 있는지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:160 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 msgid "" "Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the " "connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet " @@ -6737,15 +7859,24 @@ msgid "" "interface, \"resolve\" (1) do not register hostname but allow resolving of " "LLMNR host names If unspecified, \"default\" ultimately depends on the DNS " "plugin (which for systemd-resolved currently means \"yes\"). This feature " -"requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise the setting has no effect. " -"One such plugin is dns-systemd-resolved." -msgstr "연결에 LLMNR (Link-Local Multicast Name Resolution)을 사용할지 여부 LLMNR은 IPv4 및 IPv6 호스트가 동일한 로컬 링크에서 호스트의 이름 확인을 수행 할 수 있도록하는 DNS (Domain Name System) 패킷 형식을 기반으로하는 프로토콜입니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다. \"yes\"(2) 호스트 이름 등록 및 연결 해결, \"no\"(0) 인터페이스에 대해 LLMNR 비활성화, \"resolve\"(1) 호스트 이름을 등록하지 않고 LLMNR 호스트 이름 확인 허용 \"default\"는 궁극적으로 DNS 플러그인에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 \"yes\"를 의미 함). 이 기능에는 LLMNR을 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정이 적용되지 않습니다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다." +"requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no " +"effect. One such plugin is dns-systemd-resolved." +msgstr "" +"연결에 LLMNR(Link-Local Multicast Name Resolution)을 사용할지 여부. LLMNR은 " +"IPv4 및 IPv6 호스트가 동일한 로컬 링크에서 호스트의 이름 확인을 수행할 수 있" +"도록하는 DNS (Domain Name System) 패킷 형식을 기반으로 하는 프로토콜입니다. " +"허용되는 값은 다음과 같습니다: \"yes\" (2) 호스트 이름 등록 및 연결 해결, " +"\"no\" (0) 인터페이스에 대해 LLMNR 비활성화, \"resolve\" (1) 호스트 이름을 등" +"록하지 않고 LLMNR 호스트 이름 확인 허용, \"default\" 궁극적으로 DNS 플러그인" +"에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 \"yes\"를 의미). 이 기능에는 " +"LLMNR을 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정이 적용되지 않습니" +"다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:161 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:162 msgid "Interface name of the master device or UUID of the master connection." msgstr "마스터 디바이스의 인터페이스 이름 또는 마스터 연결의 UUID." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:162 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:163 msgid "" "Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: \"yes" "\" (2) register hostname and resolving for the connection, \"no\" (0) " @@ -6753,17 +7884,27 @@ msgid "" "allow resolving of mDNS host names and \"default\" (-1) to allow lookup of a " "global default in NetworkManager.conf. If unspecified, \"default\" " "ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently " -"means \"no\"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise " -"the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved." -msgstr "연결에 mDNS가 활성화되어 있는지 여부 허용되는 값은 다음과 같습니다. \"yes\"(2) 호스트 이름 등록 및 연결 해결, \"no\"(0) 인터페이스에 대해 mDNS 비활성화, \"resolve\"(1) 호스트 이름을 등록하지 않고 mDNS 호스트 이름 확인 및 \" NetworkManager.conf에서 전역 기본값을 조회 할 수 있습니다. 지정되지 않은 경우 \"default\"는 궁극적으로 DNS 플러그인에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 \"no\"를 의미 함). 이 기능에는 mDNS를 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정이 적용되지 않습니다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다." +"means \"no\"). This feature requires a plugin which supports mDNS. " +"Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-" +"resolved." +msgstr "" +"연결에 mDNS를 활성화할지 여부. 허용되는 값은: \"yes\" (2) 호스트 이름 등록 " +"및 연결 해결, \"no\" (0) 인터페이스에 대해 mDNS 비활성화, \"resolve\" (1) 호" +"스트 이름을 등록하지 않고 mDNS 호스트 이름 조회 가능, \"default\" (-1) " +"NetworkManager.conf의 전체 기본값 조회 가능. 지정되지 않은 경우 \"default" +"\"는 결국 DNS 플러그인에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 \"no\"를 의" +"미함). 이 기능에는 mDNS를 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정" +"이 적용되지 않습니다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:163 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:164 msgid "" "Whether the connection is metered. When updating this property on a " "currently activated connection, the change takes effect immediately." -msgstr "연결이 측정되는지 여부입니다. 현재 활성화 된 연결에서이 속성을 업데이트하면 변경 내용이 즉시 적용됩니다." +msgstr "" +"연결이 종량제인지 여부입니다. 현재 활성화된 연결에서이 속성을 업데이트하면, " +"변경 내용이 즉시 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:164 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:165 msgid "" "If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points " "to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is " @@ -6772,15 +7913,23 @@ msgid "" "indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified " "(the default), a global connection default gets consulted. If still " "unspecified, the ultimate default is \"none\"." -msgstr "구성된 경우 IoT 장치에 대한 제조업체 권장 네트워크 정책을 가리키는 MUD (제조업체 사용 설명) URL로 설정하십시오. DHCPv4 또는 DHCPv6 옵션으로 전송됩니다. 값은 \"https : //\"로 시작하는 유효한 URL이어야합니다. 특수 값 \"없음\"은 MUD URL이 사용되지 않음을 나타낼 수 있습니다. 프로파일 별 값을 지정하지 않으면 (기본값) 전역 연결 기본값이 참조됩니다. 여전히 지정되지 않은 경우 궁극적 인 기본값은 \"없음\"입니다." +msgstr "" +"사용하는 경우, IoT 장치에 대한 제조업체 권장 네트워크 정책을 가리키는 MUD " +"(Manufacturer Usage Description, 제조업체 사용 설명) URL로 설정합니다. " +"DHCPv4 또는 DHCPv6 옵션으로 전송됩니다. 이 값은 \"https://\"로 시작하는 유효" +"한 URL이어야 합니다. 특수 값 \"none\"은 MUD URL이 사용되지 않음을 나타냅니" +"다. 프로파일별 값을 지정하지 않으면 (기본값) 전체 연결 기본값을 참조합니다. " +"여전히 지정되지 않은 경우 궁극적인 기본값은 \"none\"입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:165 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:166 msgid "" "Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular " "moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect." -msgstr "특정 순간에 프로필이 여러 번 활성화 될 수 있는지 여부를 지정합니다. 값은 NMConnectionMultiConnect 유형입니다." +msgstr "" +"특정 순간에 프로파일이 여러 번 활성화될 수 있는지 여부를 지정합니다. 값은 " +"NMConnectionMultiConnect 유형입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:166 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:167 msgid "" "An array of strings defining what access a given user has to this " "connection. If this is NULL or empty, all users are allowed to access this " @@ -6793,28 +7942,44 @@ msgid "" "to, which may not contain the \":\" character. Any [reserved] information " "present must be ignored and is reserved for future use. All of [type], " "[id], and [reserved] must be valid UTF-8." -msgstr "지정된 사용자가이 연결에 대해 갖는 액세스를 정의하는 문자열의 배열입니다. 이 값이 NULL 또는 비어 있으면 모든 사용자가이 연결에 액세스 할 수 있습니다. 그렇지 않으면이 목록에있는 경우에만 사용자가 허용됩니다. 이 값이 비어 있지 않으면 지정된 사용자 중 하나가 활성 세션에 로그인 한 경우에만 연결이 활성화 될 수 있습니다. 각 항목의 형식은 \"[type] : [id] : [reserved]\"입니다. 예 : \"user : dcbw : blah\". 현재 \"사용자\"[유형] 만 허용됩니다. 다른 값은 무시되고 나중에 사용하기 위해 예약됩니다. [id]는이 권한이 참조하는 사용자 이름이며 \":\"문자를 포함 할 수 없습니다. 제시된 모든 [예약 된] 정보는 무시되어야하며 추후 사용을 위해 예약되어 있습니다. [type], [id] 및 [reserved]는 모두 유효한 UTF-8이어야합니다." +msgstr "" +"사용자가 이 연결에 대해 어떤 액세스를 가지고 있는지 정의하는 문자열의 배열입" +"니다. 이 값이 NULL 또는 비어 있으면 모든 사용자가 이 연결에 액세스할 수 있습" +"니다. 그렇지 않으면 이 목록에 있는 사용자만 허용됩니다. 이 값이 비어 있지 않" +"으면, 지정된 사용자 중 하나가 활성 세션에 로그인한 경우에만 연결이 활성화될 " +"수 있습니다. 각 항목의 형식은 \"[type]:[id]:[reserved]\"입니다. 예를 들어 " +"\"user:dcbw:blah\". 현재 \"user\" [type]만 허용됩니다. 다른 값은 무시되고 나" +"중에 사용하기 위해 예약됩니다. [id]는 이 권한이 참조하는 사용자 이름이며 \":" +"\" 문자를 포함할 수 없습니다. 제시된 모든 [reserved] 정보는 무시되어야 하며 " +"추후 사용을 위해 예약되었습니다. [type], [id], [reserved]는 모두 유효한 UTF-8" +"이어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:167 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:168 msgid "" "FALSE if the connection can be modified using the provided settings " "service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the " "connection is read-only and cannot be modified." -msgstr "적절한 권한을 가진 제공된 설정 서비스의 D-Bus 인터페이스를 사용하여 연결을 수정할 수 있으면 FALSE이거나 연결이 읽기 전용이고 수정할 수없는 경우 TRUE입니다." +msgstr "" +"적절한 권한을 가진 제공된 설정 서비스의 D-버스 인터페이스를 사용하여 연결을 " +"수정할 수 있으면 거짓, 연결이 읽기 전용이고 수정할 수 없는 경우 참." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:168 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:169 msgid "" "List of connection UUIDs that should be activated when the base connection " -"itself is activated. Currently only VPN connections are supported." -msgstr "기본 연결 자체가 활성화 될 때 활성화해야하는 연결 UUID 목록입니다. 현재는 VPN 연결 만 지원됩니다." +"itself is activated. Currently, only VPN connections are supported." +msgstr "" +"기본 연결 자체가 활성화될 때 활성화해야 하는 연결 UUID 목록. 현재는 VPN 연결" +"만 지원됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:169 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:170 msgid "" "Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, \"bond" "\"), or NULL if this connection is not a slave." -msgstr "이 슬레이브의 마스터 연결 (예 : \"bond\")의 장치 유형 이름을 설정합니다.이 연결이 슬레이브가 아닌 경우 NULL입니다." +msgstr "" +"이 슬레이브의 마스터 연결의 장치 유형 이름을 (예: \"bond\") 설정합니다. 아니" +"면 이 연결이 슬레이브가 아닌 경우 NULL입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:170 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 msgid "" "This represents the identity of the connection used for various purposes. It " "allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the " @@ -6830,7 +7995,7 @@ msgid "" "included, so that different systems end up generating different IDs. Or with " "ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so " "that different interfaces yield different addresses. The '$' character is " -"treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently " +"treated special to perform dynamic substitutions at runtime. Currently, " "supported are \"${CONNECTION}\", \"${DEVICE}\", \"${MAC}\", \"${BOOT}\", " "\"${RANDOM}\". These effectively create unique IDs per-connection, per-" "device, per-boot, or every time. Note that \"${DEVICE}\" corresponds to the " @@ -6843,27 +8008,57 @@ msgid "" "activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. " "If the value is still unset, the default is similar to \"${CONNECTION}\" and " "uses a unique, fixed ID for the connection." -msgstr "이것은 다양한 목적으로 사용되는 연결의 ID를 나타냅니다. ID를 공유하도록 여러 프로파일을 구성 할 수 있습니다. 또한 안정 ID는 상황에 따라 동적으로 결정적으로 대체되는 자리 표시자를 포함 할 수 있습니다. 안정 ID는 ipv6.addr-gen-mode = stable-privacy를 사용하여 IPv6 안정 개인 주소를 생성하는 데 사용됩니다. 또한 ethernet.cloned-mac-address = stable 및 wifi.cloned-mac-address = stable에 대해 생성 된 복제 된 MAC 주소를 시드하는 데 사용됩니다. 또한 ipv4.dhcp-client-id = stable을 사용하여 DHCP 클라이언트 식별자로 사용하고 ipv6.dhcp-duid = stable- [llt, ll, uuid]를 사용하여 DHCP DUID를 파생시킵니다. 사용되는 컨텍스트에 따라 다른 매개 변수도 생성 알고리즘에 시드됩니다. 예를 들어, 호스트 별 키도 일반적으로 포함되므로 다른 시스템에서 다른 ID를 생성하게됩니다. 또는 ipv6.addr-gen-mode = stable-privacy를 사용하면 장치 이름도 포함되므로 인터페이스마다 다른 주소가 생성됩니다. '$'문자는 런타임시 동적 대체를 수행하기 위해 특수하게 처리됩니다. 현재 지원되는 것은 \" ${CONNECTION} \",\" ${DEVICE} \",\" ${MAC} \",\" ${BOOT} \",\" ${RANDOM} \". 연결, 장치, 부팅 또는 매번 고유 한 ID를 효과적으로 생성합니다.\" ${DEVICE} \"는 장치의 인터페이스 이름에 해당하며\" ${MAC} \"는 기기의 영구 MAC 주소입니다. '$'다음에 인식 할 수없는 패턴은 그대로 취급되지만 나중에 사용하기 위해 예약되어 있으므로 '$'를 피하거나\"$$ \"로 이스케이프하는 것이 좋습니다. \" ${CONNECTION} - ${BOOT} - ${DEVICE} \"는 재부팅 할 때마다 변경되고 프로파일이 활성화되는 인터페이스에 따라 달라지는이 연결의 고유 ID를 작성합니다. 값이 설정되지 않으면 글로벌 연결 기본값이 참조됩니다. 값이 아직 설정되지 않은 경우 기본값은 \" ${CONNECTION} 연결에 고유 한 고정 ID를 사용합니다." +msgstr "" +"다양한 목적으로 사용되는 연결의 ID를 나타냅니다. 이 ID를 공유해 여러 프로파일" +"을 구성합니다. 또한 stable-id에는 상황에 따라 동적으로 결정적으로 대체되는 자" +"리 표시자가 들어 있을 수 있습니다. stable-id는 ipv6.addr-gen-mode=stable-" +"privacy와 함께 사용하여 IPv6 안정 개인 주소를 생성하는데 사용됩니다. 또한 " +"ethernet.cloned-mac-address=stable 및 wifi.cloned-mac-address=stable에 대해 " +"복제된 MAC 주소를 생성할 때 시드로 사용됩니다. 또한 ipv4.dhcp-client-" +"id=stable과 함께 사용하여 DHCP 클라이언트 식별자로 사용하고, ipv6.dhcp-" +"duid=stable-[llt,ll,uuid]와 함께 사용하여 DHCP DUID를 파생시킵니다. 사용되는 " +"컨텍스트에 따라 다른 매개 변수 생성 알고리즘에도 시드로 사용됩니다. 예를 들" +"어, 호스트별 키도 일반적으로 포함되므로 다른 시스템에서 다른 ID를 생성하게됩" +"니다. 또는 ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy와 함께 사용하면 장치 이름도 포함" +"되므로 인터페이스마다 다른 주소가 생성됩니다. '$' 문자는 런타임시 동적 대체" +"를 수행하기 위해 특수하게 처리됩니다. 현재 지원되는 것은 \" ${CONNECTION} \"," +"\" ${DEVICE} \",\" ${MAC} \",\" ${BOOT} \",\" ${RANDOM} \". 연결, 장치, 부팅 " +"또는 매번 고유한 ID를 효과적으로 생성합니다.\" ${DEVICE} \"는 장치의 인터페이" +"스 이름에 해당하며\" ${MAC} \"는 기기의 영구 MAC 주소입니다. '$'다음에 인식" +"할 수 없는 패턴은 있는 그대로 취급되지만 나중에 사용하기 위해 예약되어 있으므" +"로 '$'를 피하거나 \"$$\"로 이스케이프하는 것이 좋습니다. \" ${CONNECTION}-" +"${BOOT}-${DEVICE}\"로 설정하면 재부팅할 때마다 변경되고, 이 프로파일이 활성화" +"하는 인터페이스에 따라 달라지는 이 연결의 고유 ID가 됩니다. 값을 설정하지 않" +"으면 전체 연결 기본값이 참조됩니다. 값이 아직 설정되지 않은 경우, 기본값은 " +"\"${CONNECTION}\"과 비슷하므로 연결에 고유한 고정된 ID를 사용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:171 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:172 msgid "" "The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last " "_successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection " "timestamp periodically when the connection is active to ensure that an " "active connection has the latest timestamp. The property is only meant for " "reading (changes to this property will not be preserved)." -msgstr "Unix Epoch 이후 초 단위로, 연결이 마지막으로 성공적으로 _ 성공적으로 _ 활성화되었습니다. NetworkManager는 연결이 활성 상태 일 때 주기적으로 연결 시간 소인을 업데이트하여 활성 연결에 최신 시간 소인이 있는지 확인합니다. 이 속성은 읽기 전용입니다 (이 속성의 변경 사항은 유지되지 않습니다)." +msgstr "" +"연결이 마지막으로 _성공적으로_ 활성화된 시각, Unix 기준 시각 이후 초 단위. 네" +"트워크 관리자는 연결이 활성 상태일 때 주기적으로 연결 타임스탬프를 업데이트하" +"여 활성 연결에 최신 타임스탬프가 있는지 확인합니다. 이 속성은 읽기 전용입니" +"다 (이 속성을 바꿔도 유지되지 않습니다)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:172 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:173 msgid "" "Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should " "contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, \"802-3-" "ethernet\" or \"802-11-wireless\" or \"bluetooth\", etc), and for non-" "hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the " "setting name of that setting type (ie, \"vpn\" or \"bridge\", etc)." -msgstr "연결의 기본 유형. 하드웨어 종속 연결의 경우 하드웨어 유형별 설정 (예 : \"802-3-ethernet\"또는 \"802-11-wireless\"또는 \"bluetooth\"등)의 설정 이름을 포함하고 하드웨어가 아닌 경우 VPN 또는 기타와 같은 연결에는 해당 설정 유형 (예 : \"VPN\"또는 \"브리지\"등)의 설정 이름이 있어야합니다." +msgstr "" +"연결의 기본 유형. 하드웨어 종속 연결의 경우, 하드웨어 유형별 설정의 (예: " +"\"802-3-ethernet\" 또는 \"802-11-wireless\" 또는 \"bluetooth\" 등) 설정 이름" +"이어야 하고, VPN 등과 같이 하드웨어가 종속이 아닌 연결에는 해당 설정 유형의 " +"(예: \"vpn\" 또는 \"bridge\" 등) 설정 이름이어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:173 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 msgid "" "A universally unique identifier for the connection, for example generated " "with libuuid. It should be assigned when the connection is created, and " @@ -6873,134 +8068,193 @@ msgid "" "SSID, mobile broadband network provider, or \"type\" property changes. The " "UUID must be in the format \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\" (ie, " "contains only hexadecimal characters and \"-\")." -msgstr "연결에 대한 보편적 인 고유 식별자 (예 : libuuid로 생성됨). 연결이 생성 될 때 할당되어야하며 연결이 동일한 네트워크에 계속 적용되는 한 변경되지 않아야합니다. 예를 들어, \"id\"속성이나 NMSettingIP4Config가 변경되면 변경해서는 안되지만 Wi-Fi SSID, 모바일 광대역 네트워크 공급자 또는 \"유형\"속성이 변경 될 때 다시 만들어야 할 수 있습니다. UUID는 \"2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664\"형식이어야합니다 (즉, 16 진수 문자와 \"-\"만 포함)." +msgstr "" +"연결에 대한 보편적인 고유 식별자 (예: libuuid로 생성됨). 연결이 생성될 때 할" +"당되어야 하며, 연결이 동일한 네트워크에 계속 적용되는 한 변경되지 않아야 합니" +"다. 예를 들어, \"id\" 속성이나 NMSettingIP4Config가 변경되면 변경해서는 안되" +"지만 Wi-Fi SSID, 모바일 광대역 네트워크 공급자 또는 \"type\" 속성이 변경될 " +"때 다시 만들어야 할 수 있습니다. UUID는 \"2815492f-7e56-435e-" +"b2e9-246bd7cdc664\"과 같은 형식이어야 합니다 (즉, 16진수 문자와 \"-\"만 포" +"함)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:174 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 msgid "" "Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices " "may take a while to be detected by the driver. This property will cause to " "delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a " -"chance to appear. Note that this property only works together with " -"NMSettingConnection:interface-name to identify the device that will be " -"waited for. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which " -"currently has the same meaning as no wait time." -msgstr "시작시 장치를 기다리는 시간 (밀리 초)입니다. 부팅 중에 드라이버가 장치를 감지하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 이 속성은 장치가 나타날 기회를 제공하기 위해 NetworkManager-wait-online.service 및 nm-online을 지연시킵니다. 이 속성은 NMSettingConnection : interface-name과 함께 작동하여 대기 할 장치를 식별합니다. 값 0은 대기 시간이 없음을 의미합니다. 기본값은 -1이며 현재 대기 시간이없는 것과 동일한 의미를 갖습니다." +"chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a " +"compatible device for the profile is available and managed. The value 0 " +"means no wait time. The default value is -1, which currently has the same " +"meaning as no wait time." +msgstr "" +"시작시 장치를 기다리는 시간 (밀리 초 단위). 부팅 중에 드라이버가 장치를 감지" +"하는데 시간이 걸릴 수 있습니다. 이 속성은 장치가 나타날 기회를 제공하기 위해 " +"NetworkManager-wait-online.service 및 nm-online을 지연시킵니다. 주어진 제한 " +"시간 동안 프로파일에 호환되는 장치가 사용 가능하고 관리될 때까지 기다립니다. " +"값이 0이면 대기 시간이 없음을 의미합니다. 기본값은 -1이며 현재 대기 시간이 없" +"는 것과 동일한 의미입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:175 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 msgid "" "The trust level of a the connection. Free form case-insensitive string (for " "example \"Home\", \"Work\", \"Public\"). NULL or unspecified zone means the " "connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. " "When updating this property on a currently activated connection, the change " "takes effect immediately." -msgstr "연결의 신뢰 수준입니다. 자유 양식 대소 문자를 구분하지 않는 문자열 (예 : \"집\", \"직장\", \"공용\"). NULL 또는 지정되지 않은 영역은 연결이 방화벽에서 정의한 기본 영역에 배치됨을 의미합니다. 현재 활성화 된 연결에서이 속성을 업데이트하면 변경 내용이 즉시 적용됩니다." +msgstr "" +"연결의 신뢰 수준. 자유 양식으로 대소 문자를 구분하지 않는 문자열 (예: \"집" +"\", \"직장\", \"공용\"). NULL 또는 지정되지 않은 영역은 연결이 방화벽에서 정" +"의한 기본 영역에 배치됨을 의미합니다. 현재 활성화된 연결에서 이 속성을 업데이" +"트하면 변경 내용이 즉시 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:176 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -msgstr "DCB FCoE 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 및 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)의 조합 일 수 있습니다." +msgstr "" +"DCB FCoE 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음" +"의 모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:177 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 msgid "The FCoE controller mode; either \"fabric\" (default) or \"vn2vn\"." -msgstr "FCoE 컨트롤러 모드. \"fabric\"(기본값) 또는 \"vn2vn\"." +msgstr "FCoE 컨트롤러 모드. \"fabric\" (기본값) 또는 \"vn2vn\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:178 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:179 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fcoe-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." -msgstr "FCoE 프레임에서 사용해야하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7) 또는 기본 우선 순위에 대해 -1. \"app-fcoe-flags\"속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함 된 경우에만 사용됩니다." +msgstr "" +"FCoE 프레임에서 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기" +"본 우선 순위. \"app-fcoe-flags\" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래" +"그가 포함된 경우에만 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:179 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -msgstr "DCB FIP 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 및 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)의 조합 일 수 있습니다." +msgstr "" +"DCB FIP 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 " +"모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:180 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:181 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-fip-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." -msgstr "FIP 프레임이 사용해야하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7) 또는 기본 우선 순위가 -1입니다. \"app-fip-flags\"속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함 된 경우에만 사용됩니다." +msgstr "" +"FIP 프레임이 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기본 우" +"선 순위. \"app-fip-flags\" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 " +"포함된 경우에만 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:181 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application. Flags may be " "any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -msgstr "DCB iSCSI 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 및 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)의 조합 일 수 있습니다." +msgstr "" +"DCB iSCSI 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음" +"의 모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:182 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 msgid "" "The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for " "default priority. Only used when the \"app-iscsi-flags\" property includes " "the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag." -msgstr "iSCSI 프레임이 사용해야하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7) 또는 기본 우선 순위에 대해 -1. \"app-iscsi-flags\"속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함 된 경우에만 사용됩니다." +msgstr "" +"iSCSI 프레임이 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기본 " +"우선 순위. \"app-iscsi-flags\" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그" +"가 포함된 경우에만 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:183 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the " "priority's assigned group that the priority may use. The sum of all " "percentages for priorities which belong to the same group must total 100 " "percents." -msgstr "배열 색인이 사용자 우선 순위 (0 - 7)에 해당하고 값이 우선 순위에서 사용할 수있는 우선 순위의 할당 된 그룹의 대역폭 비율을 나타내는 8 개의 단위 값 배열입니다. 동일한 그룹에 속하는 우선 순위의 모든 백분율의 합계는 총 백분율이어야합니다." +msgstr "" +"uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값" +"은 해당 우선순위가 사용할 할당된 그룹의 대역폭 백분율에 해당합니다. 같은 그룹" +"에 속한 우선순위의 백분율 값의 총합은 100 퍼센트여야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:184 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding " "priority should transmit priority pause." -msgstr "배열 인덱스가 사용자 우선 순위 (0 - 7)에 해당하며 값은 해당 우선 순위가 우선 순위 일시 중지를 전송해야하는지 여부를 나타내는 8 개의 부울 값 배열입니다." +msgstr "" +"uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값" +"은 해당 우선 순위가 우선 순위 일시 중지를 전송해야 하는지 여부를 나타내는 8 " +"개의 불리언 값입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:185 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:186 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags " "may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -msgstr "DCB 우선 순위 흐름 제어 (PFC)에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 및 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)의 조합 일 수 있습니다." +msgstr "" +"DCB 우선 순위 흐름 제어에 (Priority Flow Control, PFC) 대한 NMSettingDcbFlags" +"를 지정합니다. 플래그는 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE " +"(0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING " +"(0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:186 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:187 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority " "Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth " "allocated to that group. Allowed values are 0 - 100, and the sum of all " "values must total 100 percents." -msgstr "배열 인덱스가 우선 순위 그룹 ID (0 - 7)에 해당하며 값은 해당 그룹에 할당 된 링크 대역폭의 백분율을 나타내는 8 개의 단위 값의 배열입니다. 허용되는 값은 0 - 100이며 모든 값의 합계는 총 100 퍼센트입니다." +msgstr "" +"uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값" +"은 해당 그룹에 할당된 링크 대역폭 백분율에 해당합니다. 허용되는 값은 0 - 100" +"이며 모든 값의 합계는 총 100 퍼센트입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:187 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:188 msgid "" "Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any " "combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " "NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -msgstr "DCB 우선 순위 그룹에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) 및 NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)의 조합 일 수 있습니다." +msgstr "" +"DCB 우선 순위 그룹에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 조" +"합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), " +"NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:188 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID. Allowed " "Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group." -msgstr "배열 지수가 사용자 우선 순위 (0 - 7)에 해당하고 값이 우선 순위 그룹 ID를 나타내는 8 개의 단위 값의 배열입니다. 허용 된 우선 순위 그룹 ID 값은 제한되지 않은 그룹에 대해 0 - 7 또는 15입니다." +msgstr "" +"uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값" +"은 우선 순위 그룹 ID를 나타냅니다. 허용된 우선 순위 그룹 ID 값은 제한되지 않" +"은 그룹에 대해 0 - 7 또는 15입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:189 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 msgid "" "An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use " "all of the bandwidth allocated to its assigned group." -msgstr "배열 인덱스가 사용자 우선 순위 (0 - 7)에 해당하며 값이 우선 순위가 할당 된 그룹에 할당 된 모든 대역폭을 사용할 수 있는지 여부를 나타내는 8 개의 부울 값 배열입니다." +msgstr "" +"불리언 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 " +"값은 우선 순위가 할당된 그룹에 할당된 모든 대역폭을 사용할 수 있는지 여부를 " +"나타내는 불리언 값입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:190 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 msgid "" "An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User " "Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which " "the priority is mapped." -msgstr "배열 색인이 사용자 우선 순위 (0 - 7)에 해당하고 값이 우선 순위가 매핑되는 트래픽 클래스 (0 - 7)를 나타내는 8 개의 단위 값 배열입니다." +msgstr "" +"uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값" +"은 우선 순위가 매핑되는 트래픽 클래스를 (0 - 7) 나타냅니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:191 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 msgid "" "The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data " "session with the GSM-based network. The APN often determines how the user " @@ -7009,181 +8263,240 @@ msgid "" "to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may " "only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section " "14.9." -msgstr "GSM 기반 네트워크와 데이터 세션을 설정할 때 사용되는 APN을 지정하는 GPRS 액세스 포인트 이름입니다. APN은 종종 사용자에게 네트워크 사용 요금 및 사용자가 인터넷에 액세스하는지 아니면 특정 서비스 제공 업체 전용 담으로 요금을 청구 할지를 결정하므로 사용자의 모바일 광대역 계획에 올바른 APN을 사용하는 것이 중요합니다. APN은 GSM 03.60 섹션 14.9에 따라 문자 az, 0-9,. 및 -로만 구성 될 수 있습니다." +msgstr "" +"GSM 기반 네트워크와 데이터 세션을 설정할 때 사용되는 APN을 지정하는 GPRS 액세" +"스 포인트 이름입니다. APN은 종종 사용자에게 네트워크 사용 요금 및 사용자가 인" +"터넷에 액세스하는지 아니면 특정 서비스 제공 업체 전용 담으로 요금을 청구 할지" +"를 결정하므로 사용자의 모바일 광대역 계획에 올바른 APN을 사용하는 것이 중요합" +"니다. APN은 GSM 03.60 섹션 14.9에 따라 문자 a-z, 0-9, . 및 -로만 구성될 수 있" +"습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:192 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 msgid "" "When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to " "values that match the network the modem will register to in the Mobile " "Broadband Provider database." -msgstr "참인 경우 APN, 사용자 이름 또는 암호와 같은 설정은 기본적으로 모뎀이 이동 광대역 공급자 데이터베이스에 등록 할 네트워크와 일치하는 값으로 설정됩니다." +msgstr "" +"참인 경우 APN, 사용자 이름 또는 암호와 같은 설정은 기본적으로 모뎀이 모바일 " +"광대역 공급자 데이터베이스에 등록할 네트워크와 일치하는 값으로 설정됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:193 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:194 msgid "" "The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which " "this connection applies to. If given, the connection will only apply to the " "specified device." -msgstr "이 연결이 적용되는 장치 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 지정된 경우 연결은 지정된 장치에만 적용됩니다." +msgstr "" +"이 연결을 적용하는 장치의 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 지정된 경" +"우 연결은 지정된 장치에만 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:194 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:195 msgid "" "When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections " "to roaming networks will not be made." -msgstr "TRUE로 설정하면 홈 네트워크에 대한 연결 만 허용됩니다. 로밍 네트워크에 연결되지 않습니다." +msgstr "" +"참이면 홈 네트워크에 대한 연결만 허용됩니다. 로밍 네트워크에 연결되지 않습니" +"다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:196 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 msgid "" "The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network " "registration. If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt " "to force the device to register only on the specified network. This can be " "used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of " "the device is not otherwise possible." -msgstr "네트워크 ID (GSM LAI 형식, 즉 MCC-MNC)는 특정 네트워크 등록을 강제합니다. 네트워크 ID가 지정되면 NetworkManager는 장치가 지정된 네트워크에만 등록되도록합니다. 이는 장치의 직접 로밍 제어가 가능하지 않은 경우 장치가 로밍하지 않도록 보장하는 데 사용할 수 있습니다." +msgstr "" +"네트워크 ID는 (GSM LAI 형식, 즉 MCC-MNC) 특정 네트워크 등록을 강제합니다. 네" +"트워크 ID가 지정되면 네트워크 관리자는 장치가 지정된 네트워크에만 등록되도록" +"합니다. 이는 장치의 직접 로밍 제어가 가능하지 않은 경우 장치가 로밍하지 않도" +"록 보장하는데 사용할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:197 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:198 msgid "" "Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-" "based modems. Deprecated: 1" -msgstr "GSM 기반 모바일 광대역 네트워크와 PPP 데이터 세션을 설정할 때 전화 할 번호입니다. 많은 모뎀이 모바일 네트워크에 연결하기 위해 PPP를 필요로하지 않으므로이 등록 정보는 비워 두어야 NetworkManager가 적절한 설정을 자동으로 선택할 수 있습니다." +msgstr "" +"GSM 기반 모뎀에서 모바일 광대역 네트워크와 PPP 데이터 세션을 설정하는데 사용" +"했던 과거 구식 설정. 지원 중단 예정: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:200 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:201 msgid "" "If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other " "operations are requested. Specify the PIN here to allow operation of the " "device." -msgstr "SIM을 PIN으로 잠근 경우 다른 작업을 요청하기 전에 잠금을 해제해야합니다. 장치의 작동을 허용하려면 여기에 PIN을 지정하십시오." +msgstr "" +"SIM을 PIN으로 잠근 경우 다른 작업을 요청하기 전에 잠금을 해제해야 합니다. 장" +"치의 작동을 허용하려면 여기에 PIN을 지정하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:202 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 msgid "" "The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) " "which this connection applies to. If given, the connection will apply to " "any device also allowed by \"device-id\" which contains a SIM card matching " "the given identifier." -msgstr "이 연결이 적용되는 SIM 카드 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 주어진 경우 해당 연결은 주어진 식별자와 일치하는 SIM 카드가있는 \"device-id\"가 허용하는 모든 장치에도 적용됩니다." +msgstr "" +"이 연결이 적용되는 SIM 카드 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 주어진 " +"경우 해당 연결은 주어진 식별자와 일치하는 SIM 카드가 있는 \"device-id\"가 허" +"용하는 모든 장치에도 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:203 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:204 msgid "" "A MCC/MNC string like \"310260\" or \"21601\" identifying the specific " "mobile network operator which this connection applies to. If given, the " "connection will apply to any device also allowed by \"device-id\" and \"sim-" "id\" which contains a SIM card provisioned by the given operator." -msgstr "이 연결이 적용되는 특정 모바일 네트워크 운영자를 나타내는 \"310260\"또는 \"21601\"과 같은 MCC / MNC 문자열 주어진 경우 연결은 주어진 운영자가 제공 한 SIM 카드가 들어있는 \"device-id\"및 \"sim-id\"가 허용하는 모든 장치에도 적용됩니다." +msgstr "" +"이 연결이 적용되는 특정 모바일 네트워크 운영자를 나타내는 MCC/MNC 문자열 " +"(예: \"310260\" 또는 \"21601\"). 주어진 경우 연결은 주어진 운영자가 제공한 " +"SIM 카드가 들어있는 \"device-id\" 및 \"sim-id\"가 허용하는 모든 장치에도 적용" +"됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:205 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:206 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose " "permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address " "of the device (i.e. MAC spoofing)." -msgstr "이 연결을 지정하면이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IPoIB 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소 (예 : MAC 스푸핑)를 변경하지 않습니다." +msgstr "" +"이 연결을 지정하면 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IPoIB 장치에만 적용됩니" +"다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:207 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 msgid "" "The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the " -"default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise it is a 16-bit " +"default P_Key (aka \"the P_Key at index 0\"). Otherwise, it is a 16-bit " "unsigned integer, whose high bit is set if it is a \"full membership\" P_Key." -msgstr "이 장치에 사용할 InfiniBand P_Key입니다. 값 -1은 기본 P_Key (일명 \"인덱스 0에서 P_Key\")를 사용함을 의미합니다. 그렇지 않으면 16 비트 부호없는 정수로, \"전체 구성원\"P_Key 인 경우 상위 비트가 설정됩니다." +msgstr "" +"이 장치에 사용할 인피니밴드 P_Key입니다. 값 -1은 기본 P_Key를 (\"인덱스 0에" +"서 P_Key\") 사용함을 의미합니다. 그렇지 않으면 16비트 부호없는 정수로, \"풀 " +"멤버십\" P_Key인 경우 상위 비트가 설정됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:208 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 msgid "" "The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but " "if the \"p_key\" property is set, then you must specify the base device by " "setting either this property or \"mac-address\"." -msgstr "이 장치의 상위 장치의 인터페이스 이름입니다. 일반적으로 NULL이지만 \"p_key\"속성이 설정된 경우이 속성 또는 \"mac-address\"를 설정하여 기본 장치를 지정해야합니다." +msgstr "" +"이 장치의 상위 장치의 인터페이스 이름입니다. 일반적으로 NULL이지만 \"p_key\" " +"속성이 설정된 경우 이 속성 또는 \"mac-address\"를 설정하여 기본 장치를 지정해" +"야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:209 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 msgid "" "The IP-over-InfiniBand transport mode. Either \"datagram\" or \"connected\"." -msgstr "IP-over-InfiniBand 전송 모드. \"데이터 그램\"또는 \"연결됨\"." +msgstr "IP-over-InfiniBand 전송 모드. \"datagram\" 또는 \"connected\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:210 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 msgid "" "How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to " "packets. This property applies only to IPv6 tunnels." -msgstr "캡슐화의 추가 레벨은 패킷에 추가 될 수 있습니다. 이 등록 정보는 IPv6 터널에만 적용됩니다." +msgstr "" +"패킷 앞에 붙이도록 허용된 캡슐화의 추가 단계 개수. 이 속성은 IPv6 터널링에만 " +"적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:211 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 msgid "" -"Tunnel flags. Currently the following values are supported: " +"Tunnel flags. Currently, the following values are supported: " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " "NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY " "(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only " "for IPv6 tunnels." -msgstr "터널 플래그. 현재 다음 값이 지원된다 NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1로) NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2로) NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4로) NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8이) NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10으로) NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (가 0x20). IPv6 터널에만 유효합니다." +msgstr "" +"터널링 플래그. 현재 다음 값을 지원합니다: " +"NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), " +"NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), " +"NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), " +"NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY " +"(0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). IPv6 터널링에만 유효합" +"니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:212 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 msgid "" "The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to " "IPv6 tunnels." -msgstr "터널 패킷에 할당 할 플로우 레이블. 이 등록 정보는 IPv6 터널에만 적용됩니다." +msgstr "" +"터널링 패킷에 할당할 플로우 레이블. 이 속성은 IPv6 터널링에만 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:213 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 msgid "" "The key used for tunnel input packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." -msgstr "터널 입력 패킷에 사용되는 키. 속성은 특정 터널 모드 (GRE, IP6GRE)에서만 유효합니다. 비어있는 경우 키가 사용되지 않습니다." +msgstr "" +"터널링 입력 패킷에 사용하는 키. 속성은 특정 터널링 모드에서만 (GRE, IP6GRE) " +"유효합니다. 비어있는 경우 키를 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:214 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 msgid "" "The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must " "contain an IPv4 or IPv6 address." -msgstr "터널의 로컬 종점. 값은 비어있을 수 있으며, 그렇지 않으면 IPv4 또는 IPv6 주소를 포함해야합니다." +msgstr "" +"터널링의 로컬 엔드포인트. 값은 비어있을 수 있으며, 그렇지 않으면 IPv4 또는 " +"IPv6 주소가 들어 있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:215 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 msgid "" "The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or " "NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." -msgstr "터널링 모드. 예 : NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) 또는 NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." +msgstr "" +"터널링 모드. 예: NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) 또는 NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:216 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments." -msgstr "0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷 만 전송하여 더 큰 패킷을 여러 조각으로 나눕니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 더 큰 패킷은 여러 조각으로 " +"나눕니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:217 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 msgid "" "The key used for tunnel output packets; the property is valid only for " "certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used." -msgstr "터널 출력 패킷에 사용되는 키. 속성은 특정 터널 모드 (GRE, IP6GRE)에서만 유효합니다. 비어있는 경우 키가 사용되지 않습니다." +msgstr "" +"터널링 출력 패킷에 사용되는 키. 이 속성은 특정 터널링 모드(GRE, IP6GRE)에서" +"만 유효합니다. 비어있는 경우 키를 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:218 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the " "new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via " "that interface." -msgstr "주어진 경우 새 장치가 바인딩 될 부모 인터페이스 이름 또는 부모 연결 UUID를 지정하여 터널링 된 패킷이 해당 인터페이스를 통해서만 라우팅되도록합니다." +msgstr "" +"주어진 경우 새 장치가 바인딩될 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지" +"정하여, 터널링된 패킷이 해당 인터페이스를 통해서만 라우팅되도록 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:219 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 msgid "Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel." msgstr "이 터널에서 Path MTU Discovery를 사용할지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:220 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 msgid "" "The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 " "address." -msgstr "터널의 원격 종점. 값에는 IPv4 또는 IPv6 주소가 포함되어야합니다." +msgstr "" +"터널의 원격 엔드포인트. 값에는 IPv4 또는 IPv6 주소가 들어있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:221 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:222 msgid "" "The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on " "tunneled packets." -msgstr "터널링 된 패킷에 설정할 서비스 유형 (IPv4) 또는 트래픽 클래스 (IPv6) 필드입니다." +msgstr "" +"터널링된 패킷에 설정할 서비스 유형 (IPv4) 또는 트래픽 클래스 (IPv6) 필드." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:222 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 msgid "" "The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that " "packets inherit the TTL value." -msgstr "터널링 된 패킷에 할당 할 TTL입니다. 0은 패킷이 TTL 값을 상속하는 특수한 값입니다." +msgstr "" +"터널링된 패킷에 할당할 TTL. 특수한 값으로 0이면, 패킷이 TTL 값을 상속합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:223 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:247 msgid "Array of IP addresses." msgstr "IP 주소의 배열." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:224 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:247 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 msgid "" "Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP " "addresses on the network. If an address conflict is detected, the " @@ -7191,9 +8504,14 @@ msgid "" "detection is performed, -1 means the default value (either configuration " "ipvx.dad-timeout override or zero). A value greater than zero is a timeout " "in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4." -msgstr "네트워크에서 중복 된 IP 주소가 있는지 확인하는 데 사용되는 시간 제한 (밀리 초)입니다. 주소 충돌이 감지되면 활성화가 실패합니다. 0 값은 중복 된 주소 검색이 수행되지 않음을 의미합니다. -1은 기본값 (ipvx.dad-timeout 무시 또는 0 구성)을 의미합니다. 0보다 큰 값은 밀리 초 단위의 시간 초과입니다. 이 속성은 현재 IPv4 용으로 만 구현됩니다." +msgstr "" +"네트워크에서 중복된 IP 주소가 있는지 확인하는데 사용되는 제한 시간 (밀리 " +"초). 주소 충돌이 감지되면 활성화가 실패합니다. 0 값은 중복된 주소 검색이 수행" +"되지 않음을 의미합니다. -1은 기본값을 (ipvx.dad-timeout 무시 또는 0) 의미합니" +"다. 0보다 큰 값은 밀리 초 단위의 제한 시간입니다. 이 속성은 현재 IPv4 용으로" +"만 구현되어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:225 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 msgid "" "A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the " "DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the " @@ -7214,27 +8532,48 @@ msgid "" "\"${MAC}\" specifier to get a per-device key. If unset, a globally " "configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP " "plugin." -msgstr "DHCP 서버가 DHCP 임대 및 옵션을 사용자 정의하는 데 사용할 수있는 로컬 시스템을 식별하기 위해 DHCP 서버로 전송되는 문자열. 속성이 16 진수 문자열 ( 'aa : bb : cc') 인 경우 이진 클라이언트 ID로 해석됩니다.이 경우 첫 번째 바이트는 RFC 2132 섹션 9.14에 따라 'type'필드로 간주되며 나머지 바이트 하드웨어 주소 일 수 있습니다 (예 : '01 : xx : xx : xx : xx : xx : xx '여기서 1은 이더넷 ARP 유형이고 나머지는 MAC 주소). 속성이 16 진수 문자열이 아닌 경우 하드웨어 주소가 아닌 클라이언트 ID로 간주되며 '유형'필드는 0으로 설정됩니다. 특수 값인 \"mac\"및 \"perm-mac\"가 지원되며 현재 \" 또는 장치의 영구 MAC 주소를 사용하여 유형이 ethernet (01) 인 클라이언트 식별자를 생성합니다. 현재이 옵션은 이더넷 유형의 링크에서만 작동합니다. \"stable\"특수 값은 stable-id (connection.stable-id 참조) 및 호스트 별 키를 기반으로 유형 0 클라이언트 식별자를 생성하도록 지원됩니다. 설정을 해제하면 전역 적으로 구성된 기본값이 사용됩니다. 여전히 설정되지 않은 경우 마지막리스의 client-id가 다시 사용됩니다." +msgstr "" +"DHCP 서버가 로컬 시스템을 식별하는데 사용하는 DHCP 서버로 전송되는 문자열. " +"이 문자열을 사용해 DHCP 임대 및 옵션을 사용자 정의할 수 있습니다. 속성이 16진" +"수 문자열인 ('aa:bb:cc') 경우 이진 클라이언트 ID로 해석됩니다. 이 경우 첫 번" +"째 바이트는 RFC 2132 섹션 9.14에 따라 'type' 필드로 간주되며 나머지 바이트 하" +"드웨어 주소일 수 있습니다 (예: '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx'이면 여기서 1은 이더넷 " +"ARP 유형이고 나머지는 MAC 주소). 속성이 16 진수 문자열이 아닌 경우 하드웨어 " +"주소가 아닌 클라이언트 ID로 간주되며 'type' 필드는 0으로 설정됩니다. 특수 값" +"인 \"mac\" 및 \"perm-mac\"가 지원되며, \"mac\"은 현재 MAC 주소, \"perm-mac" +"\"은 영구적 MAC 주소를 사용하여 유형이 이더넷(01)인 클라이언트 식별자를 생성" +"합니다. 현재 이 옵션은 이더넷 유형의 링크에서만 작동합니다. 특수 값으로 " +"\"duid\"는 IAID 인터페이스 이름 및 /etc/machine-id의 해시를 기반으로 RFC4361" +"에 따른 클라이언트 ID를 생성합니다. 특수 값으로 \"stable\"은 stable-id " +"(connection.stable-id 참조) 및 호스트별 키를 기반으로 유형 0 클라이언트 식별" +"자를 생성하도록 지원됩니다. stable-id를 설정할 경우, 디바이스별 키를 가져오려" +"면 \"${DEVICE}\" 또는 \"${MAC}\"을 사용할 수 있습니다. 설정을 하지 않으면 전" +"체 설정으로 구성된 기본값이 사용됩니다. 여전히 설정되지 않은 경우 DHCP 플러그" +"인에 따라 달라집니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:226 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified FQDN will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "hostname\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." -msgstr "\"dhcp-send-hostname\"등록 정보가 TRUE이면 임대를 획득 할 때 지정된 FQDN이 DHCP 서버로 전송됩니다. 이 등록 정보와 \"dhcp-hostname\"은 동시에 사용할 수 없으므로 동시에 설정할 수 없습니다." +msgstr "" +"\"dhcp-send-hostname\" 속성이 참이면, 임대를 획득할 때 지정된 FQDN이 DHCP 서" +"버로 전송됩니다. 이 속성과 \"dhcp-hostname\"은 동시에 설정할 수 없습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:227 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 msgid "" "If the \"dhcp-send-hostname\" property is TRUE, then the specified name will " "be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and \"dhcp-" "fqdn\" are mutually exclusive and cannot be set at the same time." -msgstr "\"dhcp-send-hostname\"등록 정보가 TRUE이면 임대를 얻을 때 지정된 이름이 DHCP 서버로 전송됩니다. 이 등록 정보와 \"dhcp-fqdn\"은 동시에 사용할 수 없으며 동시에 설정할 수 없습니다." +msgstr "" +"\"dhcp-send-hostname\" 속성이 참이면, 임대를 얻을 때 지정된 이름이 DHCP 서버" +"로 전송됩니다. 이 속성과 \"dhcp-fqdn\"은 동시에 설정할 수 없습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:228 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:250 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 msgid "" -"Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently this property only includes " +"Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes " "flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN " "flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), " "NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and " @@ -7249,10 +8588,22 @@ msgid "" "is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also " "NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described " "above are sent in the DHCP requests." -msgstr "DHCP 호스트 이름 및 FQDN에 대한 플래그입니다. 현재이 속성에는 DHCP FQDN 옵션에 설정된 FQDN 플래그를 제어하는 플래그 만 포함되어 있습니다. 지원되는 FQDN 플래그는 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) 및 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4)입니다. FQDN 플래그가 설정되지 않고 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8)가 설정되면 DHCP FQDN 옵션에 플래그가 포함되지 않습니다. 그렇지 않으면 FQDN 플래그가 설정되지 않고 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8)가 설정되지 않은 경우 표준 FQDN 플래그가 요청에 설정됩니다. 이 특성이 기본값 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0)으로 설정되면 NetworkManager 구성에서 전역 기본값이 조회됩니다. 해당 값이 설정되어 있지 않거나 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0) 인 경우 위에서 설명한 표준 FQDN 플래그가 DHCP 요청으로 전송됩니다." +msgstr "" +"DHCP 호스트 이름 및 FQDN에 대한 플래그. 현재이 속성에는 DHCP FQDN 옵션에 설정" +"된 FQDN 플래그를 제어하는 플래그만 포함되었습니다. 지원되는 FQDN 플래그는: " +"NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), " +"NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2), " +"NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). FQDN 플래그가 설정되지 않고 " +"NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS(0x8)가 설정되면 DHCP FQDN 옵션에 플래" +"그가 포함되지 않습니다. 그렇지 않으면 FQDN 플래그가 설정되지 않고 " +"NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS(0x8)가 설정되지 않은 경우 표준 FQDN 플" +"래그가 요청에 설정됩니다. 이 특성이 기본값 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE(0x0)으" +"로 설정되면 NetworkManager 구성에서 전체 기본값이 조회됩니다. 해당 값이 설정" +"되어 있지 않거나 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE(0x0)인 경우 위에서 설명한 표준 " +"FQDN 플래그가 DHCP 요청으로 전송됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:229 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:251 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 msgid "" "A string containing the \"Identity Association Identifier\" (IAID) used by " "the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value " @@ -7265,34 +8616,51 @@ msgid "" "global configuration is used; if no global default is set then the IAID is " "assumed to be \"ifname\". Note that at the moment this property is ignored " "for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address." -msgstr "DHCP 클라이언트가 사용하는 \"IDID (Identity Association Identifier)\"가 포함 된 문자열입니다. 이 속성은 32 비트 10 진수 값이거나 \"mac\", \"perm-mac\", \"ifname\"및 \"stable\"중 특수 값입니다. \"mac\"(또는 \"perm-mac\")으로 설정하면 현재 (또는 영구) MAC 주소의 마지막 4 바이트가 IAID로 사용됩니다. \"ifname\"으로 설정하면 IAID는 인터페이스 이름을 해싱하여 계산됩니다. 특수 값 \"stable\"은 안정 ID (connection.stable-id 참조), 호스트 별 키 및 인터페이스 이름을 기반으로 IAID를 생성하는 데 사용할 수 있습니다. 속성이 설정되어 있지 않으면 전역 구성의 값이 사용됩니다. 전역 기본값이 설정되어 있지 않으면 IAID는 \"ifname\"으로 간주됩니다. 현재이 속성은 dhclient에 의해 IPv6에 대해 무시되며, 항상 MAC 주소에서 IAID를 가져옵니다." +msgstr "" +"DHCP 클라이언트가 사용하는 IAID(Identity Association Identifier)가 들어 있는 " +"문자열. 이 속성은 32비트 10진수 값이거나 \"mac\", \"perm-mac\", \"ifname\" " +"및 \"stable\" 중 하나의 특수 값입니다. \"mac\"(또는 \"perm-mac\")으로 설정하" +"면 현재 (또는 영구) MAC 주소의 마지막 4바이트가 IAID로 사용됩니다. \"ifname" +"\"으로 설정하면 IAID는 인터페이스 이름을 해싱하여 계산됩니다. 특수 값 " +"\"stable\"은 stable-id (connection.stable-id 참조), 호스트 별 키 및 인터페이" +"스 이름을 기반으로 IAID를 생성하는데 사용합니다. 속성이 설정되어 있지 않으면 " +"전체 설정 값이 사용됩니다. 전체 기본값이 설정되어 있지 않으면 IAID는 \"ifname" +"\"으로 간주됩니다. 현재 이 속성은 dhclient에 의해 IPv6에 대해 무시되며, IPv6" +"는 항상 MAC 주소에서 IAID를 가져옵니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:230 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:252 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 msgid "" "If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some " "DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially " "providing a static hostname for the computer. If the \"dhcp-hostname\" " "property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname " "of the computer is sent." -msgstr "참인 경우 임대를 얻을 때 호스트 이름이 DHCP 서버로 전송됩니다. 일부 DHCP 서버는이 호스트 이름을 사용하여 DNS 데이터베이스를 업데이트합니다. 기본적으로 컴퓨터의 고정 호스트 이름을 제공합니다. \"dhcp-hostname\"속성이 NULL이고이 속성이 TRUE이면 컴퓨터의 현재 영구 호스트 이름이 전송됩니다." +msgstr "" +"참이면 IP 임대를 얻을 때 호스트 이름을 DHCP 서버로 전송합니다. 일부 DHCP 서버" +"는 이 호스트 이름을 사용하여 DNS 데이터베이스를 업데이트합니다. 그러면 기본적" +"으로 컴퓨터의 고정 호스트 이름을 제공할 수 있습니다. \"dhcp-hostname\" 속성" +"이 NULL이고 이 속성이 참이면 컴퓨터의 현재 영구 호스트 이름이 전송됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:231 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:253 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:232 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 msgid "" "A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a " "globally configured default is used. If still unspecified, a device specific " "timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for " "infinity." -msgstr "DHCP 트랜잭션의 시간 초과 (초)입니다. 0 (기본값)이면 전역 적으로 구성된 기본값이 사용됩니다. 여전히 지정되지 않은 경우 장치 별 시간 초과가 사용됩니다 (보통 45 초). 무한대는 2147483647 (MAXINT32)로 설정하십시오." - -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:232 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:254 -msgid "Array of IP addresses of DNS servers." -msgstr "DNS 서버의 IP 주소 배열입니다." +msgstr "" +"DHCP 트랜잭션의 제한 시간 (초 단위). 0이면 (기본값) 전체 설정으로 설정된 기본" +"값을 사용합니다. 여전히 지정되지 않은 경우 장치 별 제한 시간을 사용됩니다 (보" +"통 45초). 무한대는 2147483647(MAXINT32)로 설정합니다." #: ../clients/common/settings-docs.h.in:233 #: ../clients/common/settings-docs.h.in:255 +msgid "Array of IP addresses of DNS servers." +msgstr "DNS 서버의 IP 주소 배열." + +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 msgid "" "Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that the " "options are unset and left at the default. In this case NetworkManager will " @@ -7304,10 +8672,19 @@ msgid "" "The \"trust-ad\" setting is only honored if the profile contributes name " "servers to resolv.conf, and if all contributing profiles have \"trust-ad\" " "enabled." -msgstr "man 5 resolv.conf에 설명 된 DNS 옵션 배열. NULL은 옵션이 설정되지 않고 기본값으로 유지됨을 의미합니다. 이 경우 NetworkManager는 기본 옵션을 사용합니다. 이것은 빈 속성 목록과 다릅니다. 현재 지원되는 옵션은 \"시도\", \"디버그\", \"edns0\", \"inet6\", \"ip6-bytestring\", \"ip6-dotint\", \"ndots\", \"no-check-names\", \"no-ip6- dotint \",\"no-reload \",\"no-tld-query \",\"rotate \",\"single-request \",\"single-request-reopen \",\"timeout \",\"trust-ad \",\"use-vc \" . \"trust-ad\"설정은 프로파일이 이름 서버를 resolv.conf에 제공하고 모든 기여 프로파일에 \"trust-ad\"가 활성화 된 경우에만 적용됩니다." +msgstr "" +"man 5 resolv.conf에 기술된 DNS 옵션 배열. NULL은 옵션이 설정되지 않고 기본값" +"으로 유지됨을 의미합니다. 이 경우 네트워크 관리자는 기본 옵션을 사용합니다. " +"이것은 빈 속성 목록과 다릅니다. 현재 지원되는 옵션은: \"attempts\", \"debug" +"\", \"edns0\", \"inet6\", \"ip6-bytestring\", \"ip6-dotint\", \"ndots\", " +"\"no-check-names\", \"no-ip6- dotint \",\"no-reload \",\"no-tld-query \"," +"\"rotate \",\"single-request \",\"single-request-reopen \",\"timeout \"," +"\"trust-ad \",\"use-vc \". \"trust-ad\" 설정은 프로파일이 DNS 서버를 resolv." +"conf에 제공하고 모든 기여 프로파일에 \"trust-ad\"가 활성화된 경우에만 적용됩" +"니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:234 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:256 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:257 msgid "" "DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by " "this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a " @@ -7333,19 +8710,41 @@ msgid "" "the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection " "specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS " "priority value, the subdomain is ignored." -msgstr "DNS 서버 우선 순위. 이 설정으로 지정된 DNS 서버의 상대적 우선 순위 값이 낮을수록 좋습니다 (높은 우선 순위). 0은 전체적으로 구성된 기본값을 선택합니다. 후자가 없거나 0이면 VPN (WireGuard 포함)의 경우 기본값은 50이고 다른 연결의 경우 100입니다. 우선 순위는 여러 활성 연결에 대한 DNS 설정을 주문하는 것입니다. 동일한 연결 프로필 내에서 여러 DNS 서버를 명확하게하지 않습니다. dns = default를 사용하면 우선 순위가 높은 서버가 resolv.conf 위에 있습니다. 동일한 연결 내에서 다른 서버보다 지정된 서버의 우선 순위를 지정하려면 원하는 순서대로 지정하십시오. 여러 장치의 우선 순위가 동일한 구성을 사용하는 경우 VPN을 먼저 고려한 다음 기본 (가장 낮은 메트릭) 기본 경로를 가진 장치와 다른 모든 장치를 고려합니다. 음수 값은 우선 순위 값이 큰 다른 구성을 제외하는 특수 효과가 있습니다. 따라서 하나 이상의 음의 우선 순위가 존재하면 우선 순위 값이 가장 낮은 연결의 DNS 서버 만 사용됩니다. dns = dnsmasq 또는 dns = systemd-resolved로 조건부 전달을 지원하는 DNS 확인자를 사용할 때 각 연결은 검색 목록에서 도메인을 쿼리하는 데 사용됩니다. 검색 목록에없는 도메인에 대한 쿼리는 '~'가있는 연결을 통해 라우팅됩니다. 기본 경로를 사용하여 연결에 자동으로 추가되거나 수동으로 추가 될 수있는 특수 와일드 카드 도메인. 여러 연결이 동일한 도메인을 지정하면 우선 순위가 가장 높은 (가장 낮은 숫자 값) 도메인이 우선합니다. 연결에서 DNS 우선 순위 값이 음수 인 다른 도메인의 하위 도메인 인 도메인을 지정하면 하위 도메인이 무시됩니다." +msgstr "" +"DNS 서버 우선 순위. 이 설정으로 지정된 DNS 서버의 상대적 우선 순위. 값이 낮을" +"수록 좋습니다 (높은 우선 순위). 0은 전체적으로 설정된 기본값을 선택합니다. 후" +"자가 없거나 0이면 (WireGuard 포함) VPN의 경우 기본값은 50이고 다른 연결의 경" +"우 100입니다. 우선 순위는 여러 활성 연결에 대한 DNS 설정 순서를 정합니다. 이 " +"우선 순위는 동일한 연결 프로파일 내에서 여러 DNS 서버를 구분하지 않습니다. " +"dns=default를 사용하면 우선 순위가 높은 서버가 resolv.conf에서 위에 있습니" +"다. 동일한 연결 내에서 다른 서버보다 지정된 서버의 우선 순위를 지정하려면 원" +"하는 순서대로 지정하십시오. 여러 장치의 우선 순위가 동일한 구성을 사용하는 경" +"우, VPN을 먼저 고려한 다음, 가장 좋은 (가장 낮은 메트릭) 기본 경로를 가진 장" +"치와 다른 모든 장치를 고려합니다. 음수 값은 우선 순위 값이 큰 다른 구성을 제" +"외하는 특수 효과가 있습니다. 따라서 하나 이상의 음의 우선 순위가 존재하면 우" +"선 순위 값이 가장 낮은 연결의 DNS 서버만 사용됩니다. dns=dnsmasq 또는 " +"dns=systemd-resolved로 조건부 전달을 지원하는 DNS 확인 기능을 사용할 때 각 연" +"결은 검색 목록에서 도메인을 쿼리하는데 사용됩니다. 검색 목록에없는 도메인에 " +"대한 쿼리는 '~'가 있는 연결을 통해 라우팅됩니다. 기본 경로를 사용하여 연결에 " +"자동으로 추가되거나 수동으로 추가될 수있는 특수 와일드 카드 도메인. 여러 연결" +"이 동일한 도메인을 지정하면 우선 순위가 가장 높은 (가장 낮은 숫자 값) 도메인" +"이 우선합니다. 연결에서 DNS 우선 순위 값이 음수인 다른 도메인의 하위 도메인" +"인 도메인을 지정하면 하위 도메인이 무시됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:235 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:257 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 msgid "" "Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are " "considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over " "which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified " "host names." -msgstr "DNS 검색 도메인의 배열입니다. 물결 표시로 시작하는 도메인 ( '~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names." +msgstr "" +"DNS 검색 도메인의 배열입니다. 물결 표시로 ('~') 시작하는 도메인은 '라우팅' 도" +"메인으로 간주하고, 쿼리를 전달할 인터페이스를 지정하는 용도로만 사용합니다. " +"비공식 호스트 이름을 채우는데 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:236 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:258 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 msgid "" "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if " "\"addresses\" is also set. The gateway's main purpose is to control the next " @@ -7353,27 +8752,37 @@ msgid "" "conflicts with \"never-default\" and will be automatically dropped if the IP " "configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, " "configure a static default route with /0 as prefix length." -msgstr "이 구성과 연관된 게이트웨이. \"주소\"도 설정 한 경우에만 의미가 있습니다. 게이트웨이의 주요 목적은 장치에서 표준 기본 경로의 다음 홉을 제어하는 것입니다. 따라서 게이트웨이 속성은 \"never-default\"와 충돌하며 IP 구성이 기본값이 none으로 설정되면 자동으로 삭제됩니다. 게이트웨이를 설정하는 대안으로 접두사 길이로 / 0을 사용하여 정적 기본 경로를 구성하십시오." +msgstr "" +"이 구성과 연관된 게이트웨이. \"addresses\"도 설정한 경우에만 의미가 있습니" +"다. 게이트웨이의 주요 목적은 장치에서 표준 기본 경로의 다음 홉을 제어하는 것" +"입니다. 따라서 게이트웨이 속성은 \"never-default\"와 충돌하며 IP 구성이 기본" +"값이 none으로 설정되면 자동으로 삭제됩니다. 게이트웨이를 설정하는 대안으로 접" +"두사 길이로 /0을 사용하여 정적 기본 경로를 구성하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:237 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:259 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers " "and search domains specified in the \"dns\" and \"dns-search\" properties, " "if any, are used." -msgstr "\"method\"가 \"auto\"로 설정되고이 속성이 TRUE로 설정되면 자동으로 구성된 nameservers 및 검색 도메인은 무시되며 \"dns\"및 \"dns-search\"속성에 지정된 이름 서버 및 검색 도메인 만 사용됩니다." +msgstr "" +"\"method\"가 \"auto\"로 설정되고 이 속성이 참으로 설정되면 자동으로 구성된 " +"nameservers 및 검색 도메인은 무시되며 \"dns\" 및 \"dns-search\" 속성에 지정" +"된 이름 서버 및 검색 도메인만 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:238 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:260 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 msgid "" "When \"method\" is set to \"auto\" and this property to TRUE, automatically " "configured routes are ignored and only routes specified in the \"routes\" " "property, if any, are used." -msgstr "\"method\"가 \"auto\"로 설정되고이 속성이 TRUE로 설정되면 자동으로 구성된 경로는 무시되고 \"routes\"속성에 지정된 경로 만 사용됩니다." +msgstr "" +"\"method\"가 \"auto\"로 설정되고 이 속성이 참으로 설정되면 자동으로 구성된 경" +"로는 무시되고 \"routes\" 속성에 지정된 라우팅만 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:239 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 msgid "" "If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the " "configuration specified by this property times out. Note that at least one " @@ -7381,10 +8790,15 @@ msgid "" "fail. For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on " "the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed " "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully." -msgstr "TRUE 일 경우,이 등록 정보로 지정된 구성이 시간 초과 되더라도 전체 네트워크 구성을 계속할 수 있습니다. 하나 이상의 IP 구성이 성공해야하거나 전체 네트워크 구성이 계속 실패합니다. 예를 들어, IPv6 전용 네트워크에서 NMSettingIP4Config에서이 속성을 TRUE로 설정하면 IPv4 구성이 실패했지만 IPv6 구성이 성공적으로 완료되면 전체 네트워크 구성이 성공할 수 있습니다." +msgstr "" +"참일 경우 이 속성로 지정된 구성이 제한 시간 초과 되더라도 전체 네트워크 구성" +"을 계속할 수 있습니다. 하나 이상의 IP 구성이 성공하거나, 아니면 전체 네트워" +"크 구성이 계속 실패합니다. 예를 들어 IPv6 전용 네트워크에서 " +"NMSettingIP4Config에서 이 속성을 참으로 설정하면 IPv4 구성이 실패했지만 IPv6 " +"구성이 성공적으로 완료되면 전체 네트워크 구성이 성공할 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:240 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:263 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 msgid "" "IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both " "support \"disabled\", \"auto\", \"manual\", and \"link-local\". See the " @@ -7398,17 +8812,29 @@ msgid "" "otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be " "configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on " "the uplink which is shared." -msgstr "IP 구성 방법. NMSettingIP4Config 및 NMSettingIP6Config는 모두 \"disabled\", \"auto\", \"manual\"및 \"link-local\"을 지원합니다. 다른 값에 대해서는 서브 클래스 특정 문서를 참조하십시오. 일반적으로 \"auto\"방법의 경우 \"dns\"및 \"routes\"와 같은 속성은 자동 구성에서 반환 된 정보에 추가되는 정보를 지정합니다. \"ignore-auto-routes\"및 \"ignore-auto-dns\"속성은이 동작을 수정합니다. \"공유\"또는 \"링크 로컬\"과 같은 업스트림 네트워크를 암시하지 않는 메소드의 경우이 특성은 비어 있어야합니다. IPv4 방법 \"공유\"의 경우 하나의 수동 IPv4 주소를 추가하여 IP 서브넷을 구성하거나 10.42.x.0 / 24를 선택할 수 있습니다. 공유 방법은 공유 된 업 링크가 아닌 서브넷과 인터넷을 공유하는 인터페이스에서 구성해야합니다." +msgstr "" +"IP 구성 방법. NMSettingIP4Config 및 NMSettingIP6Config는 모두 \"disabled\", " +"\"auto\", \"manual\" 및 \"link-local\"을 지원합니다. 다른 값에 대해서는 하위 " +"클래스 특정 문서를 참조하십시오. 일반적으로 \"auto\" 방식의 경우 \"dns\" 및 " +"\"routes\"와 같은 속성은 자동 구성에서 반환된 정보에 추가되는 정보를 지정합니" +"다. \"ignore-auto-routes\" 및 \"ignore-auto-dns\" 속성은 이 동작을 수정합니" +"다. \"shared\" 또는 \"link-local\"과 같은 업스트림 네트워크를 암시하지 않는 " +"메소드의 경우 이 특성은 비어 있어야 합니다. IPv4 방법 \"공유\"의 경우 하나의 " +"수동 IPv4 주소를 추가하여 IP 서브넷을 구성하거나 10.42.x.0/24를 선택할 수 있" +"습니다. 공유 방법은 공유된 업 링크가 아닌 서브넷과 인터넷을 공유하는 인터페이" +"스에서 구성해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:241 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:264 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:265 msgid "" "If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP " "type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager." -msgstr "TRUE이면이 연결은이 IP 유형에 대한 기본 연결이되지 않습니다. 즉, NetworkManager에 의해 기본 경로가 할당되지 않습니다." +msgstr "" +"참이면 이 연결은 이 IP 유형에 대한 기본 연결이 되지 않습니다. 즉 네트워크 관" +"리자에 의해 기본 경로가 할당되지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:242 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 msgid "" "The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The " "default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the " @@ -7417,10 +8843,16 @@ msgid "" "default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces " "it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively " "mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric." -msgstr "메트릭을 명시 적으로 지정하지 않은 경로의 기본 메트릭입니다. 기본값 -1은 메트릭이 장치 유형에 따라 자동으로 선택됨을 의미합니다. 이 메트릭은 동적 경로, 명시 적 메트릭 설정, 주소 접두사 경로 및 기본 경로가없는 수동 (정적) 경로에 적용됩니다. IPv6의 경우 커널이 0을 허용하지만 1024로 강제 변환합니다 (사용자 기본값). 따라서이 등록 정보를 0으로 설정한다는 것은 효과적으로이를 1024로 설정 함을 의미합니다. IPv4의 경우 0은 메트릭의 일반 값입니다." +msgstr "" +"메트릭을 명시적으로 지정하지 않은 경로의 기본 메트릭. 기본값 -1은 메트릭이 장" +"치 유형에 따라 자동으로 선택됨을 의미합니다. 이 메트릭은 동적 경로, 명시적 메" +"트릭 설정, 주소 접두사 경로 및 기본 경로가없는 수동 (정적) 경로에 적용됩니" +"다. IPv6의 경우 커널이 0을 허용하지만 1024로 강제 변환합니다 (사용자 기본" +"값). 따라서 이 속성을 0으로 설정한다는 것은 1024로 설정하는 것과 마찬가지입니" +"다. IPv4의 경우 0은 메트릭의 일반 값입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:243 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:267 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 msgid "" "Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when " "adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, " @@ -7435,14 +8867,25 @@ msgid "" "will not delete any extraneous routes from tables except the main table. " "This is to preserve backward compatibility for users who manage routing " "tables outside of NetworkManager." -msgstr "정책 라우팅 (소스 라우팅)을 사용하고 경로를 추가 할 때 사용되는 라우팅 테이블을 설정하십시오. 이는 장치 경로, IPv4LL, DHCP, SLAAC, 기본 경로 및 고정 경로를 비롯한 모든 경로에 영향을줍니다. 그러나 고정 경로는 0이 아닌 라우팅 테이블을 명시 적으로 지정하여 설정을 개별적으로 덮어 쓸 수 있습니다. 테이블 설정이 0으로 유지되면 전역 구성을 통해 덮어 쓸 수 있습니다. 글로벌 구성 값을 적용한 후에도 속성이 0이면이 연결의 주소 패밀리에 대한 정책 라우팅이 비활성화됩니다. 정책 라우팅을 비활성화하면 NetworkManager가 모든 경로를 주 테이블에 추가합니다 (다른 테이블을 명시 적으로 구성하는 고정 경로 제외). 또한 NetworkManager는 주 테이블을 제외한 테이블에서 불필요한 경로를 삭제하지 않습니다. 이는 NetworkManager 외부의 라우팅 테이블을 관리하는 사용자의 이전 버전과의 호환성을 유지하기위한 것입니다." +msgstr "" +"정책 라우팅을 (소스 라우팅) 사용하고, 경로를 추가할 때 사용되는 라우팅 테이블" +"을 설정합니다. 이는 장치 경로, IPv4LL, DHCP, SLAAC, 기본 경로 및 고정 경로를 " +"비롯한 모든 경로에 영향을줍니다. 그러나 고정 경로는 0이 아닌 라우팅 테이블을 " +"명시적으로 지정하여 설정을 개별적으로 덮어 쓸 수 있습니다. 테이블 설정이 0으" +"로 유지되면 전체 구성을 통해 덮어 쓸 수 있습니다. 전체 구성 값을 적용한 후에" +"도 속성이 0이면 이 연결의 주소 패밀리에 대한 정책 라우팅이 비활성화됩니다. 정" +"책 라우팅을 비활성화하면 네트워크 관리자가 모든 경로를 주 테이블에 추가합니" +"다 (다른 테이블을 명시적으로 구성하는 고정 경로 제외). 또한 NetworkManager는 " +"주 테이블을 제외한 테이블에서 불필요한 경로를 삭제하지 않습니다. 이는 네트워" +"크 관리자 외부의 라우팅 테이블을 관리하는 사용자의 이전 버전과의 호환성을 유" +"지하기 위한 것입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:244 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:268 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 msgid "Array of IP routes." -msgstr "IP 라우트의 배열." +msgstr "IP 라우팅의 배열." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:245 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:246 msgid "" "Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 " "Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: " @@ -7462,9 +8905,24 @@ msgid "" "upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the " "Privacy Extensions as configured by \"ip6-privacy\" property and it does not " "affect the temporary addresses configured with this option." -msgstr "RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration과 함께 사용할 주소를 생성하는 방법을 구성합니다. 허용되는 값은 NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) 또는 NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1)입니다. 속성이 EUI64로 설정된 경우 주소는 하드웨어 주소에서 파생 된 인터페이스 토큰을 사용하여 생성됩니다. 이렇게하면 주소의 호스트 부분이 일정하게 유지되어 네트워크 변경시 호스트의 존재를 추적 할 수 있습니다. 인터페이스 하드웨어가 교체되면 주소가 변경됩니다. 안정적 프라이버시의 가치는 RFC 7217에 명시된 바와 같이 연결의 stable-id 및 네트워크 주소와 함께 비밀 호스트 별 키의 암호 학적으로 안전한 해시를 사용할 수있게합니다. 이렇게하면 주소 트랙 호스트의 존재를 사용할 수 없으며 네트워크 인터페이스 하드웨어를 교체 할 때 주소가 안정됩니다. D-Bus에서 addr-gen-mode 설정이 없으면 안정적인 개인 정보 보호가 가능합니다. keyfile 플러그인의 경우 디스크에 설정이 없다는 것은 EUI64를 의미하므로 이전 버전에서 업그레이드 할 때 속성이 변경되지 않습니다. 이 설정은 \"ip6-privacy\"속성으로 구성된 Privacy Extensions와 별개이며이 옵션으로 구성된 임시 주소에는 영향을 미치지 않습니다." +msgstr "" +"RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration과 함께 사용할 주소를 생성하" +"는 방법을 구성합니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: " +"NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0), " +"NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). 속성이 EUI64로 설정" +"된 경우 주소는 하드웨어 주소에서 파생된 인터페이스 토큰을 사용하여 생성됩니" +"다. 이렇게 하면 주소의 호스트 부분이 일정하게 유지되어 네트워크 변경시 호스트" +"의 존재를 추적할 수 있습니다. 인터페이스 하드웨어가 교체되면 주소가 변경됩니" +"다. stable-privacy의 값은 RFC 7217에 명시된 바와 같이 연결의 stable-id 및 네" +"트워크 주소와 함께 비밀 호스트별 키의 암호학적으로 안전한 해시를 사용할 수 있" +"게 합니다. 이렇게 하면 주소 트랙 호스트의 존재를 사용할 수 없으며 네트워크 인" +"터페이스 하드웨어를 교체할 때 주소가 안정됩니다. D-버스에서 addr-gen-mode 설" +"정이 없으면 안정적인 개인 정보 보호가 가능합니다. keyfile 플러그인의 경우 디" +"스크에 설정이 없다는 것은 EUI64를 의미하므로 이전 버전에서 업그레이드할 때 속" +"성이 변경되지 않습니다. 이 설정은 \"ip6-privacy\" 속성으로 구성된 개인 정보 " +"보호 확장과 별개이며이 옵션으로 구성된 임시 주소에는 영향을 미치지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:248 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:249 msgid "" "A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp " "client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried " @@ -7491,9 +8949,29 @@ msgid "" "When the property is unset, the global value provided for \"ipv6.dhcp-duid\" " "is used. If no global value is provided, the default \"lease\" value is " "assumed." -msgstr "dhcp 클라이언트가 DHCPv6 서버 (RFC 3315)를 식별하는 데 사용하는 DHCPv6 고유 식별자 (DUID)가 포함 된 문자열입니다. DUID는 클라이언트 식별자 옵션에서 전달됩니다. 속성이 16 진수 문자열 ( 'aa : bb : cc')이면 이진 DUID로 해석되고 클라이언트 식별자 옵션에서 불투명 한 값으로 채워집니다. 특수 값 \"lease\"는 연결에 속한 임대 파일에서 이전에 사용 된 DUID를 검색합니다. DUID가없고 \"dhclient\"가 구성된 dhcp 클라이언트 인 경우, 시스템 전체 dhclient 임대 파일에서 DUID가 검색됩니다. DUID가 없거나 다른 DHCP 클라이언트가 사용되면 컴퓨터 ID를 기반으로 전역 및 영구 DUID-UUID (RFC 6355)가 생성됩니다. 특수 값 \"llt\"및 \"ll\"은 장치의 현재 MAC 주소를 기반으로 유형 LLT 또는 LL (RFC 3315 참조)의 DUID를 생성합니다. 안정적인 DUID-LLT를 제공하기 위해 시간 필드에는 전역 적으로 (모든 프로파일에 대해) 사용되고 디스크에 지속되는 일정한 시간 소인이 포함됩니다. 특수한 값 \"stable-llt\", \"stable-ll\"및 \"stable-uuid\"는 연결의 stable-id 및 호스트 별 고유 키에서 파생 된 해당 유형의 DUID를 생성합니다. 따라서 \"stable-ll\"및 \"stable-llt\"의 링크 계층 주소는 stable id에서 파생 된 생성 된 주소가됩니다. \"stable-llt\"옵션의 DUID-LLT 시간 값은 3 년의 정적 시간 간격 중에서 선택됩니다 (간격의 상한은 \"llt\"에서 사용 된 것과 동일한 상수 시간 소인입니다). 속성이 설정되지 않은 경우 \"ipv6.dhcp-duid\"에 제공된 전역 값이 사용됩니다. 전역 값이 제공되지 않으면 기본 \"임대\"값으로 간주됩니다." +msgstr "" +"DHCP 클라이언트가 DHCPv6 서버를 (RFC 3315) 식별하는데 사용하는 DHCPv6 고유 식" +"별자가 (DUID, DHCPv6 Unique Identifier) 포함된 문자열입니다. DUID는 클라이언" +"트 식별자 옵션에서 전달됩니다. 속성이 16진수 문자열이면 ('aa:bb:cc') 이진 " +"DUID로 해석되고 클라이언트 식별자 옵션에서 불투명한 값으로 채워집니다. 특수 " +"값 \"lease\"는 연결에 속한 임대 파일에서 이전에 사용된 DUID를 검색합니다. " +"DUID가 없고 설정된 DHCP 클라이언트가 \"dhclient\"인 경우, 시스템 전체 " +"dhclient 임대 파일에서 DUID가 검색됩니다. DUID가 없거나 다른 DHCP 클라이언트" +"가 사용되면 컴퓨터 ID를 기반으로 전체 및 영구 DUID-UUID(RFC 6355)가 생성됩니" +"다. 특수 값 \"llt\" 및 \"ll\"은 장치의 현재 MAC 주소를 기반으로 유형 LLT 또" +"는 LL의 (RFC 3315 참조) DUID를 생성합니다. 안정적인 DUID-LLT를 제공하기 위해 " +"시간 필드에는 전체 설정으로 (모든 프로파일에 대해) 사용되고 디스크에 지속되" +"는 일정한 타임스탬프가 포함됩니다. 특수한 값 \"stable-llt\", \"stable-ll\" " +"및 \"stable-uuid\"는 연결의 stable-id 및 호스트별 고유 키에서 파생된 해당 유" +"형의 DUID를 생성합니다. \"${DEVICE}\" 또는 \"${MAC}\"을 stable-id에 포함하면 " +"이 프로파일을 여러 장치에서 활성화할 수 있습니다. 따라서 \"stable-ll\" 및 " +"\"stable-llt\"의 링크 계층 주소는 stable id에서 파생된 생성된 주소가 됩니다. " +"\"stable-llt\" 옵션의 DUID-LLT 시간 값은 3년의 정적 시간 간격 중에서 선택됩니" +"다 (간격의 상한은 \"llt\"에서 사용된 것과 동일한 상수 타임스탬프입니다). 속성" +"이 설정되지 않은 경우 \"ipv6.dhcp-duid\"에 제공된 전체 값이 사용됩니다. 전체 " +"값이 제공되지 않으면 기본 \"lease\" 값으로 간주됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:261 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:262 msgid "" "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If " "enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition " @@ -7508,102 +8986,135 @@ msgid "" "Privacy addresses that can be enabled with the \"addr-gen-mode\" property's " "\"stable-privacy\" setting as another way of avoiding host tracking with " "IPv6 addresses." -msgstr "RFC4941에 설명 된 SLAAC에 대한 IPv6 개인 정보 보호 확장을 구성합니다. 활성화 된 경우 커널은 수정 된 EUI-64를 통해 MAC 주소에서 생성 된 공개 IPv6 주소와 임시 IPv6 주소를 생성합니다. 이는 프라이버시를 향상 시키지만 다른 한편으로는 일부 응용 프로그램에서 문제를 일으킬 수 있습니다. 허용되는 값은 -1 : 알 수 없음, 0 : 비활성화, 1 : 활성화 (공개 주소 선호), 2 : 활성화 (임시 주소 선호)입니다. 연결 당 설정을 \"-1\"(알 수 없음)로 설정하면 전역 구성 \"ipv6.ip6-privacy\"로 폴백됩니다. 글로벌 구성이 지정되지 않았거나 \"-1\"로 설정되어 있으면 \"/ proc / sys / net / ipv6 / conf / default / use_tempaddr\"을 읽습니다. 이 설정은 IPv6 주소로 호스트 추적을 피하는 또 다른 방법으로 \"addr-gen-mode\"속성의 \"stable-privacy\"설정을 사용하여 활성화 할 수있는 안정적인 개인 정보 보호 주소와는 다릅니다." +msgstr "" +"RFC4941에 설명된 SLAAC에 대한 IPv6 개인 정보 보호 확장을 구성합니다. 활성화" +"된 경우 커널은 수정된 EUI-64를 통해 MAC 주소에서 생성된 공개 IPv6 주소와 임" +"시 IPv6 주소를 생성합니다. 이 기능은 개인 정보 보호를 강화하지만 다른 한편으" +"로는 일부 응용 프로그램에서 문제를 일으킬 수 있습니다. 허용되는 값은 -1: 알 " +"수 없음, 0: 비활성화, 1: 활성화 (공개 주소 선호), 2: 활성화 (임시 주소 선" +"호). 연결마다 설정을 \"-1\"(알 수 없음)로 설정하면 전체 구성 \"ipv6.ip6-" +"privacy\"을 대신 사용합니다. 전체 구성이 지정되지 않았거나 \"-1\"로 설정되어 " +"있으면 \"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr\"을 읽습니다. 이 설정" +"은 IPv6 주소로 호스트 추적을 피하는 또 다른 방법으로 \"addr-gen-mode\" 속성" +"의 \"stable-privacy\" 설정을 사용하여 활성화할 수있는 안정적인 개인 정보 보" +"호 주소와는 다릅니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:265 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:266 msgid "" "A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the " "default), a globally configured default is used. If still unspecified, the " "timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 " "(MAXINT32) for infinity." -msgstr "라우터 알림 대기 시간 (초)입니다. 0 (기본값)이면 전역 적으로 구성된 기본값이 사용됩니다. 여전히 지정되지 않은 경우 시간 초과는 장치의 sysctl 설정에 따라 다릅니다. 무한대는 2147483647 (MAXINT32)로 설정하십시오." +msgstr "" +"라우터 알림을 기다리는 제한 시간 (초 단위). 0이면 (기본값) 전체 설정으로 구성" +"된 기본값이 사용됩니다. 여전히 지정되지 않은 경우 제한 시간은 장치의 sysctl " +"설정에 따라 다릅니다. 무한대는 2147483647(MAXINT32)로 설정하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:269 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 msgid "" "Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 " "tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode." -msgstr "draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 토큰 화 된 인터페이스 식별자에 대한 토큰을 구성합니다. eui64 addr-gen-mode에 유용합니다." +msgstr "" +"draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 토큰화된 인터페이스 식별" +"자에 대한 토큰을 구성합니다. eui64 addr-gen-mode에 유용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:270 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted." -msgstr "전송 된 트래픽을 암호화해야하는지 여부." +msgstr "전송된 트래픽을 암호화해야 하는지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:271 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:272 msgid "" "The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement." -msgstr "MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CAK (Connectivity Association Key)입니다." +msgstr "" +"MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CAK (Connectivity Association Key)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:272 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 msgid "Flags indicating how to handle the \"mka-cak\" property." -msgstr "「mka-cak」프롭퍼티의 처리 방법을 나타내는 플래그." +msgstr "\"mka-cak\" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:273 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 msgid "" "The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key " "Agreement." -msgstr "MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CKN (Connectivity-association Key Name)입니다." +msgstr "" +"MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CKN (Connectivity-association Key " +"Name)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:274 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 msgid "" "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key " "Agreement) is obtained." -msgstr "MKA (MACsec Key Agreement)에 대한 CAK (Connectivity Association Key)를 얻는 방법을 지정합니다." +msgstr "" +"MKA(MACsec Key Agreement)에 대한 CAK(Connectivity Association Key)를 얻는 방" +"법을 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:275 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MACSEC interface should be created. If this property is not " "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." -msgstr "주어진 경우이 MACSEC 인터페이스를 생성해야하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 등록 정보가 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-address\"등록 정보가있는 \"802-3-ethernet\"설정이 있어야합니다." +msgstr "" +"주어진 경우 이 MACSEC 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상" +"위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-" +"address\" 속성으로 \"802-3-ethernet\" 설정이 있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:276 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 msgid "" "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and " "65534." -msgstr "SCI (보안 채널 식별자)의 포트 구성 요소이며 1에서 65534 사이입니다." +msgstr "SCI(보안 채널 식별자)의 포트 구성 요소이며 1에서 65534 사이입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:277 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 msgid "" "Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every " "packet." -msgstr "SCI (Secure Channel Identifier)가 모든 패킷에 포함되는지 여부를 지정합니다." +msgstr "" +"SCI(Secure Channel Identifier)가 모든 패킷에 포함되는지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:278 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 msgid "Specifies the validation mode for incoming frames." msgstr "수신 프레임에 대한 유효성 검사 모드를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:279 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 msgid "" "The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between " "multiple macvlans on the same lower device." -msgstr "macvlan 모드는 동일한 하위 장치에있는 여러 macvlans 간의 통신 메커니즘을 지정합니다." +msgstr "" +"macvlan 모드는 동일한 하위 장치에 있는 여러 macvlans 간의 통신 메커니즘을 지" +"정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:280 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this MAC-VLAN interface should be created. If this property is not " "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." -msgstr "주어진 경우이 MAC-VLAN 인터페이스를 생성해야하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 등록 정보가 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-address\"등록 정보가있는 \"802-3-ethernet\"설정이 있어야합니다." +msgstr "" +"지정되면, 이 MAC-VLAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상" +"위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-" +"address\" 속성이 있는 \"802-3-ethernet\" 설정이 있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:281 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 msgid "Whether the interface should be put in promiscuous mode." -msgstr "인터페이스가 무차별 모드로 설정되어야하는지 여부." +msgstr "인터페이스가 무차별 모드로 설정되어야 하는지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:282 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 msgid "Whether the interface should be a MACVTAP." -msgstr "인터페이스가 MACVTAP 여야하는지 여부." +msgstr "인터페이스가 MACVTAP여야 하는지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:283 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 msgid "" "A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. " "See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' " "and '\\' are used for optional and mandatory matches and inverting the " "pattern." -msgstr "일치하는 드라이버 이름 목록입니다. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 '|', '&', '!'에 대해서는 NMSettingMatch : interface-name을 참조하십시오. 및 '\\'는 선택 및 필수 일치 및 패턴 반전에 사용됩니다." +msgstr "" +"일치하는 드라이버 이름 목록. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 " +"'|', '&', '!'에 대해서는 NMSettingMatch:interface-name을 참조하십시오. 그리" +"고 '\\'는 선택적 및 필수적 일치 및 패턴 반전에 사용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:284 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 msgid "" "A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard " "pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand " @@ -7618,9 +9129,20 @@ msgid "" "\". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after " "the optional special characters) to escape the start of the pattern. For " "example, \"&\\!a\" is an mandatory match for literally \"!a\"." -msgstr "일치하는 인터페이스 이름 목록입니다. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 요소 앞에 파이프 기호 (|) 또는 앰퍼샌드 (&)를 붙일 수 있습니다. 전자는 요소가 선택 사항이고 후자는 요소가 필수임을 의미합니다. 선택적 요소가있는 경우 선택적 요소 중 하나 이상이 일치하면 일치가 true로 평가됩니다 (논리적 OR). 필수 요소가 있으면 모두 일치해야합니다 (논리적 AND). 기본적으로 요소는 선택 사항입니다. 이는 \"foo\"요소가 \"| foo\"와 동일하게 작동 함을 의미합니다. 파이프 기호 (또는 앰퍼샌드) 사이와 패턴 앞에 느낌표 (!)가있는 요소를 반전시킬 수도 있습니다. \"! foo\"는 필수 일치 \"&! foo\"에 대한 바로 가기입니다. 마지막으로, 요소의 시작 부분 (선택적 특수 문자 뒤)에 백 슬래시를 사용하여 패턴의 시작 부분을 벗어날 수 있습니다. 예를 들어, \"& \\! a\"는 문자 그대로 \"! a\"와 반드시 일치합니다." +msgstr "" +"일치하는 인터페이스 이름 목록입니다. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 요" +"소 앞에 파이프 기호 (|) 또는 앰퍼샌드 기호를 (&) 붙일 수 있습니다. 전자는 요" +"소가 선택 사항이고 후자는 요소가 필수임을 의미합니다. 선택적 요소가 있는 경" +"우 선택적 요소 중 하나 이상이 일치하면 일치가 참으로 평가됩니다 (논리적 OR). " +"필수 요소가 있으면 필수 요소가 모두 일치해야 합니다 (논리적 AND). 기본적으로 " +"요소는 선택 사항입니다. 즉 \"foo\" 요소는 \"| foo\"와 동일하게 작동합니다. 파" +"이프 기호 (또는 앰퍼샌드) 사이와 패턴 앞에 느낌표를 (!) 써서 요소를 반전시킬 " +"수도 있습니다. \"! foo\"는 필수 일치 \"&! foo\"에 대한 바로 가기입니다. 마지" +"막으로, 요소의 시작 부분에 (선택적으로 특수 문자 뒤에) 백 슬래시를 사용하여 " +"패턴의 시작 부분을 벗어날 수 있습니다. 예를 들어, \"& \\! a\"는 문자 그대로 " +"\"! a\"와 반드시 일치합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:285 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 msgid "" "A list of kernel command line arguments to match. This may be used to check " "whether a specific kernel command line option is set (or if prefixed with " @@ -7631,9 +9153,16 @@ msgid "" "looked for with right and left hand side matching. See NMSettingMatch:" "interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\\' are used " "for optional and mandatory matches and inverting the pattern." -msgstr "일치시킬 커널 명령 행 인수 목록. 이것은 특정 커널 명령 행 옵션이 설정되어 있는지 (또는 느낌표가 설정되지 않은 접두사로 설정되어 있는지) 확인하는 데 사용될 수 있습니다. 인수는 단일 단어이거나 할당 (예 : \"=\"으로 구분 된 두 단어)이어야합니다. 전자의 경우, 커널 명령 줄은있는 그대로 또는 할당의 왼쪽에 나타나는 단어를 검색합니다. 후자의 경우 정확한 할당이 오른쪽과 왼쪽의 일치로 찾습니다. 특수 문자 '|', '&', '!'에 대해서는 NMSettingMatch : interface-name을 참조하십시오. 및 '\\'는 선택 및 필수 일치 및 패턴 반전에 사용됩니다." +msgstr "" +"일치시킬 커널 명령행 인수 목록. 이것은 특정 커널 명령행 옵션이 설정되어 있는" +"지 (또는 느낌표가 설정되지 않은 접두사로 설정되어 있는지) 확인하는데 사용할 " +"수 있습니다. 인수는 단일 단어이거나 할당이어야 (\"=\"으로 구분된 두 단어) 합" +"니다. 전자의 경우, 커널 명령행은 있는 그대로 또는 할당의 왼쪽에 나타나는 단어" +"를 검색합니다. 후자의 경우 할당이 정확히 오른쪽과 왼쪽이 일치하는 항목을 찾습" +"니다. 특수 문자 '|', '&', '!', '\\'가 어떻게 선택적 및 필수적 일치와 패턴 반" +"전에 사용되는지에 대해서는 NMSettingMatch:interface-name을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:286 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 msgid "" "A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. " "ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically " @@ -7646,239 +9175,290 @@ msgid "" "show $dev\"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See " "NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and " "'\\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern." -msgstr "장치의 ID_PATH udev 속성과 비교할 경로 목록입니다. ID_PATH는 장치의 토폴로지 영구 경로를 나타냅니다. 일반적으로 서브 시스템 문자열 (pci, usb, 플랫폼 등)과 서브 시스템 특정 식별자를 포함합니다. PCI 장치의 경우 경로는 \"pci- $domain : $bus : $device . $function \"(여기서 각 변수는 16 진수 값입니다 (예 :\"pci-0000 : 0a : 00.0 \"). 장치 경로는\"udevadm info / sys / class / net / $dev | grep ID_PATH = \"또는 NetworkManager (\"nmcli -f general.path device show)에서 내 보낸 \"path\"속성을 보면 $dev \"). 목록의 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 '|', '&', '!'에 대해서는 NMSettingMatch : interface-name을 참조하십시오. 및 '\\'는 선택 및 필수 일치 및 패턴 반전에 사용됩니다." +msgstr "" +"장치의 ID_PATH udev 속성과 비교할 경로 목록입니다. ID_PATH는 장치의 토폴로지" +"에서 영구 경로를 나타냅니다. 일반적으로 서브시스템 문자열과 (pci, usb, 플랫" +"폼 등) 서브시스템 특정 식별자를 포함합니다. PCI 장치의 경우 경로는 \"pci-" +"$domain:$bus:$device.$function\"입니다. 여기서 각 변수는 16진수 값입니다. " +"(예: \"pci-0000 : 0a:00.0 \") 장치 경로는 \"udevadm info /sys/class/net/$dev " +"| grep ID_PATH=\" 또는 네트워크 관리자에서 (\"nmcli -f general.path device " +"show) 내보낸 \"path\" 속성을 보면 $dev\" 항목을 보고 얻을 수 있습니다. 목록" +"의 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 '|', '&', '!', '\\'가 어떻" +"게 선택적 및 필수적 일치와 패턴 반전에 사용되는지에 대해서는 NMSettingMatch:" +"interface-name을 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:287 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:288 msgid "The data path type. One of \"system\", \"netdev\" or empty." -msgstr "데이터 경로 유형 \"시스템\", \"netdev\"중 하나이거나 비어 있습니다." +msgstr "데이터 경로 유형. \"system\", \"netdev\", 중 하나이거나 비어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:288 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 msgid "The bridge failure mode. One of \"secure\", \"standalone\" or empty." -msgstr "브리지 장애 모드입니다. \"안전\", \"독립형\"또는 비어 있음 중 하나입니다." +msgstr "" +"브릿지 장애 모드. \"secure\", \"standalone\" 중 하나이거나 비어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:289 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 msgid "Enable or disable multicast snooping." -msgstr "멀티 캐스트 스누핑을 활성화 또는 비활성화합니다." +msgstr "멀티캐스트 스누핑을 활성화 또는 비활성화합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:290 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:291 msgid "Enable or disable RSTP." msgstr "RSTP를 활성화 또는 비활성화합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:291 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:292 msgid "Enable or disable STP." msgstr "STP를 활성화 또는 비활성화합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:292 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:293 msgid "Open vSwitch DPDK device arguments." -msgstr "vSwitch DPDK 장치 인수를 엽니 다." +msgstr "Open vSwitch DPDK 장치 인수." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:293 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 msgid "" "The interface type. Either \"internal\", \"system\", \"patch\", \"dpdk\", or " "empty." -msgstr "인터페이스 유형 \"내부\", \"시스템\", \"패치\", \"dpdk\"또는 비어 있습니다." +msgstr "" +"인터페이스 유형. \"internal\", \"system\", \"patch\", \"dpdk\" 중 하나 또는 " +"비어 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:294 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 msgid "" "Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The " "patch on the other side must also set this interface as peer." -msgstr "패치의 다른쪽에 대한 인터페이스 이름을 지정합니다. 다른 쪽의 패치도이 인터페이스를 피어로 설정해야합니다." +msgstr "" +"패치의 다른쪽에 대한 인터페이스 이름을 지정합니다. 다른 쪽의 패치도 이 인터페" +"이스를 피어로 설정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:295 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:296 msgid "The time port must be inactive in order to be considered down." -msgstr "시간 포트는 비활성 상태 여야합니다." +msgstr "끝내려면 시간 포트가 비활성 상태여야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:296 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:297 msgid "" "Bonding mode. One of \"active-backup\", \"balance-slb\", or \"balance-tcp\"." -msgstr "본딩 모드. \"active-backup\", \"balance-slb\"또는 \"balance-tcp\"중 하나입니다." +msgstr "" +"본딩 모드. \"active-backup\", \"balance-slb\", \"balance-tcp\" 중 하나입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:297 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 msgid "The time port must be active before it starts forwarding traffic." -msgstr "트래픽 포워딩을 시작하기 전에 시간 포트가 활성 상태 여야합니다." +msgstr "트래픽 포워딩을 시작하기 전에 시간 포트가 활성 상태여야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:298 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:299 msgid "LACP mode. One of \"active\", \"off\", or \"passive\"." -msgstr "LACP 모드. \"활성\", \"해제\"또는 \"수동\"중 하나입니다." +msgstr "LACP 모드. \"active\", \"off\", \"passive\" 중 하나입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:299 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 msgid "The VLAN tag in the range 0-4095." -msgstr "VLAN 태그는 0-4095 범위입니다." +msgstr "VLAN 태그, 0-4095 범위." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:300 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 msgid "" "The VLAN mode. One of \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", " "\"trunk\" or unset." -msgstr "VLAN 모드. '액세스', '기본 태그', '기본 태그 없음', '트렁크'또는 설정 해제 중 하나입니다." +msgstr "" +"VLAN 모드. \"access\", \"native-tagged\", \"native-untagged\", \"trunk\" 또" +"는 설정하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:301 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified " "baudrate. This value should normally be left as 0 to automatically choose " "the speed." -msgstr "0이 아니라면, pppd에게 시리얼 포트를 지정된 baudrate로 설정하라. 자동으로 속도를 선택하려면이 값을 0으로 두어야합니다." +msgstr "" +"0이 아니라면, pppd에서 직렬 포트를 지정된 baudrate로 설정합니다. 자동으로 속" +"도를 선택하려면 이 값을 0으로 두어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:302 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 msgid "" "If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow " "control with RTS and CTS signals. This value should normally be set to " "FALSE." -msgstr "TRUE면, pppd가 RTS와 CTS 신호로 하드웨어 흐름 제어를 사용하기 위해 직렬 포트를 설정하도록 지정하십시오. 이 값은 일반적으로 FALSE로 설정해야합니다." +msgstr "" +"참이면 pppd에서 직렬 포트에 RTS와 CTS 신호로 하드웨어 흐름 제어를 사용하도록 " +"지정합니다. 이 값은 일반적으로 거짓으로 설정해야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:303 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:304 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed " "if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer. The " "\"lcp-echo-interval\" property must also be set to a non-zero value if this " "property is used." -msgstr "0이 아닌 경우 지정된 수의 LCP 반향 요청이 피어에 의해 응답되지 않으면 피어와의 연결을 추정하기 위해 pppd에 지시하십시오. \"lcp-echo-interval\"속성은이 속성이 사용되는 경우 0이 아닌 값으로 설정되어야합니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우 pppd에서 지정된 수의 LCP 반향 요청이 피어에 의해 응답되지 않으" +"면 피어와의 연결이 실패했다고 추정하게 만듭니다. \"lcp-echo-interval\" 속성" +"은 이 속성이 사용되는 경우 0이 아닌 값으로 설정되어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:304 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer " "every n seconds (where n is the specified value). Note that some PPP peers " "will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to " "autodetect this." -msgstr "0이 아닌 경우 pppd에게 n 초마다 LCP 반향 요청 프레임을 피어에게 전송하도록 지시합니다 (n은 지정된 값 임). 일부 PPP 피어는 에코 요청에 응답하고 일부는 응답하지 않으므로 자동 검색을 수행 할 수 없습니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우 지정된 값이 n이면, pppd에서 n초마다 LCP 반향 요청 프레임을 피어" +"에게 전송합니다. 일부 PPP 피어는 에코 요청에 응답하고 일부는 응답하지 않으므" +"로 자동으로 인식할 수 없습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:305 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 msgid "" "If TRUE, stateful MPPE is used. See pppd documentation for more information " "on stateful MPPE." -msgstr "참이면 상태 저장 MPPE가 사용됩니다. 상태 저장 MPPE에 대한 자세한 내용은 pppd 설명서를 참조하십시오." +msgstr "" +"참이면 상태 저장 MPPE가 사용됩니다. 상태 저장 MPPE에 대한 자세한 내용은 pppd " +"문서를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:306 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger " "than the specified size. If non-zero, the MRU should be between 128 and " "16384." -msgstr "0이 아니면 pppd에게 피어가 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 요청합니다. 0이 아니면 MRU는 128에서 16384 사이 여야합니다." +msgstr "" +"0이 아니면 pppd에게 피어가 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 요청합니" +"다. 0이 아니면 MRU는 128에서 16384 사이여야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:307 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 msgid "" "If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size." -msgstr "0이 아니면 pppd에게 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 지시하십시오." +msgstr "0이 아니면 pppd에게 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:308 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 msgid "If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested." -msgstr "TRUE이면 Van Jacobsen TCP 헤더 압축은 요청되지 않습니다." +msgstr "참이면 Van Jacobsen TCP 헤더 압축을 요청하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:309 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 msgid "" "If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to " "authenticate itself to the client. If FALSE, require authentication from " "the remote side. In almost all cases, this should be TRUE." -msgstr "TRUE면 다른 쪽 (일반적으로 PPP 서버)이 클라이언트에 자신을 인증하도록 요구하지 않습니다. 거짓이면 원격 측의 인증이 필요합니다. 거의 모든 경우에 이것이 TRUE 여야합니다." +msgstr "" +"참이면 상대편(일반적으로 PPP 서버)이 클라이언트 쪽에 인증하도록 요구하지 않습" +"니다. 거짓이면 원격 측의 인증이 필요합니다. 거의 모든 경우에 이것이 참이여야 " +"합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:310 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 msgid "If TRUE, BSD compression will not be requested." -msgstr "TRUE면, BSD 압축은 요구되지 않습니다." +msgstr "참이면, BSD 압축을 요구하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:311 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 msgid "If TRUE, \"deflate\" compression will not be requested." -msgstr "TRUE면 \"deflate\"압축은 요구되지 않습니다." +msgstr "참이면, \"deflate\" 압축을 요구하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:312 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 msgid "If TRUE, the CHAP authentication method will not be used." -msgstr "참인 경우 CHAP 인증 방법이 사용되지 않습니다." +msgstr "참이면, CHAP 인증 방식을 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:313 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 msgid "If TRUE, the EAP authentication method will not be used." -msgstr "TRUE이면 EAP 인증 방법이 사용되지 않습니다." +msgstr "참이면, EAP 인증 방식을 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:314 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 msgid "If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used." -msgstr "TRUE이면 MSCHAP 인증 방법이 사용되지 않습니다." +msgstr "참이면, MSCHAP 인증 방식을 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:315 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 msgid "If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used." -msgstr "TRUE 일 경우 MSCHAPv2 인증 방법은 사용되지 않습니다." +msgstr "참이면, MSCHAPv2 인증 방식을 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:316 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 msgid "If TRUE, the PAP authentication method will not be used." -msgstr "참인 경우 PAP 인증 방법이 사용되지 않습니다." +msgstr "참이면, PAP 인증 방식을 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:317 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 msgid "" "If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the " "PPP session. If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session " "will fail. Note that MPPE is not used on mobile broadband connections." -msgstr "참이면 MPPE (Microsoft 지점 간 암호화)가 PPP 세션에 필요합니다. 64 비트 또는 128 비트 MPPE를 사용할 수 없으면 세션이 실패합니다. 모바일 광대역 연결에는 MPPE가 사용되지 않습니다." +msgstr "" +"참이면 PPP 세션에 MPPE(Microsoft 지점 간 암호화)가 필요합니다. 64비트 또는 " +"128비트 MPPE를 사용할 수 없으면 세션이 실패합니다. 모바일 광대역 연결에는 " +"MPPE를 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:318 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 msgid "" "If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required " "for the PPP session, and the \"require-mppe\" property must also be set to " "TRUE. If 128-bit MPPE is not available the session will fail." -msgstr "TRUE이면 128 비트 MPPE (Microsoft 지점 간 암호화)가 PPP 세션에 필요하며 \"require-mppe\"속성도 TRUE로 설정되어야합니다. 128 비트 MPPE를 사용할 수 없으면 세션이 실패합니다." +msgstr "" +"참이면 PPP 세션에 128비트 MPPE(Microsoft 지점 간 암호화)가 PPP 필요하며, " +"\"require-mppe\" 속성도 참으로 설정되어야 합니다. 128비트 MPPE를 사용할 수 없" +"으면 세션이 실패합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:319 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 msgid "" "If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection " "should be created. If this property is not specified, the connection is " "activated on the interface specified in \"interface-name\" of " "NMSettingConnection." -msgstr "주어진 경우이 PPPoE 연결을 생성 할 상위 인터페이스 이름을 지정합니다. 이 속성을 지정하지 않으면 NMSettingConnection의 \"interface-name\"에 지정된 인터페이스에서 연결이 활성화됩니다." +msgstr "" +"주어진 경우 이 PPPoE 연결을 생성할 상위 인터페이스 이름을 지정합니다. 이 속성" +"을 지정하지 않으면 NMSettingConnection의 \"interface-name\"에 지정된 인터페이" +"스에서 연결이 활성화됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:320 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:321 msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service." msgstr "PPPoE 서비스 인증에 사용되는 암호입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:322 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 msgid "" "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access " "concentrators that provide the specified service. For most providers, this " "should be left blank. It is only required if there are multiple access " "concentrators or a specific service is known to be required." -msgstr "지정된 경우 지정된 서비스를 제공하는 액세스 집중기로 세션을 시작하도록 PPPoE에 지시하십시오. 대부분의 제공 업체는 공란으로 남겨 두어야합니다. 다중 액세스 집중 기가 있거나 특정 서비스가 필요할 것으로 알려진 경우에만 필요합니다." +msgstr "" +"지정된 경우 PPPoE에서 지정된 서비스를 제공하는 액세스 집중기로 세션을 시작합" +"니다. 대부분의 통신 서비스 업체의 경우 공란으로 남겨 두어야 합니다. 다중 액세" +"스 집중기가 있거나 특정 서비스가 필요할 것으로 알려진 경우에만 필요합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:323 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service." -msgstr "PPPoE 서비스로 인증하는 데 사용되는 사용자 이름" +msgstr "PPPoE 서비스로 인증하는데 사용되는 사용자 이름" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:324 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 msgid "Whether the proxy configuration is for browser only." msgstr "프록시 구성이 브라우저 전용인지 여부." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:325 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 msgid "" "Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)" -msgstr "프록시 구성 방법, 기본값은 NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)입니다." +msgstr "프록시 구성 방법, 기본값은 NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE(0)입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:326 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 msgid "PAC script for the connection." -msgstr "연결을위한 PAC 스크립트." +msgstr "연결을 위한 PAC 스크립트." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:327 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 msgid "PAC URL for obtaining PAC file." -msgstr "PAC 파일을 얻기위한 PAC URL입니다." +msgstr "PAC 파일을 얻기위한 PAC URL." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:328 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 msgid "" "Speed to use for communication over the serial port. Note that this value " "usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore " "speed settings and use the highest available speed." -msgstr "직렬 포트를 통한 통신 속도. 이 값은 대개 속도 설정을 무시하고 사용 가능한 최고 속도를 사용하므로 모바일 광대역 모뎀에 영향을 미치지 않습니다." +msgstr "" +"직렬 포트에 사용할 통신 속도. 보통 속도 설정을 무시하고 사용 가능한 최고 속도" +"를 사용하므로, 이 값은 모바일 광대역 모뎀에 영향을 미치지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:329 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 msgid "Byte-width of the serial communication. The 8 in \"8n1\" for example." msgstr "직렬 통신의 바이트 너비. 예를 들어 \"8n1\"의 8." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:330 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:331 msgid "Parity setting of the serial port." msgstr "직렬 포트의 패리티 설정." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:331 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 msgid "Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds." -msgstr "모뎀에 전송 된 각 바이트 간 지연 시간 (마이크로 초)." +msgstr "모뎀에 전송된 각 바이트 사이 지연 시간 (마이크로 초)." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:332 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:333 msgid "" "Number of stop bits for communication on the serial port. Either 1 or 2. " "The 1 in \"8n1\" for example." -msgstr "직렬 포트에서 통신하기위한 정지 비트의 수. 1 또는 2입니다. 예를 들어 \"8n1\"의 1입니다." +msgstr "" +"직렬 포트에서 통신하기 위한 정지 비트의 수. 1 또는 2입니다. 예를 들어 " +"\"8n1\"의 1." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:333 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 msgid "" "Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to " "NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver " @@ -7887,49 +9467,70 @@ msgid "" "interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), " "the global default is used; in case the global default is unspecified it is " "assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1)." -msgstr "호환 가능한 드라이버로 가상 기능을 자동 탐색할지 여부. NM_TERNARY_TRUE (1)로 설정하면, 커널은 VF를 호환 가능한 드라이버에 바인드하려고 시도하고 이것이 성공하면 새로운 네트워크 인터페이스가 각 VF에 대해 인스턴스화됩니다. NM_TERNARY_FALSE (0)로 설정하면 VF가 요구되지 않고 네트워크 인터페이스가 생성되지 않습니다. NM_TERNARY_DEFAULT (-1)로 설정하면 전역 기본값이 사용됩니다. 글로벌 기본값이 지정되지 않은 경우 NM_TERNARY_TRUE (1)로 간주됩니다." +msgstr "" +"호환되는 드라이버로 가상 기능을 (virutal function, VF) 자동 탐색할지 여부. " +"NM_TERNARY_TRUE(1)로 설정하면, 커널은 VF를 호환 가능한 드라이버에 바인드하려" +"고 시도하고 이것이 성공하면 새로운 네트워크 인터페이스가 각 VF에 대해 인스턴" +"스화됩니다. NM_TERNARY_FALSE(0)로 설정하면 VF가 요구되지 않고 네트워크 인터페" +"이스가 생성되지 않습니다. NM_TERNARY_DEFAULT(-1)로 설정하면 전체 기본값이 사" +"용됩니다. 전체 기본값이 지정되지 않은 경우 NM_TERNARY_TRUE(1)로 간주됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:334 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:335 msgid "" "The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov " "setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions " "on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon " "deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov " "setting to the connection." -msgstr "작성할 총 가상 함수 수입니다. sriov 설정이 있으면 NetworkManager는 활성화하는 동안 인터페이스에서 가상 기능의 수 (제로인 경우에도)를 적용하고 비활성화시 재설정합니다. SR-IOV 매개 변수가 변경되지 않도록 연결에 sriov 설정을 추가하지 마십시오." +msgstr "" +"생성할 총 가상 기능의 수입니다. sriov 설정이 있으면 네트워크 관리자는 활성화" +"하는 동안 인터페이스에서 가상 기능의 수를 (0인 경우에도) 적용하고 비활성화시 " +"재설정합니다. SR-IOV 매개 변수가 변경되지 않도록 연결에 sriov 설정을 추가하" +"지 마십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:335 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:336 msgid "" "Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary " "mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory " "for each VF. When represented as string a VF is in the form: \"INDEX " "[ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]\". for example: \"2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-" "check=true\". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. " -"Currently the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, " +"Currently, the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, " "min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The \"vlans\" attribute is represented as a " "semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the " "form \"ID[.PRIORITY[.PROTO]]\". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the " "default) or 'ad' for 802.1ad." -msgstr "가상 함수 기술자의 배열. 각 VF 디스크립터는 속성 이름을 GVariant 값에 매핑하는 사전입니다. 'index'항목은 각 VF에 대해 필수 항목입니다. 문자열로 표현하면 VF는 \"INDEX [ATTR = VALUE [ATTR = VALUE] ...]\"형식입니다. 예 : \"2 mac = 00 : 11 : 22 : 33 : 44 : 55 spoof-check = true\" \"vlans\"속성은 각 ID가 \"ID [.PRIORITY [.PROTO]\"형식 인 VLAN 설명 자의 세미콜론으로 구분 된 목록으로 표시됩니다. PROTO는 802.1Q (기본값)의 경우 'q'또는 802.1ad의 경우 'ad'중 하나 일 수 있습니다." +msgstr "" +"가상 기능 (VF) 디스크립터의 배열. 각 VF 디스크립터는 속성 이름을 GVariant 값" +"에 매핑하는 사전입니다. 'index' 항목은 각 VF에 대해 필수 항목입니다. 문자열" +"로 표현하면 VF는 \"INDEX [ATTR=VALUE [ATTR=VALUE] ...]\" 형식입니다. (예: " +"\"2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true\") \"vlans\" 속성은 각 ID가 \"ID[." +"PRIORITY[.PROTO]\" 형식인 VLAN 디스크립터의 세미콜론으로 구분된 목록으로 표시" +"됩니다. PROTO는 802.1Q의 경우 (기본값) 'q' 또는 802.1ad의 경우 'ad'중 하나일 " +"수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:336 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 msgid "Array of TC queueing disciplines." -msgstr "TC 대기열 분야의 배열." +msgstr "TC 대기열 규율의 배열." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:337 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 msgid "Array of TC traffic filters." -msgstr "TC 트래픽 필터의 배열입니다." +msgstr "TC 트래픽 필터의 배열." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:338 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:339 msgid "" "The JSON configuration for the team network interface. The property should " "contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is " "passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is " "used. See man teamd.conf for the format details." -msgstr "팀 네트워크 인터페이스 용 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되기 때문에이 속성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야합니다. 지정하지 않으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd.conf 파일을 참조하십시오." +msgstr "" +"티밍 네트워크 인터페이스 용도의 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되" +"기 때문에, 이 속성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야 합니" +"다. 지정하지 않으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd." +"conf 매뉴얼 페이지를 참조하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:339 -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:357 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:358 msgid "" "Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined " "by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available " @@ -7939,150 +9540,183 @@ msgid "" "max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', " "'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man " "for more details." -msgstr "연결에 대한 연결 관찰자 구성 : 각 링크 감시자는 사전에 의해 정의되며, 키는 선택된 링크 감시자에 종속됩니다. 사용 가능한 링크 관찰자는 'ethtool', 'nsna_ping'및 'arp_ping'이며 'name'키를 사용하여 사전에 지정됩니다. 사용 가능한 키는 다음과 같습니다. ethtool : '지연 - 지연', '지연 - 지연', '초기화 대기'; nsna_ping : 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping : nsna_ping 및 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'의 모든 항목입니다. 자세한 내용은 teamd.conf man을 참조하십시오." +msgstr "" +"연결에 대한 링크 감시자 구성: 각 링크 감시자는 딕셔너리로 정의되며, 그 키는 " +"선택된 링크 감시자에 따라 다릅니다. 사용 가능한 링크 감시자는 'ethtool', " +"'nsna_ping'및 'arp_ping'이며 'name'키를 사용하여 사전에 지정됩니다. 사용 가능" +"한 키는 다음과 같습니다. ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'. " +"nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'. arp_ping : " +"nsna_ping의 모든 항목 및 'source-host', 'validate-active', 'validate-" +"incative', 'send-always'. 자세한 내용은 teamd.conf 매뉴얼 페이지를 참조하십시" +"오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:340 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count." msgstr "teamd mcast_rejoin.count에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:341 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 msgid "Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval." msgstr "teamd mcast_rejoin.interval에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:342 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:343 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.count." msgstr "teamd notify_peers.count에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:343 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:344 msgid "Corresponds to the teamd notify_peers.interval." msgstr "teamd notify_peers.interval에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:344 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:345 msgid "" "Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: \"roundrobin\", " "\"broadcast\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"." -msgstr "팀 구성 runner.name에 해당합니다. 허용되는 값은 \"roundrobin\", \"브로드 캐스트\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"입니다." +msgstr "" +"teamd runner.name에 해당합니다. 허용되는 값은: \"roundrobin\", \"broadcast" +"\", \"activebackup\", \"loadbalance\", \"lacp\", \"random\"." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:345 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:346 msgid "Corresponds to the teamd runner.active." msgstr "teamd runner.active에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:346 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:347 msgid "Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy." msgstr "teamd runner.agg_select_policy에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:347 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:348 msgid "Corresponds to the teamd runner.fast_rate." msgstr "teamd runner.fast_rate에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:348 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:349 msgid "Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy." msgstr "teamd runner.hwaddr_policy에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:349 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:350 msgid "Corresponds to the teamd runner.min_ports." msgstr "teamd runner.min_ports에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:350 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 msgid "Corresponds to the teamd runner.sys_prio." msgstr "teamd runner.sys_prio에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:351 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name." msgstr "teamd runner.tx_balancer.name에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:352 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval." msgstr "teamd runner.tx_balancer.interval에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:353 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:354 msgid "Corresponds to the teamd runner.tx_hash." msgstr "teamd runner.tx_hash에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:354 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 msgid "" "The JSON configuration for the team port. The property should contain raw " "JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed " "directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See " "man teamd.conf for the format details." -msgstr "팀 포트에 대한 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되기 때문에이 속성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야합니다. 지정하지 않으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd.conf 파일을 참조하십시오." +msgstr "" +"티밍 포트에 대한 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되기 때문에 이 속" +"성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야 합니다. 지정하지 않" +"으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd.conf 파일을 참조" +"하십시오." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:355 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key." -msgstr "teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key에 해당합니다." +msgstr "teamd ports.포트IF이름.lacp_key에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:356 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:357 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio." -msgstr "teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio에 해당합니다." +msgstr "teamd ports.포트IF이름.lacp_prio에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:358 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio." -msgstr "teamd ports.PORTIFNAME.prio에 해당합니다." +msgstr "teamd ports.포트IF이름.prio에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:359 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 msgid "" "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the " "parameter is skipped from the json config." -msgstr "teamd ports.PORTIFNAME.queue_id에 해당합니다. -1로 설정하면 매개 변수가 json 구성에서 건너 뛴다는 것을 의미합니다." +msgstr "" +"teamd ports.포트IF이름.queue_id에 해당합니다. -1로 설정하면 json 설정에서 매" +"개 변수를 건너 뛴다는 의미입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:360 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 msgid "Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky." -msgstr "teamd ports.PORTIFNAME.sticky에 해당합니다." +msgstr "teamd ports.포트IF이름.sticky에 해당합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:361 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 msgid "" "The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." -msgstr "장치를 소유 할 그룹 ID입니다. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 있습니다." +msgstr "" +"장치를 소유할 그룹 ID입니다. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 " +"있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:362 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 msgid "" "The operating mode of the virtual device. Allowed values are " "NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and " "NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one." -msgstr "가상 장치의 작동 모드. 허용되는 값은 레이어 3 장치를 생성하는 NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1)과 이더넷과 유사한 레이어 2를 생성하는 NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2)입니다." +msgstr "" +"가상 장치의 작동 모드. 허용되는 값은: NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) 레이어 3 장" +"치를 생성, NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) 이더넷과 같이 레이어 2를 생성." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:363 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 msgid "" "If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file " "descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, " "the interface will only support a single queue." -msgstr "이 속성이 TRUE로 설정되면 인터페이스는 패킷 보내기 또는 수신을 병렬화하기 위해 여러 파일 설명자 (대기열)를 지원합니다. 그렇지 않으면 인터페이스가 단일 대기열 만 지원합니다." +msgstr "" +"이 속성이 참으로 설정되면 인터페이스는 패킷 보내기 또는 수신을 병렬화하려고 " +"여러 파일 디스크립터를 (여러 대기열) 지원합니다. 거짓이면 인터페이스가 단일 " +"대기열만 지원합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:364 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 msgid "" "The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able " "to use the device." -msgstr "디바이스를 소유 할 사용자 ID. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 있습니다." +msgstr "" +"장치를 소유할 사용자 ID. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 있습" +"니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:365 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 msgid "" "If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical " "interface to the packets." -msgstr "TRUE이면 인터페이스는 패킷에 대한 물리적 인터페이스를 설명하는 4 바이트 헤더 앞에 붙습니다." +msgstr "" +"참이면 인터페이스에서 패킷에 대한 물리적 인터페이스를 설명하는 4바이트 헤더" +"를 앞에 붙입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:366 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 msgid "" "If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network " "header." -msgstr "TRUE이면 IFF_VNET_HDR 터널 패킷에 virtio 네트워크 헤더가 포함됩니다." +msgstr "참이면 IFF_VNET_HDR 터널링 패킷에 virtio 네트워크 헤더가 들어갑니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:367 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 msgid "" "A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by " "NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only " "support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings " "up to a certain length." -msgstr "사용자 데이터가있는 키 / 값 쌍의 사전입니다. 이 데이터는 NetworkManager에서 무시되며 사용자의 재량에 따라 사용할 수 있습니다. 키는 엄격한 ASCII 형식 만 지원하지만 값은 임의의 길이까지 임의의 UTF8 문자열 일 수 있습니다." +msgstr "" +"사용자 데이터가 있는 키/값 쌍의 딕셔너리입니다. 이 데이터는 네트워크 관리자에" +"서 무시되며, 사용자의 재량에 따라 사용할 수 있습니다. 키는 엄격하게 ASCII 형" +"식만 지원하지만, 값은 임의의 길이까지 임의의 UTF8 문자열이 될 수 있습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:368 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:369 msgid "" "For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." -msgstr "나가는 패킷의 경우 Linux SKB 우선 순위에서 802.1p 우선 순위로의 매핑 목록입니다. 매핑은 \"from : to\"형식으로 주어지며 \"from\"과 \"to\"는 모두 부호없는 정수, 즉 \"7 : 3\"입니다." +msgstr "" +"나가는 패킷에 대해, Linux SKB 우선 순위에서 802.1p 우선 순위로의 매핑 목록입" +"니다. 이 매핑은 \"from:to\" 형식으로 주어지며 \"from\"과 \"to\"는 모두 부호없" +"는 정수입니다. (예: \"7:3\")" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:369 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:370 msgid "" "One or more flags which control the behavior and features of the VLAN " "interface. Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of " @@ -8093,63 +9727,91 @@ msgid "" "NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward " "compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a " "missing property on D-Bus is still considered as 0." -msgstr "VLAN 인터페이스의 동작 및 기능을 제어하는 하나 이상의 플래그. 플래그에는 NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP 프로토콜 사용) 및 NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (마스터 장치의 작동 상태에 대한 인터페이스의 느슨한 바인딩) NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (출력 패킷 헤더 순서 변경)가 포함됩니다. NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP 프로토콜 사용). 이 속성의 기본값은 NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS이지만 이전에는 0이었습니다. 이전 버전과의 호환성을 유지하기 위해 D-Bus API의 기본값은 0이고 D-Bus의 누락 된 속성은 여전히 0으로 간주됩니다." +msgstr "" +"VLAN 인터페이스의 동작 및 기능을 제어하는 하나 이상의 플래그. 플래그에는 다음" +"이 포합됩니다: NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (출력 패킷 헤더 순서 변" +"경), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP 프로토콜 사용), " +"NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (마스터 장치의 작동 상태에 대한 인터페이스" +"의 느슨한 바인딩), NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP 프로토콜 사용). 이 속성의 기" +"본값은 NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS이지만, 이전에는 값이 0이었습니다. 이전 버" +"전과의 호환성을 유지하기 위해 D-버스 API의 기본값은 0이고 D-버스의 누락된 속" +"성은 여전히 0으로 간주됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:370 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:371 msgid "" "The VLAN identifier that the interface created by this connection should be " "assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095." -msgstr "이 연결에 의해 생성 된 인터페이스를 할당해야하는 VLAN 식별자입니다. 유효 범위는 0에서 4094이며 예약 ID는 4095입니다." +msgstr "" +"이 연결에 의해 생성된 인터페이스를 할당해야 하는 VLAN 식별자. 올바른 값은 0에" +"서 4094이며, 4095는 예약 ID로 사용하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:371 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:372 msgid "" "For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB " "priorities. The mapping is given in the format \"from:to\" where both \"from" "\" and \"to\" are unsigned integers, ie \"7:3\"." -msgstr "들어오는 패킷의 경우 802.1p 우선 순위에서 Linux SKB 우선 순위까지의 매핑 목록입니다. 매핑은 \"from : to\"형식으로 주어지며 \"from\"과 \"to\"는 모두 부호없는 정수, 즉 \"7 : 3\"입니다." +msgstr "" +"들어오는 패킷에 대해, 802.1p 우선 순위에서 Linux SKB 우선 순위까지의 매핑 목" +"록입니다. 매핑은 \"from:to\"형식으로 주어지며 \"from\"과 \"to\"는 모두 부호없" +"는 정수, 즉 \"7:3\"입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:372 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:373 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from " "which this VLAN interface should be created. If this property is not " "specified, the connection must contain an \"802-3-ethernet\" setting with a " "\"mac-address\" property." -msgstr "주어진 경우,이 VLAN 인터페이스를 생성해야하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 등록 정보가 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-address\"등록 정보가있는 \"802-3-ethernet\"설정이 있어야합니다." +msgstr "" +"주어진 경우, 이 VLAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상" +"위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 \"mac-" +"address\" 속성으로 \"802-3-ethernet\" 설정이 있어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:373 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:374 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data. Both keys and " "values must be strings." -msgstr "VPN Plugin 특정 데이터의 키 / 값 쌍 사전. 키와 값은 모두 문자열이어야합니다." +msgstr "" +"VPN Plugin 특정 데이터의 키/값 쌍 딕셔너리. 키와 값은 모두 문자열이어야 합니" +"다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:374 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:375 msgid "" "If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN " "will attempt to stay connected across link changes and outages, until " "explicitly disconnected." -msgstr "VPN 서비스가 지속성을 지원하고이 등록 정보가 TRUE이면 VPN은 명시 적으로 연결이 끊어 질 때까지 링크 변경 및 중단시에도 연결을 유지하려고 시도합니다." +msgstr "" +"VPN 서비스가 지속성을 지원하고 이 속성이 참이면, VPN은 명시적으로 연결이 끊어" +"질 때까지 링크 변경 및 중단시에도 연결을 유지하려고 시도합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:375 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:376 msgid "" "Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords " "or private keys. Both keys and values must be strings." -msgstr "암호 또는 개인 키와 같은 VPN 플러그 인 특정 비밀의 키 / 값 쌍 사전입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야합니다." +msgstr "" +"암호 또는 비밀 키와 같은 VPN 플러그인마다 다른 비밀의 키/값 쌍 사전입니다. 키" +"와 값은 모두 문자열이어야 합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:376 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:377 msgid "" "D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to " "its network. i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin." -msgstr "이 설정이 해당 네트워크에 연결하는 데 사용하는 VPN 플러그 인의 D-Bus 서비스 이름입니다. 즉 vpnc 플러그인의 org.freedesktop.NetworkManager.vpnc." +msgstr "" +"이 설정이 해당 네트워크에 연결하는데 사용하는 VPN 플러그 인의 D-버스 서비스 " +"이름입니다. 즉 vpnc 플러그인의 org.freedesktop.NetworkManager.vpnc." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:377 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:378 msgid "" "Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may " "take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which " "is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). " "Values greater than zero mean timeout in seconds." -msgstr "VPN 서비스가 연결을 설정하기위한 시간 초과. 일부 서비스는 연결하는 데 꽤 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 0 값은 구성 파일의 vpn.timeout에 의해 무시되지 않는 한 60 초인 기본 시간 초과를 의미합니다. 0보다 큰 값은 초 단위의 시간 초과를 의미합니다." +msgstr "" +"VPN 서비스가 연결을 맺을 때 제한 시간. 일부 서비스는 연결하는데 꽤 오랜 시간" +"이 걸릴 수 있습니다. 0 값은 구성 파일의 vpn.timeout에 의해 무시되지 않는 한 " +"60초인 기본 제한 시간을 의미합니다. 0보다 큰 값은 초 단위의 제한 시간을 의미" +"합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:378 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:379 msgid "" "If the VPN connection requires a user name for authentication, that name " "should be provided here. If the connection is available to more than one " @@ -8157,135 +9819,162 @@ msgid "" "this property empty. If this property is empty, NetworkManager will " "automatically supply the username of the user which requested the VPN " "connection." -msgstr "VPN 연결에 인증을위한 사용자 이름이 필요한 경우이 이름을 여기에 제공해야합니다. 둘 이상의 사용자가 연결을 사용할 수 있고 VPN에서 각 사용자에게 다른 이름을 제공해야하는 경우이 속성을 비워 두십시오. 이 속성이 비어 있으면 NetworkManager는 VPN 연결을 요청한 사용자의 사용자 이름을 자동으로 제공합니다." +msgstr "" +"VPN 연결에 인증을 위한 사용자 이름이 필요한 경우 이 이름을 여기에 제공해야 합" +"니다. 둘 이상의 사용자가 연결을 사용할 수 있고 VPN에서 각 사용자에게 다른 이" +"름을 제공해야 하는 경우 이 속성을 비워 두십시오. 이 속성이 비어 있으면 네트워" +"크 관리자는 VPN 연결을 요청한 사용자의 사용자 이름을 자동으로 제공합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:379 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:380 msgid "The routing table for this VRF." -msgstr "이 VRF의 라우팅 테이블입니다." +msgstr "이 VRF의 라우팅 테이블." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:380 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:381 msgid "Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel." -msgstr "커널에서 학습 한 FDB 항목의 수명 (초)을 지정합니다." +msgstr "커널에서 학습한 FDB 항목의 수명을 (초 단위) 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:381 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:382 msgid "" "Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel " "endpoint." -msgstr "원격 VXLAN 터널 끝점과 통신 할 UDP 대상 포트를 지정합니다." +msgstr "원격 VXLAN 터널링 엔드포인트와 통신할 UDP 대상 포트를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:382 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:383 msgid "" "Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use." -msgstr "사용할 VXLAN 네트워크 식별자 (또는 VXLAN 세그먼트 식별자)를 지정합니다." +msgstr "" +"사용할 VXLAN 네트워크 식별자를 (또는 VXLAN 세그먼트 식별자) 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:383 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:384 msgid "Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated." msgstr "netlink LL ADDR 누락 알림을 생성할지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:384 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:385 msgid "Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated." msgstr "netlink IP ADDR 누락 알림을 생성할지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:385 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:386 msgid "" "Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are " "entered into the VXLAN device forwarding database." -msgstr "알 수없는 소스 링크 계층 주소 및 IP 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에 입력할지 여부를 지정합니다." +msgstr "" +"알 수 없는 소스 링크 계층 주소 및 IP 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에 입" +"력할지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:386 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:387 msgid "" "Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the " "kernel will store unlimited entries." -msgstr "FDB 항목의 최대 수를 지정합니다. 0 값은 커널이 무제한 항목을 저장함을 의미합니다." +msgstr "" +"FDB 항목의 최대 수를 지정합니다. 값이 0이면 커널에서 무제한으로 항목을 저장함" +"을 의미합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:387 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:388 msgid "If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets." -msgstr "주어진 경우 보내는 패킷에 사용할 원본 IP 주소를 지정합니다." +msgstr "주어진 경우, 보내는 패킷에 사용할 원본 IP 주소를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:388 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:389 msgid "" "If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID." msgstr "주어진 경우, 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:389 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:390 msgid "Specifies whether ARP proxy is turned on." -msgstr "ARP 프록시가 켜져 있는지 여부를 지정합니다." +msgstr "ARP 프록시를 켤지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:390 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:391 msgid "" "Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when " "the destination link layer address is not known in the VXLAN device " "forwarding database, or the multicast IP address to join." -msgstr "대상 링크 계층 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에 알 수 없거나 멀티 캐스트 IP 주소를 조인 할 때 나가는 패킷에 사용할 유니 캐스트 대상 IP 주소를 지정합니다." +msgstr "" +"대상 링크 계층 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에서 알 수 없을 때, 나가는 " +"패킷의 유니캐스트 대상 IP 주소, 또는 조인할 멀티캐스트 IP 주소를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:391 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:392 msgid "Specifies whether route short circuit is turned on." -msgstr "경로 단락이 켜져 있는지 여부를 지정합니다." +msgstr "라우팅 줄여 쓰기가 켜져 있는지 여부를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:392 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:393 msgid "" "Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." -msgstr "원격 VXLAN 터널 엔드 포인트와 통신 할 최대 UDP 소스 포트를 지정합니다." +msgstr "원격 VXLAN 터널링 엔드포인트와 통신할 최대 UDP 소스 포트를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:393 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:394 msgid "" "Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN " "tunnel endpoint." -msgstr "원격 VXLAN 터널 엔드 포인트와 통신 할 최소 UDP 소스 포트를 지정합니다." +msgstr "" +"원격 VXLAN 터널링 엔드 포인트와 통신할 최소 UDP 소스 포트를 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:394 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:395 msgid "Specifies the TOS value to use in outgoing packets." msgstr "송신 패킷에 사용할 TOS 값을 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:395 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:396 msgid "Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets." msgstr "송신 패킷에 사용할 TTL (Time-To-Live) 값을 지정합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:396 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:397 msgid "" -"The P2P device that should be connected to. Currently this is the only way " +"The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way " "to create or join a group." -msgstr "연결해야하는 P2P 장치 현재 이것은 그룹을 만들거나 참가할 수있는 유일한 방법입니다." +msgstr "" +"연결할 P2P 장치. 현재 그룹을 만들거나 참가할 수 있는 유일한 방법입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:397 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:398 msgid "" "The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display " "requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi " "frames. These can be specified here for the purpose of establishing a " "connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display " "client." -msgstr "설정할 Wi-Fi 디스플레이 (WFD) 정보 요소 (IE). Wi-Fi 디스플레이에는 특정 Wi-Fi 프레임에서 프로토콜 특정 정보 요소를 설정해야합니다. 연결 설정을 위해 여기에서 지정할 수 있습니다. 이 설정은 Wi-Fi 디스플레이 클라이언트를 구현할 때만 유용합니다." +msgstr "" +"설정할 Wi-Fi 디스플레이 (WFD) 정보 요소 (IE). Wi-Fi 디스플레이에는 특정 Wi-" +"Fi 프레임에서 프로토콜 특정 정보 요소를 설정해야 합니다. 연결 설정을 위해 여" +"기에서 지정할 수 있습니다. 이 설정은 Wi-Fi 디스플레이 클라이언트를 구현할 때" +"만 유용합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:398 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:399 msgid "" "Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in " "changing the default setting as NetworkManager will automatically determine " "the best method to use." -msgstr "사용할 WPS 모드를 나타내는 플래그. NetworkManager가 사용하기에 가장 적합한 방법을 자동으로 결정하므로 기본 설정을 변경할 필요는 없습니다." +msgstr "" +"사용할 WPS 모드를 나타내는 플래그. 네트워크 관리자가 사용하기에 가장 적합한 " +"방법을 자동으로 결정하므로 기본 설정을 변경할 필요는 거의 없습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:399 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:400 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC " "address matches. This property does not change the MAC address of the device " "(known as MAC spoofing). Deprecated: 1" -msgstr "지정되면이 연결은 MAC 주소가 일치하는 WiMAX 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소 (MAC 스푸핑)를 변경하지 않습니다. 지원 중단 : 1" +msgstr "" +"지정되면, 이 연결을 MAC 주소가 일치하는 WiMAX 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 " +"장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다. 지원 중단 예정: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:400 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:401 msgid "" "Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection " "should use. Deprecated: 1" -msgstr "이 연결에서 사용해야하는 WiMAX 네트워크의 NSP (Network Service Provider) 이름입니다. 지원 중단 : 1" +msgstr "" +"이 연결에서 사용할 WiMAX 네트워크의 NSP (Network Service Provider) 이름. 지" +"원 중단 예정: 1" -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:401 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:402 msgid "" "The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 " -"disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that " -"\"ip4-auto-default-route\" or \"ip6-auto-default-route\" enabled, implies to " -"automatically choose a fwmark." -msgstr "fwmark 사용은 선택 사항이며 기본적으로 해제되어 있습니다. 0으로 설정하면 비활성화됩니다. 그렇지 않으면 나가는 패킷에 대한 32 비트 fwmark입니다. \"ip4-auto-default-route\"또는 \"ip6-auto-default-route\"가 활성화되어 있으면 자동으로 fwmark를 선택해야합니다." +"disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note " +"that \"ip4-auto-default-route\" or \"ip6-auto-default-route\" enabled, " +"implies to automatically choose a fwmark." +msgstr "" +"fwmark 사용은 선택 사항이며 기본적으로 해제되어 었습니다. 0으로 설정하면 비활" +"성화됩니다. 그렇지 않으면 나가는 패킷에 대한 32비트 fwmark 값입니다. \"ip4-" +"auto-default-route\" 또는 \"ip6-auto-default-route\"가 활성화되어 있으면 자동" +"으로 fwmark를 선택합니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:402 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:403 msgid "" "Whether to enable special handling of the IPv4 default route. If enabled, " "the IPv4 default route from wireguard.peer-routes will be placed to a " @@ -8298,27 +9987,41 @@ msgid "" "conflicting default route. Leaving this at the default will enable this " "option automatically if ipv4.never-default is not set and there are any " "peers that use a default-route as allowed-ips." -msgstr "IPv4 기본 경로를 특수하게 처리 할 수 있는지 여부 활성화하면 wireguard.peer-routes의 IPv4 기본 경로가 전용 라우팅 테이블에 배치되고 두 가지 정책 라우팅 규칙이 추가됩니다. fwmark 번호는 기본 경로의 라우팅 테이블로도 사용되며 fwmark가 0이면 사용되지 않는 fwmark / 테이블이 자동으로 선택됩니다. 이는 wg-quick이 Table = auto를 사용하여 수행하는 작업과 WireGuard가 \"향상된 규칙 기반 라우팅\"이라고하는 작업에 해당합니다. 이 자동 기능이 작동하려면 일반적으로 ipv4.gateway를 설정하지 않는 것이 좋습니다. 기본 경로가 충돌하기 때문입니다. ipv4.never-default가 설정되어 있지 않고 허용 경로로 기본 경로를 사용하는 피어가있는 경우이 옵션을 기본값으로두면이 옵션이 자동으로 활성화됩니다." +msgstr "" +"IPv4 기본 경로를 특별하게 처리하는지 여부. 활성화하면 wireguard.peer-routes" +"의 IPv4 기본 경로가 전용 라우팅 테이블에 배치되고 두 가지 정책 라우팅 규칙이 " +"추가됩니다. fwmark 번호는 기본 경로의 라우팅 테이블로도 사용되며 fwmark가 0이" +"면 사용되지 않는 fwmark/table이 자동으로 선택됩니다. 이는 wg-quick이 " +"Table=auto를 사용하여 수행하는 작업과 WireGuard가 \"향상된 규칙 기반 라우팅" +"\"이라고 하는 작업에 해당합니다. 이 자동 기능이 작동하려면 일반적으로 ipv4." +"gateway를 설정하지 않는 것이 좋습니다. 기본 경로가 충돌하기 때문입니다. ipv4." +"never-default가 설정되어 있지 않고 allowed-ip로 default-route를 사용하는 피어" +"가 있는 경우, 이 옵션을 기본값으로 두면 이 옵션이 자동으로 활성화됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:403 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:404 msgid "Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route." -msgstr "ip4-auto-default-route와 같지만 IPv6 기본 경로입니다." +msgstr "ip4-auto-default-route와 마찬가지이지만, IPv6 기본 라우팅입니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:404 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:405 msgid "" "The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen " "randomly when the interface comes up." -msgstr "청취 포트. 수신 포트를 지정하지 않으면 인터페이스가 표시 될 때 포트가 임의로 선택됩니다." +msgstr "" +"리스닝 포트. 리스닝 포트를 지정하지 않으면 인터페이스가 표시될 때 포트가 임의" +"로 선택됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:405 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:406 msgid "" "If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, " "breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is " "used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into " "account the current routes at the time of activation." -msgstr "0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷 만 전송하여 더 큰 패킷을 여러 조각으로 나눕니다. 0이면 기본 MTU가 사용됩니다. wg-quick의 MTU 설정과는 달리 활성화시 현재 경로를 고려하지 않습니다." +msgstr "" +"0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 더 큰 패킷은 여러 조각으로 " +"나눕니다. 0이면 기본 MTU를 사용합니다. wg-quick의 MTU 설정과는 달리 활성화시 " +"현재 경로를 고려하지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:406 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:407 msgid "" "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. " "If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the " @@ -8329,50 +10032,64 @@ msgid "" "AllowedIPs is \"0.0.0.0/0\" or \"::/0\" and the profile's ipv4.never-default " "or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't " "be added automatically." -msgstr "피어의 AllowedIPs 범위에 대한 경로를 자동으로 추가할지 여부 TRUE (기본값) 인 경우 NetworkManager는 ipv4.route-table 및 ipv6.route-table에 따라 라우팅 테이블에 경로를 자동으로 추가합니다. 일반적으로이 자동 기능을 사용하려고합니다. FALSE이면 해당 경로가 자동으로 추가되지 않습니다. 이 경우 사용자는 각각 ipv4.routes 및 ipv6.routes에서 고정 경로를 구성 할 수 있습니다. 피어의 AllowedIPs가 \"0.0.0.0/0\"또는 \":: / 0\"이고 프로필의 ipv4.never-default 또는 ipv6.never-default 설정이 활성화되어 있으면이 피어의 피어 경로가 추가되지 않습니다. 자동으로." +msgstr "" +"피어의 AllowedIPs 범위에 대한 경로를 자동으로 추가할지 여부. 참인 경우 (기본" +"값) 네트워크 관리자는 ipv4.route-table 및 ipv6.route-table에 따라 라우팅 테이" +"블에 경로를 자동으로 추가합니다. 일반적으로 이 자동 기능을 사용하게 됩니다. " +"거짓이면 해당 경로가 자동으로 추가되지 않습니다. 이 경우 사용자는 각각 ipv4." +"routes 및 ipv6.routes에서 고정 경로를 구성할 수 있습니다. 피어의 AllowedIPs" +"가 \"0.0.0.0/0\" 또는 \"::/0\"이고 프로파일의 ipv4.never-default 또는 ipv6." +"never-default 설정이 활성화되어 있으면, 이 피어의 피어 경로가 자동으로 추가되" +"지 않습니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:407 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:408 msgid "The 256 bit private-key in base64 encoding." -msgstr "base64 인코딩의 256 비트 개인 키입니다." +msgstr "base64 인코딩의 256 비트 private-key." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:408 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:409 msgid "Flags indicating how to handle the \"private-key\" property." -msgstr "\"private-key-password\"속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그입니다." +msgstr "\"private-key\" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:409 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:410 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning \"do not set, use " "whatever the device is already set to\"." -msgstr "IEEE 802.15.4 채널. 양의 정수 또는 -1은 \"설정되지 않음, 장치가 이미 설정 한 것을 사용하십시오\"를 의미합니다." +msgstr "" +"IEEE 802.15.4 채널. 양의 정수 또는 -1. -1이면 \"설정되지 않음, 장치가 이미 설" +"정한 그대로 사용\" 의미." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:410 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:411 msgid "" "If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) " "MAC layer device whose permanent MAC address matches." -msgstr "이 연결을 지정하면이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC 계층 장치에만 적용됩니다." +msgstr "" +"이 연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IEEE 802.15.4 (WPAN) " +"MAC 계층 장치에만 적용됩니다." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:411 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:412 msgid "" "IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning \"do not set, " "use whatever the device is already set to\"." -msgstr "IEEE 802.15.4 채널 페이지. 양의 정수 또는 -1은 \"설정되지 않음, 장치가 이미 설정 한 것을 사용하십시오\"를 의미합니다." +msgstr "" +"IEEE 802.15.4 채널 페이지. 양의 정수 또는 -1. -1이면 \"설정되지 않음, 장치에 " +"설정된 값 사용\" 의미." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:412 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:413 msgid "IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier." msgstr "IEEE 802.15.4 PAN (Personal Area Network) 식별자." -#: ../clients/common/settings-docs.h.in:413 +#: ../clients/common/settings-docs.h.in:414 msgid "Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment." msgstr "제한된 환경에서 사용되는 짧은 IEEE 802.15.4 주소." #: ../clients/nm-online.c:77 msgid "Connecting" -msgstr "연결하는 중 " +msgstr "연결하는 중" #: ../clients/nm-online.c:193 #, c-format msgid "Error: timeout creating NMClient object\n" -msgstr "오류: NMClient 개체를 생성할 수 없음: .\n" +msgstr "오류: NMClient 개체를 생성하는데 제한 시간 초과\n" #: ../clients/nm-online.c:216 #, c-format @@ -8381,26 +10098,27 @@ msgstr "오류: NMClient 개체를 생성할 수 없음: %s.\n" #: ../clients/nm-online.c:240 msgid "Don't print anything" -msgstr "아무것도 출력하지 않음 " +msgstr "아무것도 출력하지 않음" #: ../clients/nm-online.c:241 msgid "Wait for NetworkManager startup instead of a connection" -msgstr "연결 대신 NetworkManager 시작을 대기합니다." +msgstr "연결 대신 네트워크 관리자 시작을 기다립니다." #: ../clients/nm-online.c:242 msgid "" "Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value " "is 30)" -msgstr "연결 대기 시간, 초 단위 (옵션 없음, 기본값은 30임) " +msgstr "연결을 기다릴 시간, 초 단위 (옵션 없으면 기본값은 30)" #: ../clients/nm-online.c:243 msgid "Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting" -msgstr "NetworkManager가 실행 중이지 않거나 연결되지 않는 경우 즉시 종료 " +msgstr "네트워크 관리자가 실행 중이 아니거나 연결되지 않는 경우 즉시 끝내기" #: ../clients/nm-online.c:265 msgid "" "Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections." -msgstr "NetworkManager가 시작 네트워크 연결을 활성화 완료할 때 까지 대기합니다." +msgstr "" +"네트워크 관리자가 시작 네트워크 연결을 활성화 완료할 때 까지 대기합니다." #: ../clients/nm-online.c:272 ../clients/nm-online.c:278 msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options." @@ -8411,7 +10129,7 @@ msgstr "잘못된 옵션입니다. --help를 사용하여 유효한 옵션 목 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:109 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:56 #: ../clients/tui/nmtui.c:123 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "확인" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:311 #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:343 @@ -8427,7 +10145,7 @@ msgstr "편집기 실패: %s" #: ../clients/tui/newt/nmt-newt-utils.c:355 #, c-format msgid "Could not re-read file: %s" -msgstr "파일을 다시 읽어올 수 없음: %s" +msgstr "파일을 다시 읽을 수 없음: %s" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:135 ../libnm/nm-device.c:1567 msgid "Ethernet" @@ -8450,12 +10168,12 @@ msgstr "Wi-Fi 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:152 ../libnm-core/nm-connection.c:2713 #: ../libnm/nm-device.c:1585 msgid "InfiniBand" -msgstr "InfiniBand" +msgstr "인피니밴드" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:156 #, c-format msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "InfiniBand 연결 %d" +msgstr "인피니밴드 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:161 ../libnm/nm-device.c:1583 msgid "Mobile Broadband" @@ -8477,36 +10195,36 @@ msgstr "DSL 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:179 ../libnm-core/nm-connection.c:2705 #: ../libnm/nm-device.c:1587 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5216 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5225 msgid "Bond" -msgstr "본딩 " +msgstr "본딩" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:183 #, c-format msgid "Bond connection %d" -msgstr "Bond 연결 %d" +msgstr "본딩 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:188 ../libnm-core/nm-connection.c:2709 #: ../libnm/nm-device.c:1591 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5599 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5608 msgid "Bridge" -msgstr "브리지 " +msgstr "브릿지" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:193 #, c-format msgid "Bridge connection %d" -msgstr "브리지 연결 %d" +msgstr "브릿지 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:197 ../libnm-core/nm-connection.c:2707 #: ../libnm/nm-device.c:1589 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5289 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/nms-ifcfg-rh-reader.c:5298 msgid "Team" -msgstr "팀 " +msgstr "티밍" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:202 #, c-format msgid "Team connection %d" -msgstr "팀 연결 %d" +msgstr "티밍 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:206 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:69 #: ../libnm-core/nm-connection.c:2711 ../libnm/nm-device.c:1593 @@ -8520,12 +10238,12 @@ msgstr "VLAN 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:214 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:123 msgid "IP tunnel" -msgstr "IP 터널" +msgstr "IP 터널링" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:218 #, c-format msgid "IP tunnel connection %d" -msgstr "IP 터널 연결" +msgstr "IP 터널링 연결 %d" #: ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233 #, c-format @@ -8538,7 +10256,7 @@ msgstr "선택..." #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:97 msgid "Add" -msgstr "추가 " +msgstr "추가" #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:100 #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:156 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:155 @@ -8549,7 +10267,7 @@ msgstr "편집..." #: ../clients/tui/nmt-edit-connection-list.c:103 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:516 msgid "Delete" -msgstr "삭제 " +msgstr "삭제" #: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:90 msgid "Hide" @@ -8557,17 +10275,17 @@ msgstr "숨기기" #: ../clients/tui/nmt-editor-section.c:90 msgid "Show" -msgstr "보기 " +msgstr "보이기" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:87 #, c-format msgid "Could not create editor for connection '%s' of type '%s'." -msgstr "유형 '%s'의 연결 '%s'에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다." +msgstr "유형 '%2$s'의 '%1$s' 연결에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다." #: ../clients/tui/nmt-editor.c:91 #, c-format msgid "Could not create editor for invalid connection '%s'." -msgstr "잘못된 연결 '%s'에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다." +msgstr "잘못된 '%s' 연결에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다." #: ../clients/tui/nmt-editor.c:101 msgid "Edit Connection" @@ -8598,17 +10316,17 @@ msgstr "장치" #. And finally the bottom widgets #: ../clients/tui/nmt-editor.c:396 msgid "Automatically connect" -msgstr "자동으로 연결 " +msgstr "자동으로 연결" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:402 msgid "Available to all users" -msgstr "모든 사용자에게 사용 가능 " +msgstr "모든 사용자가 사용 가능" #: ../clients/tui/nmt-editor.c:417 ../clients/tui/nmt-password-dialog.c:158 #: ../clients/tui/nmt-route-editor.c:102 ../clients/tui/nmtui-edit.c:207 #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:515 ../clients/tui/nmtui-hostname.c:54 msgid "Cancel" -msgstr "취소 " +msgstr "취소" #: ../clients/tui/nmt-mtu-entry.c:71 msgid "(default)" @@ -8618,107 +10336,107 @@ msgstr "(기본값)" msgid "bytes" msgstr "바이트" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:75 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:84 msgid "Round-robin" -msgstr "라운드-로빈 " +msgstr "라운드-로빈" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:76 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:85 msgid "Active Backup" -msgstr "활성 백업 " +msgstr "활성 백업" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:77 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:86 msgid "XOR" msgstr "XOR" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:78 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:87 msgid "Broadcast" -msgstr "브로드캐스트 " +msgstr "브로드캐스트" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:79 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:88 msgid "802.3ad" msgstr "802.3ad" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:80 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:89 msgid "Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)" msgstr "적응형 전송 부하 분산 (tlb)" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:81 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:90 msgid "Adaptive Load Balancing (alb)" msgstr "적응형 부하 분산 (alb)" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:87 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:96 msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (권장사항)" +msgstr "MII (권장)" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:88 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:97 msgid "ARP" msgstr "ARP" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:349 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:373 msgid "BOND" -msgstr "본딩 " +msgstr "본딩" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:353 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:72 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:377 ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:72 #: ../clients/tui/nmt-page-team.c:139 msgid "Slaves" -msgstr "슬레이브 " +msgstr "슬레이브" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:365 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:135 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:389 ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:135 #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:219 msgid "Mode" msgstr "모드" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:371 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:395 msgid "Primary" -msgstr "주 " +msgstr "주요" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:377 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:401 msgid "Link monitoring" -msgstr "링크 모니터링 " +msgstr "링크 모니터링" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:383 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:390 -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:397 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:404 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:407 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:414 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:421 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:428 msgctxt "milliseconds" msgid "ms" msgstr "ms" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:384 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:405 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:408 ../clients/tui/nmt-page-bond.c:429 msgid "Monitoring frequency" -msgstr "모니터링 빈도 " +msgstr "모니터링 빈도" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:391 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:415 msgid "Link up delay" -msgstr "링크 업 지연 " +msgstr "링크 업 지연" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:398 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:422 msgid "Link down delay" -msgstr "링크 다운 지연 " +msgstr "링크 다운 지연" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:411 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:435 msgid "ARP targets" -msgstr "ARP 대상 " +msgstr "ARP 대상" -#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:418 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:64 +#: ../clients/tui/nmt-page-bond.c:442 ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:64 #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:97 ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:354 msgid "Cloned MAC address" msgstr "복제된 MAC 주소" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:47 msgid "BRIDGE PORT" -msgstr "브리지 포트" +msgstr "브릿지 포트" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:54 #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:105 msgid "Priority" -msgstr "우선 순위 " +msgstr "우선 순위" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:60 msgid "Path cost" -msgstr "경로 비용 " +msgstr "경로 비용" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge-port.c:62 msgid "Hairpin mode" -msgstr "Hairpin 모드 " +msgstr "헤어핀 모드" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:68 msgid "BRIDGE" @@ -8731,7 +10449,7 @@ msgstr "초" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:84 msgid "Aging time" -msgstr "유효 기간 " +msgstr "에이징 시간" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:86 msgid "Enable IGMP snooping" @@ -8739,11 +10457,11 @@ msgstr "IGMP 스누핑 활성화" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:92 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 활성화 " +msgstr "STP (Spanning Tree Protocol) 활성화" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:115 msgid "Forward delay" -msgstr "전송 지연" +msgstr "전달 지연" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:125 msgid "Hello time" @@ -8755,7 +10473,7 @@ msgstr "최대 경과 시간" #: ../clients/tui/nmt-page-bridge.c:141 msgid "Group forward mask" -msgstr "그룹 앞으로 마스크" +msgstr "그룹 전달 마스크" #: ../clients/tui/nmt-page-ethernet.c:57 msgid "ETHERNET" @@ -8770,7 +10488,7 @@ msgstr "MTU" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:34 msgid "Datagram" -msgstr "데이터그램 " +msgstr "데이터그램" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:35 msgid "Connected" @@ -8778,23 +10496,23 @@ msgstr "연결됨" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:68 msgid "INFINIBAND" -msgstr "인피니밴드 " +msgstr "인피니밴드" #: ../clients/tui/nmt-page-infiniband.c:75 msgid "Transport mode" -msgstr "전송 모드 " +msgstr "전송 모드" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:25 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:30 msgid "Disabled" -msgstr "비활성화됨 " +msgstr "사용 않음" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:26 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:26 msgid "Automatic" -msgstr "자동 " +msgstr "자동" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:27 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:28 msgid "Link-Local" -msgstr "링크-로컬 " +msgstr "링크 로컬" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:28 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:29 msgid "Manual" @@ -8806,17 +10524,17 @@ msgstr "공유" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:69 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:70 msgid "(No custom routes)" -msgstr "(사용자 설정 라우트가 없음)" +msgstr "(사용자 설정 라우팅이 없음)" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:72 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:73 #, c-format msgid "One custom route" msgid_plural "%d custom routes" -msgstr[0] "하나의 맞춤 경로" +msgstr[0] "맞춤 경로 %d개" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:115 msgid "IPv4 CONFIGURATION" -msgstr "IPv4 설정 " +msgstr "IPv4 설정" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:123 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:124 msgid "Addresses" @@ -8828,15 +10546,15 @@ msgstr "DNS 서버" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:143 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:144 msgid "Search domains" -msgstr "검색 도메인 " +msgstr "검색 도메인" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:158 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:157 msgid "Routing" -msgstr "라우팅 " +msgstr "라우팅" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:160 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:159 msgid "Never use this network for default route" -msgstr "기본 라우팅으로 이 네트워크를 사용하지 않습니다 " +msgstr "기본 라우팅으로 이 네트워크를 사용하지 않습니다" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:166 ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:165 msgid "Ignore automatically obtained routes" @@ -8848,7 +10566,7 @@ msgstr "자동으로 얻은 DNS 매개 변수 무시" #: ../clients/tui/nmt-page-ip4.c:180 msgid "Require IPv4 addressing for this connection" -msgstr "이 연결에는 IPv4 주소 설정이 필요합니다 " +msgstr "이 연결에는 IPv4 주소 설정이 필요합니다" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:25 msgid "Ignore" @@ -8860,11 +10578,11 @@ msgstr "자동 (DHCP 전용)" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:116 msgid "IPv6 CONFIGURATION" -msgstr "IPv6 설정 " +msgstr "IPv6 설정" #: ../clients/tui/nmt-page-ip6.c:179 msgid "Require IPv6 addressing for this connection" -msgstr "이 연결에는 IPv6 주소 설정이 필요합니다 " +msgstr "이 연결에는 IPv6 주소 설정이 필요합니다" #. The order must match the NM_IP_TUNNEL_MODE_* enum #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:65 @@ -8877,7 +10595,7 @@ msgstr "GRE" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:67 msgid "SIT" -msgstr "앉다" +msgstr "SIT" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:68 msgid "ISATAP" @@ -8905,7 +10623,7 @@ msgstr "VTI6" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:137 ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:74 msgid "Parent" -msgstr "부모 " +msgstr "상위" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:144 msgid "Local IP" @@ -8913,7 +10631,7 @@ msgstr "로컬 IP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:150 msgid "Remote IP" -msgstr "원격 ID(_R):" +msgstr "원격 IP" #: ../clients/tui/nmt-page-ip-tunnel.c:156 msgid "Input key" @@ -8929,7 +10647,7 @@ msgstr "PPP 구성" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:127 msgid "Allowed authentication methods:" -msgstr "허용된 인증 방법:" +msgstr "허용된 인증 방식:" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:134 msgid "EAP" @@ -8953,11 +10671,11 @@ msgstr "MSCHAP" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:182 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "PTP(Point-to-Point) 암호화(MPPE) 사용" +msgstr "Point-to-Point 암호화 (MPPE) 사용" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:194 msgid "Require 128-bit encryption" -msgstr "128비트 암호화 요구" +msgstr "128비트 암호화 필요" #: ../clients/tui/nmt-page-ppp.c:204 msgid "Use stateful MPPE" @@ -8981,19 +10699,19 @@ msgstr "PPP 에코 패킷 전송" #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:79 msgid "TEAM PORT" -msgstr "팀 포트 " +msgstr "티밍 포트" #: ../clients/tui/nmt-page-team-port.c:86 ../clients/tui/nmt-page-team.c:150 msgid "JSON configuration" -msgstr "JSON 설정 " +msgstr "JSON 설정" #: ../clients/tui/nmt-page-team.c:132 msgid "TEAM" -msgstr "팀 " +msgstr "티밍" #: ../clients/tui/nmt-page-vlan.c:89 msgid "VLAN id" -msgstr "VLAN id" +msgstr "VLAN ID" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:51 msgctxt "Wi-Fi" @@ -9002,16 +10720,16 @@ msgstr "클라이언트" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:52 msgid "Access Point" -msgstr "액세스 지점 " +msgstr "액세스 포인트" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:53 msgid "Ad-Hoc Network" -msgstr "애드혹 네트워크 " +msgstr "애드혹 네트워크" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:58 msgctxt "Wi-Fi" msgid "Automatic" -msgstr "자동 " +msgstr "자동" #. 802.11a Wi-Fi network #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:60 @@ -9042,7 +10760,7 @@ msgstr "WPA 및 WPA2 기업용" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:71 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "WEP 40/128비트 키(16진수 또는 ASCII)" +msgstr "WEP 40/128비트 키 (16진수 또는 ASCII)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:72 msgid "WEP 128-bit Passphrase" @@ -9058,7 +10776,7 @@ msgstr "LEAP" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:75 msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "강화 된 개방 (OWE)" +msgstr "개선된 오픈 (OWE)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:80 msgctxt "WEP key index" @@ -9082,7 +10800,7 @@ msgstr "4" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:88 msgid "Open System" -msgstr "공개 시스템" +msgstr "오픈 시스템" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:89 msgid "Shared Key" @@ -9114,7 +10832,7 @@ msgstr "인증" #. FIXME #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:315 msgid "(No support for dynamic-wep yet...)" -msgstr "(동적 WEP는 아직 지원하지 않습니다...) " +msgstr "(동적 WEP는 아직 지원하지 않습니다...)" #: ../clients/tui/nmt-page-wifi.c:348 msgid "BSSID" @@ -9126,19 +10844,19 @@ msgstr "매번 이 암호 물어보기" #: ../clients/tui/nmt-password-fields.c:116 msgid "Show password" -msgstr "암호 표시 " +msgstr "암호 표시" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:174 msgid "Destination" -msgstr "대상 " +msgstr "대상" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:174 msgid "Prefix" -msgstr "접두부" +msgstr "프리픽스" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:183 msgid "Next Hop" -msgstr "다음 홉 " +msgstr "다음 홉" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:191 msgid "Metric" @@ -9146,11 +10864,11 @@ msgstr "메트릭" #: ../clients/tui/nmt-route-table.c:211 msgid "No custom routes are defined." -msgstr "사용자 지정 경로가 정의되어 있지 않습니다." +msgstr "사용자 지정 라우팅이 정의되어 있지 않습니다." #: ../clients/tui/nmt-slave-list.c:121 msgid "Select the type of slave connection you wish to add." -msgstr "추가하고자 하는 슬레이브 연결 유형을 선택합니다." +msgstr "추가하려는 슬레이브 연결 유형을 선택합니다." #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:126 msgid "Add..." @@ -9158,13 +10876,14 @@ msgstr "추가..." #: ../clients/tui/nmt-widget-list.c:189 msgid "Remove" -msgstr "삭제" +msgstr "제거" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:42 msgid "" "openconnect will be run to authenticate.\n" "It will return to nmtui when completed." -msgstr "인증을 위해 openconnect를 실행합니다.\n" +msgstr "" +"인증을 위해 openconnect를 실행합니다.\n" "완료 시 nmtui로 돌아갑니다." #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:56 @@ -9175,22 +10894,22 @@ msgstr "오류: openconnect 실패: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:63 #, c-format msgid "openconnect failed with status %d" -msgstr "openconnect에 실패했습니다(상태 %d)." +msgstr "openconnect가 실패했습니다 (상태 %d)" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:67 #, c-format msgid "openconnect failed with signal %d" -msgstr "openconnect에 실패했습니다(신호 %d)." +msgstr "openconnect가 실패했습니다 (시그널 %d)" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:170 #, c-format msgid "Activation failed: %s" -msgstr "활성화 실패 : %s" +msgstr "활성화 실패: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:230 #, c-format msgid "Could not deactivate connection: %s" -msgstr "연결을 비활성화 할 수 없습니다 : %s" +msgstr "연결을 비활성화할 수 없습니다: %s" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:252 msgid "Connecting..." @@ -9207,12 +10926,12 @@ msgstr "활성화" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:391 msgid "Deactivate" -msgstr "비활성화 " +msgstr "비활성화" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:443 ../clients/tui/nmtui-edit.c:105 #: ../clients/tui/nmtui.c:117 msgid "Quit" -msgstr "종료 " +msgstr "종료" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:443 ../clients/tui/nmtui-edit.c:105 msgid "Back" @@ -9221,29 +10940,31 @@ msgstr "뒤로" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:466 #, c-format msgid "No such connection '%s'" -msgstr "해당 연결 '%s'이 없습니다 " +msgstr "해당 '%s' 연결이 없습니다" #: ../clients/tui/nmtui-connect.c:468 msgid "Connection is already active" -msgstr "연결이 이미 활성화되어 있습니다 " +msgstr "연결이 이미 활성화되었습니다" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:215 msgid "Create" -msgstr "생성 " +msgstr "생성" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:357 msgid "Select the type of connection you wish to create." -msgstr "생성하고자 하는 연결 유형을 선택합니다." +msgstr "생성하려는 연결의 유형을 선택하십시오." #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:365 msgid "" "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "VPN을 생성할 경우 생성하고자 하는 VPN 연결은 목록에 표시되지 않으므로 올바른 VPN 플러그인을 설치할 수 없습니다." +msgstr "" +"VPN을 생성하려 하고, 생성하려는 VPN 연결이 목록에 표시되지 없으면, 올바른 " +"VPN 플러그인을 설치하지 않은 경우일 수 있습니다." #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:401 ../clients/tui/nmtui-edit.c:417 msgid "New Connection" -msgstr "새 연결 " +msgstr "새 연결" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:456 #, c-format @@ -9253,26 +10974,26 @@ msgstr "연결을 삭제할 수 없음: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:495 #, c-format msgid "Could not delete connection '%s': %s" -msgstr "연결 '%s'을(를) 삭제할 수 없음: %s" +msgstr "'%s' 연결을 삭제할 수 없음: %s" #: ../clients/tui/nmtui-edit.c:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the connection '%s'?" -msgstr "정말로 연결 '%s'을 삭제하시겠습니까?" +msgstr "정말로 '%s' 연결을 삭제하시겠습니까?" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:32 msgid "Set Hostname" -msgstr "호스트 이름 설정 " +msgstr "호스트 이름 설정" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:40 msgid "Hostname" -msgstr "호스트 이름 " +msgstr "호스트 이름" #. TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..." #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:103 #, c-format msgid "Set hostname to '%s'" -msgstr "호스트 이름을 '%s'로 설정 " +msgstr "호스트 이름을 '%s'(으)로 설정" #: ../clients/tui/nmtui-hostname.c:105 #, c-format @@ -9281,35 +11002,35 @@ msgstr "호스트 이름을 설정할 수 없음: %s" #: ../clients/tui/nmtui.c:40 ../clients/tui/nmtui.c:43 msgid "connection" -msgstr "연결 " +msgstr "연결" #: ../clients/tui/nmtui.c:41 msgid "Edit a connection" -msgstr "연결 편집 " +msgstr "연결 편집" #: ../clients/tui/nmtui.c:44 msgid "Activate a connection" -msgstr "연결 활성화 " +msgstr "연결 활성화" #: ../clients/tui/nmtui.c:46 msgid "new hostname" -msgstr "새 호스트 이름 " +msgstr "새 호스트 이름" #: ../clients/tui/nmtui.c:47 msgid "Set system hostname" -msgstr "시스템의 호스트 이름 설정 " +msgstr "시스템의 호스트 이름 설정" #: ../clients/tui/nmtui.c:91 msgid "NetworkManager TUI" -msgstr "NetworkManager TUI" +msgstr "네트워크 관리자 TUI" #: ../clients/tui/nmtui.c:99 msgid "Please select an option" -msgstr "옵션을 선택하십시오 " +msgstr "옵션을 선택하십시오" #: ../clients/tui/nmtui.c:147 msgid "Usage" -msgstr "사용법 " +msgstr "사용법" #: ../clients/tui/nmtui.c:228 msgid "Could not parse arguments" @@ -9318,17 +11039,17 @@ msgstr "인자를 해석할 수 없습니다" #: ../clients/tui/nmtui.c:241 #, c-format msgid "Could not contact NetworkManager: %s.\n" -msgstr "NetworkManager에 접속할 수 없음: %s.\n" +msgstr "네트워크 관리자에 접속할 수 없음: %s.\n" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:204 #, c-format msgid "PEM key file had no start tag" -msgstr "PEM 키 파일에 끝 태그 ''이(가) 없습니다." +msgstr "PEM 키 파일에 시작 태그가 없습니다" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:212 #, c-format msgid "PEM key file had no end tag '%s'." -msgstr "PEM 키 파일에 끝 태그 '%s'이(가) 없습니다." +msgstr "PEM 키 파일에 '%s' 끝 태그가 없습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:239 #, c-format @@ -9363,7 +11084,7 @@ msgstr "잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 비밀 키 암 #: ../libnm-core/nm-crypto.c:310 #, c-format msgid "Could not decode private key." -msgstr "비밀 키를 해독할 수 없습니다." +msgstr "비밀 키를 복호화할 수 없습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:351 msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag." @@ -9372,25 +11093,25 @@ msgstr "예상된 PKCS#8 시작 태그를 찾는데 실패하였습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:359 #, c-format msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'." -msgstr "예상된 PKCS#8 종료 태그 '%s' 를 찾는데 실패하였습니다." +msgstr "예상된 PKCS#8 '%s' 종료 태그를 찾는데 실패하였습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:371 msgid "Failed to decode PKCS#8 private key." -msgstr "PKCS#8 개 키를 해독하는 데 실패했습니다." +msgstr "PKCS#8 비밀 키를 복호화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:400 msgid "Failed to find expected TSS start tag." -msgstr "예상되는 TSS 시작 태그를 찾지 못했습니다." +msgstr "예상 TSS 시작 태그를 찾지 못했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:408 #, c-format msgid "Failed to find expected TSS end tag '%s'." -msgstr "예상 TSS 종료 태그 '를 찾지 못했습니다. %s '." +msgstr "예상 TSS 종료 태그를 ('%s') 찾지 못했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:468 #, c-format msgid "IV must be an even number of bytes in length." -msgstr "IV의 길이는 짝수여야만 합니다." +msgstr "IV의 길이는 바이트수가 짝수여야만 합니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:484 #, c-format @@ -9400,32 +11121,32 @@ msgstr "IV에 16진수 숫자가 아닌 문자가 있습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:560 #, c-format msgid "IV must contain at least 8 characters" -msgstr "IV는 8 자 이상이어야합니다" +msgstr "IV는 8자 이상이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:608 #, c-format msgid "Unable to determine private key type." -msgstr "비밀 키 유형을 결정할 수 없습니다." +msgstr "비밀 키 유형을 알 수 없습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:620 #, c-format msgid "Password provided, but key was not encrypted." -msgstr "암호가 제공되었지만 키가 암호화되지 않았습니다." +msgstr "암호가 제공되었지만, 키가 암호화되지 않았습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:681 #, c-format msgid "PEM certificate had no start tag '%s'." -msgstr "PEM 인증서에 시작 태그 '%s'이(가) 없습니다." +msgstr "PEM 인증서에 '%s' 시작 태그가 없습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:690 #, c-format msgid "PEM certificate had no end tag '%s'." -msgstr "PEM 인증서에 끝 태그 '%s'이(가) 없습니다." +msgstr "PEM 인증서에 '%s' 끝 태그가 없습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:702 #, c-format msgid "Failed to decode certificate." -msgstr "인증서 해독에 실패했습니다." +msgstr "인증서 복호화에 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:731 ../libnm-core/nm-crypto.c:784 #, c-format @@ -9435,51 +11156,51 @@ msgstr "인증서 파일이 비어 있습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto.c:764 #, c-format msgid "Failed to recognize certificate" -msgstr "인증서를 인식하지 못했습니다" +msgstr "인증서를 인식하는데 실패했습니다" #: ../libnm-core/nm-crypto.c:876 #, c-format msgid "not a valid private key" -msgstr "유효한 개인 키가 없습니다" +msgstr "유효한 비밀 키가 없습니다" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:58 msgid "Failed to initialize the crypto engine." -msgstr "암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다." +msgstr "암호화 엔진을 초기화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:90 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:114 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for decryption" -msgstr "해독을 위해 지원되지 않는 키 암호" +msgstr "복호화 위한 키 암호화 지원하지 않음" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:100 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:121 #, c-format msgid "Invalid IV length (must be at least %u)." -msgstr "잘못된 IV 길이입니다(최소한 %u 이상이어야 함)." +msgstr "잘못된 IV 길이 (최소한 %u 이상)." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:117 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)" -msgstr "해독 암호 컨텍스트 초기화 실패: %s (%s)" +msgstr "복호 암호화 컨텍스트 초기화 실패: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:129 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %s (%s)" -msgstr "개인 키 해독 실패: %s (%s)" +msgstr "비밀 키 복호화 실패: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:143 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:208 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length." -msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 예기치 못한 패딩 길이." +msgstr "비밀 키를 복호화하는데 실패: 예기치 못한 패딩 길이." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:154 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:219 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key." -msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다." +msgstr "비밀 키 복호화에 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:188 ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:274 #, c-format msgid "Unsupported key cipher for encryption" -msgstr "암호화를 위해 지원되지 않는 키 암호" +msgstr "암호화를 위한 키 암호 방식 지원하지 않음" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:204 #, c-format @@ -9494,7 +11215,7 @@ msgstr "데이터 암호화 실패: %s (%s)" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:255 #, c-format msgid "Error initializing certificate data: %s" -msgstr "인증서 정보를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다: %s" +msgstr "인증서 데이터 초기화하는 중 오류: %s" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:277 #, c-format @@ -9519,72 +11240,72 @@ msgstr "PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %s" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:359 #, c-format msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s" -msgstr "PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s" +msgstr "PKCS#8 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s" #: ../libnm-core/nm-crypto-gnutls.c:386 #, c-format msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s" -msgstr "PKCS#12 파일을 해독할 수 없습니다: %s" +msgstr "PKCS#8 파일을 해독할 수 없습니다: %s" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:67 #, c-format msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." -msgstr "암호화 엔진을 초기화하는 데 실패했습니다: %d." +msgstr "암호화 엔진을 초기화하는데 실패했습니다: %d." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:133 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." -msgstr "해독용 암호 슬롯을 할당하는 데 실패했습니다." +msgstr "복호화를 위한 암호화 슬롯을 초기화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:143 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for decryption." -msgstr "해독을 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다." +msgstr "복호화를 위한 대칭키를 설정하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:153 #, c-format msgid "Failed to set IV for decryption." -msgstr "해독을 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다." +msgstr "복호화를 위한 IV를 설정하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:161 #, c-format msgid "Failed to initialize the decryption context." -msgstr "해독 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다." +msgstr "복호화 문맥을 초기화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:177 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: %d." -msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: %d." +msgstr "비밀 키를 복호화하는데 실패했습니다: %d." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:185 #, c-format msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large." -msgstr "비밀 키를 해독하는 데 실패했습니다: 해독 데이터가 너무 큽니다." +msgstr "비밀 키 복호화 실패: 복호화 데이터가 너무 큽니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:196 #, c-format msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." -msgstr "비밀 키의 해독을 마무리하는 데 실패했습니다: %d." +msgstr "비밀 키 복호화 마무리 실패: %d." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:285 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot." -msgstr "암호화 암호 슬롯을 초기화하는 데 실패했습니다." +msgstr "암호화 암호 슬롯을 초기화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:293 #, c-format msgid "Failed to set symmetric key for encryption." -msgstr "암호화를 위한 대칭키를 설정하는 데 실패했습니다." +msgstr "암호화를 위한 대칭키를 설정하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:301 #, c-format msgid "Failed to set IV for encryption." -msgstr "암호화를 위한 IV를 설정하는 데 실패했습니다." +msgstr "암호화를 위한 IV를 설정하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:309 #, c-format msgid "Failed to initialize the encryption context." -msgstr "암호화 문맥을 초기화하는 데 실패했습니다." +msgstr "암호화 문맥을 초기화하는데 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:332 #, c-format @@ -9609,7 +11330,7 @@ msgstr "암호는 UTF-8이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:447 #, c-format msgid "Couldn't initialize slot" -msgstr "PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: " +msgstr "슬롯을 초기화할 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-crypto-nss.c:455 #, c-format @@ -9640,7 +11361,7 @@ msgstr "알 수 없는 설정 이름" #: ../libnm-core/nm-connection.c:388 msgid "duplicate setting name" -msgstr "중복 설정 이름" +msgstr "중복된 설정 이름" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1424 msgid "setting not found" @@ -9649,7 +11370,7 @@ msgstr "설정을 찾을 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1476 ../libnm-core/nm-connection.c:1501 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1526 msgid "setting is required for non-slave connections" -msgstr "비 슬레이브 연결에 설정이 필요합니다" +msgstr "슬레이브 아닌 연결에 설정이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-connection.c:1489 ../libnm-core/nm-connection.c:1514 #: ../libnm-core/nm-connection.c:1539 @@ -9658,16 +11379,16 @@ msgstr "슬레이브 연결에서는 설정이 허용되지 않습니다." #: ../libnm-core/nm-connection.c:1644 msgid "Unexpected failure to normalize the connection" -msgstr "연결을 정규화하는 데 예상치 못한 오류가 발생했습니다." +msgstr "연결을 정규화하는데 예상치 못하게 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-connection.c:1707 msgid "Unexpected failure to verify the connection" -msgstr "연결을 확인하는 데 예상치 못한 오류가 발생했습니다." +msgstr "연결을 확인하는데 예상치 못하게 실패했습니다." #: ../libnm-core/nm-connection.c:1743 #, c-format msgid "unexpected uuid %s instead of %s" -msgstr "예기치 않은 UUID %s 대신에 %s" +msgstr "예기치 않은 UUID %s, 기대한 값은 %s" #: ../libnm-core/nm-connection.c:2569 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2610 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2627 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2658 @@ -9680,176 +11401,178 @@ msgstr "예기치 않은 UUID %s 대신에 %s" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:181 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:128 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:975 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1004 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1266 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4974 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1252 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4984 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:367 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:84 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-patch.c:77 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:130 #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:551 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:323 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:122 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:94 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:894 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:764 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:782 msgid "property is missing" -msgstr "속성이 누락되어 있습니다 " +msgstr "속성이 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-connection.c:2716 msgid "IP Tunnel" -msgstr "IP 터널" +msgstr "IP 터널링" #: ../libnm-core/nm-dbus-utils.c:185 #, c-format msgid "Method returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "메소드가 유형 '%s'(을)를 반환했지만 '%s'(이)가 예상됩니다" +msgstr "메소드가 '%s' 유형을 반환했지만 '%s' 유형이 예상됩니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile-utils.c:171 #, c-format msgid "Value cannot be interpreted as a list of numbers." -msgstr "값을 숫자 목록으로 해석 할 수 없습니다." +msgstr "값을 숫자 목록으로 해석할 수 없습니다." #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile-utils.c:307 #, c-format msgid "value is not an integer in range [%lld, %lld]" -msgstr "값이 [| 범위의 정수가 아님 %lld , %lld ]" +msgstr "값이 [%lld,%lld] 범위의 정수가 아님" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:271 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:272 msgid "ignoring missing number" msgstr "누락된 숫자 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:283 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:284 #, c-format msgid "ignoring invalid number '%s'" msgstr "잘못된 숫자 '%s' 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:312 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:313 #, c-format msgid "ignoring invalid %s address: %s" msgstr "잘못된 %s 주소 무시: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:359 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:360 #, c-format msgid "ignoring invalid gateway '%s' for %s route" -msgstr "%s 라우팅에 대한 잘못된 게이트웨이 '%s' 무시" +msgstr "%2$s 라우팅에 대한 잘못된 게이트웨이 '%1$s' 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:391 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:392 #, c-format msgid "ignoring invalid %s route: %s" msgstr "잘못된 %s 라우팅 무시: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:566 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:567 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)" -msgstr "예기치 못한 문자 '%c'(이)가 주소 %s에 사용됨: '%s'(위치 %td)" +msgstr "예기치 못한 '%c' 문자가 주소 %s에 사용됨: '%s' (위치 %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:582 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:583 #, c-format msgid "unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "예기치 못한 문자 '%c'(이)가 %s에 사용됨: '%s'(위치 %td)" +msgstr "예기치 못한 '%c' 문자가 %s에 사용됨: '%s' (위치 %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:597 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:598 #, c-format msgid "unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)" -msgstr "예기치 못한 문자 '%c'(이)가 %s의 접두사 길이에 사용됨: '%s'(위치 %td)" +msgstr "예기치 못한 '%c' 문자가 %s의 접두사 길이에 사용됨: '%s' (위치 %td)" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:614 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:615 #, c-format msgid "garbage at the end of value %s: '%s'" -msgstr "값 %s 끝에 가비지: '%s'" +msgstr "값 %s 끝에 쓸데없는 내용: '%s'" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:624 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:625 #, c-format msgid "deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'" -msgstr "값 %s 끝에 세미콜론 사용하지 않음: '%s'" +msgstr "값 %s 끝에 세미콜론 사용 불필요: '%s'" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:647 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:648 #, c-format msgid "invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "%s '%s'의 접두사 길이가 잘못되었습니다. %d(을)를 기본값으로 설정합니다" +msgstr "" +"%s '%s'에 대한 프리픽스 길이가 잘못되었습니다. 기본값으로 %d(을)를 설정합니다" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:659 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:660 #, c-format msgid "missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d" -msgstr "%s '%s'의 접두사 길이가 누락되었습니다. %d(을)를 기본값으로 설정합니다" +msgstr "" +"%s '%s'에 대한 프리픽스 길이가 누락되었습니다. 기본값으로 %d(을)를 설정합니다" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1001 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1002 #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:358 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\": %s" -msgstr "잘못된 값 \"%s\": %s" +msgstr "\"%s\"에 대해 잘못된 값: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1041 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1042 #, c-format msgid "ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'" -msgstr "유효하지 않은 DNS 서버를 무시함%c 주소 '%s'" +msgstr "유효하지 않은 IPv%c DNS 서버 주소 '%s' 무시함" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1132 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1133 msgid "ignoring invalid MAC address" msgstr "잘못된 MAC 주소 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1391 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1392 msgid "ignoring invalid SSID" msgstr "잘못된 SSID 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1409 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1410 msgid "ignoring invalid raw password" -msgstr "잘못된 원시 암호 무시" +msgstr "잘못된 날것 암호 무시" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1554 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1555 msgid "invalid key/cert value" -msgstr "잘못된 키/인증 값" +msgstr "잘못된 키/인증서 값" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1568 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1569 #, c-format msgid "invalid key/cert value path \"%s\"" -msgstr "잘못된 키/인증 값 경로 \"%s\"" +msgstr "잘못된 키/인증서 값 경로 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1592 -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1688 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1593 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1689 #, c-format msgid "certificate or key file '%s' does not exist" msgstr "인증서 또는 키 파일 '%s'(이)가 존재하지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1604 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1605 #, c-format msgid "invalid PKCS#11 URI \"%s\"" -msgstr "잘못된 PKCS # 11 URI \"%s\"" +msgstr "잘못된 PKCS#11 URI \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1652 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1653 msgid "invalid key/cert value data:;base64, is not base64" msgstr "잘못된 키/인증서 값 data:;base64,가 base64가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1664 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1665 msgid "invalid key/cert value data:;base64,file://" msgstr "잘못된 키/인증서 data:;base64,file://" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1703 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1704 msgid "invalid key/cert value is not a valid blob" -msgstr "잘못된 키/인증서 값이 유효한 blob가 아닙니다" +msgstr "잘못된 키/인증서 값이 유효한 blob이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1808 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1809 #, c-format msgid "invalid parity value '%s'" msgstr "잘못된 패리티 값 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1826 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1827 #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3391 #, c-format msgid "invalid setting: %s" -msgstr "잘못된 설정 이름 '%s'" +msgstr "잘못된 설정 이름: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1847 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1848 #, c-format msgid "ignoring invalid team configuration: %s" -msgstr "잘못된 팀 구성 무시 : %s" +msgstr "잘못된 티밍 구성 무시: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1932 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1933 #, c-format msgid "invalid qdisc: %s" -msgstr "유효하지 않은 qdisc : %s" +msgstr "유효하지 않은 qdisc: %s" -#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1981 +#: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:1982 #, c-format msgid "invalid tfilter: %s" -msgstr "잘못된 tfilter : %s" +msgstr "잘못된 tfilter: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3234 #, c-format @@ -9864,12 +11587,12 @@ msgstr "설정 값 불러오기 오류: %s" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3365 #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3376 msgid "value cannot be interpreted as integer" -msgstr "값은 정수로 해석 될 수 없습니다" +msgstr "값은 정수로 해석될 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3338 #, c-format msgid "ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)" -msgstr "잘못된 바이트 요소 '무시 %u '(0에서 255 사이 제외)" +msgstr "잘못된 바이트 요소 '%u' 무시 (0에서 255까지 범위 아님)" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3416 #, c-format @@ -9884,102 +11607,102 @@ msgstr "유효하지 않은 키 '%s.%s'" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3484 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not boolean" -msgstr "키 '%s.%s' 부울이 아님" +msgstr "'%s.%s' 키가 불리언이 아님" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3504 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a uint32" -msgstr "키 ' %s . %s '는 uint32가 아닙니다" +msgstr "'%s.%s' 키는 uint32가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3565 #, c-format msgid "invalid peer public key in section '%s'" -msgstr "'섹션의 잘못된 피어 공개 키 %s '" +msgstr "'%s' 섹션에서 잘못된 피어 공개 키" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3580 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding" -msgstr "키 ' %s . %s '는 base64 인코딩에서 유효한 256 비트 키가 아닙니다." +msgstr "'%s.%s' 키는 base64 인코딩의 유효한 256비트 키가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3597 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid secret flag" -msgstr "키 ' %s . %s '은 유효한 비밀 플래그가 아닙니다." +msgstr "'%s.%s' 키는 유효한 비밀 플래그가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3613 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32" -msgstr "키 ' %s . %s '는 0에서 2 ^ 32 사이의 정수가 아닙니다." +msgstr "'%s.%s' 키는 0에서 2^32 범위의 정수가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3629 #, c-format msgid "key '%s.%s' is not a valid endpoint" -msgstr "키 ' %s . %s '는 유효한 엔드 포인트가 아닙니다." +msgstr "'%s.%s' 키는 유효한 엔드포인트가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3655 #, c-format msgid "key '%s.%s' has invalid allowed-ips" -msgstr "키 ' %s . %s '에 허용 된 IP가 잘못되었습니다" +msgstr "'%s.%s' 키에 허용된 IP가 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-keyfile/nm-keyfile.c:3670 #, c-format msgid "peer '%s' is invalid: %s" -msgstr "동료 ' %s ' 유효하지 않다: %s" +msgstr "'%s' 피어가 유효하지 않습니다: %s" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:221 #, c-format msgid "'%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'" -msgstr "' %s '이 유효하지 않습니다. 속성은'key = value '로 지정해야합니다." +msgstr "'%s' 올바르지 않음: 속성은 '키=값' 형식으로 지정해야 합니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:236 #, c-format msgid "'%s' is not a valid key" -msgstr "'%s'는 올바른 밴드가 아닙니다" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 키가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:242 #, c-format msgid "duplicate key '%s'" -msgstr "중복 키 ' %s '" +msgstr "중복 키 '%s'" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:256 #, c-format msgid "number for '%s' is out of range" -msgstr "'의 번호 %s '이 범위를 벗어났습니다" +msgstr "'%s'에 대한 번호가 범위를 벗어났습니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:259 #, c-format msgid "value for '%s' must be a number" -msgstr "'의 가치 %s '는 숫자 여야합니다" +msgstr "'%s'에 대한 값은 숫자여야 합니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:270 #, c-format msgid "value for '%s' must be a boolean" -msgstr "'의 가치 %s '부울이어야합니다" +msgstr "'%s'에 대한 값은 불리언이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:279 msgid "missing 'name' attribute" -msgstr "'name'속성이 없습니다." +msgstr "'name' 속성이 없습니다" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:286 #, c-format msgid "invalid 'name' \"%s\"" -msgstr "invalid 'name' \"%s\"" +msgstr "잘못된 'name' \"%s\"" #: ../libnm-core/nm-libnm-core-aux/nm-libnm-core-aux.c:298 #, c-format msgid "attribute '%s' is invalid for \"%s\"" -msgstr "attribute '%s' is invalid for \"%s\"" +msgstr "'%s' 속성은 \"%s\"에 대해 올바르지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:79 #, c-format msgid "property is not specified" -msgstr "속성이 지정되지 않았습니다." +msgstr "속성이 지정되지 않았습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:101 ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:287 #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:600 #, c-format msgid "'%s' value doesn't match '%s=%s'" -msgstr "'%s' 값은 '%s=%s'와 일치하지 않습니다 " +msgstr "'%s' 값은 '%s=%s' 형식과 일치하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-6lowpan.c:112 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:345 @@ -9987,7 +11710,7 @@ msgstr "'%s' 값은 '%s=%s'와 일치하지 않습니다 " #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:611 ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:366 #, c-format msgid "'%s' is neither an UUID nor an interface name" -msgstr "'%s'은 UUID 또는 인터페이스 이름이 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) UUID 또는 인터페이스 이름이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:217 msgid "binary data missing" @@ -9999,11 +11722,11 @@ msgstr "NUL 종료되지 않은 URI" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:254 msgid "URI is empty" -msgstr "URI가 비어 있습니다." +msgstr "URI가 비어 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:262 msgid "URI is not valid UTF-8" -msgstr "URI가 유효한 UTF-8이 아닙니다." +msgstr "URI가 유효한 UTF-8이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:280 msgid "data missing" @@ -10017,7 +11740,7 @@ msgstr "인증서가 잘못됨: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:311 #, c-format msgid "certificate detected as invalid scheme" -msgstr "인증서가 잘못됨: " +msgstr "인증서가 잘못된 스킴으로 발견됨" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:525 msgid "CA certificate must be in X.509 format" @@ -10030,7 +11753,7 @@ msgstr "잘못된 인증서 형식" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:680 #, c-format msgid "password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token" -msgstr "인증서가 PKCS # 11 토큰에없는 경우 암호가 지원되지 않습니다." +msgstr "인증서가 PKCS#11 토큰에 없는 경우 암호가 지원되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2617 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2634 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2665 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2682 @@ -10040,10 +11763,10 @@ msgstr "인증서가 PKCS # 11 토큰에없는 경우 암호가 지원되지 않 #: ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:135 ../libnm-core/nm-setting-cdma.c:144 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:982 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1016 -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1238 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1224 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:283 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:341 #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:378 ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:387 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4981 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4991 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:167 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:174 #: ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:137 ../libnm-core/nm-setting-pppoe.c:146 @@ -10053,12 +11776,12 @@ msgstr "인증서가 PKCS # 11 토큰에없는 경우 암호가 지원되지 않 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:961 #: ../libnm-core/nm-setting.c:1257 msgid "property is empty" -msgstr "속성이 비어 있습니다 " +msgstr "속성이 비어 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2647 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2695 #, c-format msgid "has to match '%s' property for PKCS#12" -msgstr "PKCS#12의 '%s' 속성과 일치해야 합니다 " +msgstr "PKCS#12의 '%s' 속성과 일치해야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2867 msgid "can be enabled only on Ethernet connections" @@ -10073,7 +11796,7 @@ msgstr "이더넷 연결에서만 사용 가능" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:237 #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:113 #: ../libnm-core/nm-setting-wifi-p2p.c:131 ../libnm-core/nm-setting-wimax.c:112 -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:785 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:795 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:792 ../libnm-core/nm-setting-wired.c:802 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:980 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:989 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:998 @@ -10082,12 +11805,12 @@ msgstr "이더넷 연결에서만 사용 가능" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1041 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1079 #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1120 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:835 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:844 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:855 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:162 -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4596 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:853 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:862 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:873 ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:162 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4664 msgid "property is invalid" -msgstr "속성이 잘못되어 있습니다 " +msgstr "속성이 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2912 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2924 #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2938 ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2965 @@ -10096,96 +11819,106 @@ msgstr "속성이 잘못되어 있습니다 " #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:915 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for the property" -msgstr "'%s'는 올바른 속성 값이 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 속성 값이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-8021x.c:2948 msgid "invalid auth flags" -msgstr "잘못된 라우팅: '" +msgstr "잘못된 인증 플래그" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:144 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' or '%s' setting" -msgstr "'%s' 연결에는 '%s' 또는 '%s' 설정이 필요합니다." +msgstr "'%s' 연결에는 '%s' 또는 '%s' 설정이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-bluetooth.c:190 #, c-format msgid "'%s' connection requires '%s' setting" -msgstr "'%s' 연결에 '%s' 환경" +msgstr "'%s' 연결에는 '%s' 설정이 필요합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:757 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:462 #, c-format -msgid "invalid option '%s' or its value '%s'" -msgstr "잘못된 옵션 '%s' 또는 옵션 값 '%s'" +msgid "'%s' option is empty" +msgstr "'%s' 옵션이 비어있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:789 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:471 +#, c-format +msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" +msgstr "'%s'은(는) '%s' 옵션에 대한 올바른 IPv4 주소가 아닙니다" + +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:500 +#, c-format +msgid "missing option name" +msgstr "옵션 이름 누락됨" + +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:505 +#, c-format +msgid "invalid option '%s'" +msgstr "잘못된 옵션 '%s'" + +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:541 +#, c-format +msgid "invalid value '%s' for option '%s'" +msgstr "'%2$s' 옵션에 대해 잘못된 값 '%1$s'" + +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:798 #, c-format msgid "mandatory option '%s' is missing" -msgstr "필수 옵션 '%s'이 누락되어 있습니다 " +msgstr "'%s' 필수 옵션이 누락되었습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:799 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:808 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s'" -msgstr "'%s'은 '%s'의 올바른 값이 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) '%s'에 대한 올바른 값이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:816 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:825 #, c-format msgid "'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'" -msgstr "'%s=%s'은 '%s > 0'와 호환하지 않습니다 " +msgstr "'%s=%s'은(는) '%s > 0' 조건에 맞지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:836 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:845 #, c-format msgid "'%s' is not valid for the '%s' option: %s" -msgstr "'%s' '%s' 선택권: %s" +msgstr "'%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바르지 않습니다: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:849 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:858 #, c-format msgid "'%s' option is only valid for '%s=%s'" -msgstr "'%s' 옵션은 '%s=%s'에만 유효합니다 " +msgstr "'%s' 옵션은 '%s=%s'에 대해서만 유효합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:862 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:871 #, c-format msgid "'%s=%s' is not a valid configuration for '%s'" -msgstr "'%s=%s'은 '%s'의 올바른 설정이 아닙니다 " +msgstr "'%s=%s'은(는) '%s'에 대한 올바른 설정이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:877 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:890 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:886 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:899 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be enabled" -msgstr "'%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 설정해야 합니다" +msgstr "'%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 사용해야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:912 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:958 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:918 ../libnm-core/nm-setting-bond.c:932 #, c-format msgid "'%s' option requires '%s' option to be set" -msgstr "'%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 설정해야 합니다 " - -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:927 -#, c-format -msgid "'%s' option is empty" -msgstr "'%s' 옵션이 비어있습니다 " - -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:941 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option" -msgstr "'%s'는 '%s' 옵션의 올바른 IPv4 주소가 아닙니다 " +msgstr "'%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 설정해야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:975 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:949 #, c-format msgid "'%s' option is only valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' 옵션은 모드 '%s'에서만 유효합니다." +msgstr "'%s' 옵션은 '%s' 모드에서만 유효합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:987 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:961 #, c-format msgid "'%s' and '%s' cannot have different values" msgstr "'%s' 및 '%s'에는 다른 값이 포함될 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:1010 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:984 #, c-format msgid "'%s' option should be string" msgstr "'%s' 옵션은 문자열이어야 합니다." -#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:1023 +#: ../libnm-core/nm-setting-bond.c:997 #, c-format msgid "'%s' option is not valid with mode '%s'" -msgstr "'%s' 옵션이 모드 '%s'" +msgstr "'%s' 옵션은 '%s' 모드에서 유효하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:303 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:153 @@ -10194,7 +11927,7 @@ msgstr "'%s' 옵션이 모드 '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-team-port.c:299 #, c-format msgid "missing setting" -msgstr "누락된 설정" +msgstr "설정 누락됨" #: ../libnm-core/nm-setting-bridge-port.c:314 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:290 @@ -10204,52 +11937,54 @@ msgstr "누락된 설정" msgid "" "A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. " "Instead it is '%s'" -msgstr "'%s' 설정이 있는 연결에는 슬레이브 유형을 '%s'(으)로 설정해야 합니다. 현재 '%s'입니다" +msgstr "" +"'%s' 설정이 있는 연결에는 슬레이브 유형을 '%s'(으)로 설정해야 합니다. 현재 " +"'%s'입니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1180 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1172 #, c-format msgid "value '%d' is out of range <%d-%d>" -msgstr "'%d' 값은 범위 밖에 있습니다" +msgstr "'%d' 값은 <%d-%d> 범위 밖입니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1197 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1189 msgid "is not a valid MAC address" -msgstr "올바른 MAC 주소가 아닙니다 " +msgstr "올바른 MAC 주소가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1238 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1230 msgid "the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)" -msgstr "마스크는 비트 0 (STP), 1 (MAC) 또는 2 (LACP)를 포함 할 수 없습니다." +msgstr "마스크는 비트 0 (STP), 1 (MAC) 또는 2 (LACP) 값을 포함할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1258 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1250 msgid "is not a valid link local MAC address" -msgstr "유효한 링크 로컬 MAC 주소가 아닙니다." +msgstr "유효한 링크 로컬 MAC 주소가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1270 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1262 msgid "is not a valid VLAN filtering protocol" -msgstr "유효한 VLAN 필터링 프로토콜이 아닙니다." +msgstr "유효한 VLAN 필터링 프로토콜이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1283 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1275 msgid "is not a valid option" msgstr "유효한 옵션이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1292 +#: ../libnm-core/nm-setting-bridge.c:1284 #, c-format msgid "'%s' option must be a power of 2" -msgstr "' %s '옵션은 2의 거듭 제곱이어야합니다." +msgstr "'%s' 옵션은 2의 거듭 제곱이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:952 #, c-format msgid "setting required for connection of type '%s'" -msgstr "설정에는 유형 '%s'의 연결이 필요합니다." +msgstr "설정에는 유형 '%s'의 연결이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:991 #, c-format msgid "'%s' is not a valid UUID" -msgstr "'%s'은 올바른 UUID가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 UUID가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1027 #, c-format msgid "connection type '%s' is not valid" -msgstr "연결 유형 '%s'이(가) 유효하지 않습니다." +msgstr "연결 유형 '%s'이(가) 유효하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1120 #, c-format @@ -10259,92 +11994,90 @@ msgstr "알 수 없는 슬레이브 유형 '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1131 #, c-format msgid "Slave connections need a valid '%s' property" -msgstr "슬레이브 연결에는 유효한 '%s' 속성이 필요합니다." +msgstr "슬레이브 연결에는 유효한 '%s' 속성이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1152 #, c-format msgid "Cannot set '%s' without '%s'" -msgstr "'%s' 없이는 '%s'을(를) 설정할 수 없습니다" +msgstr "'%2$s' 없이는 '%1$s'을(를) 설정할 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1166 #, c-format msgid "'%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'" -msgstr "'%s' 연결은 '%s', '%s'" +msgstr "'%s' 연결은 '%s'에 대한 ('%s' 아님) 슬레이브여야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1180 #, c-format msgid "metered value %d is not valid" -msgstr "측정된 값 %d이(가) 유효하지 않습니다." +msgstr "사용량 값 %d이(가) 유효하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1191 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1202 #: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1215 #, c-format msgid "value %d is not valid" -msgstr "값 %d 유효하지 않습니다." - -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1228 -#, c-format -msgid "wait-device-timeout requires %s" -msgstr "대기 장치 시간 초과가 필요합니다 %s" +msgstr "%d 값은 유효하지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1247 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1233 msgid "DHCP option cannot be longer than 255 characters" -msgstr "DHCP 옵션은 255자를 초과 할 수 없습니다" +msgstr "DHCP 옵션은 255자를 초과할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1253 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1239 msgid "MUD URL is not a valid URL" msgstr "MUD URL이 유효한 URL이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1275 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1261 #, c-format msgid "property type should be set to '%s'" msgstr "속성 유형을 '%s'(으)로 설정해야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1290 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1276 #, c-format msgid "slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection" msgstr "연결에서 slave-type '%s'에는 '%s' 설정이 필요합니다." -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1300 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1286 #, c-format msgid "" "Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be " "set to '%s'" -msgstr "'%s'(으)로 설정되고 포트 유형이 '%s'인 슬레이브 연결을 감지합니다. '%s'은(는) '%s'(으)로 설정해야 합니다" +msgstr "" +"'%s'(으)로 설정되고 포트 유형이 '%s'인 슬레이브 연결을 감지합니다. '%s'은" +"(는) '%s'(으)로 설정해야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1317 +#: ../libnm-core/nm-setting-connection.c:1303 #, c-format msgid "A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting" -msgstr "'%s'(으)로 설정되고 포트 유형이 '%s'인 슬레이브 연결을 감지합니다. '%s'은(는) ''(으)로 설정해야 합니다" +msgstr "" +"'%s'이(가) '%s'(으)로 설정된 슬레이브 연결에는 '%s' 설정이 있으면 안 됩니다." #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:486 msgid "flags invalid" -msgstr "플래그가 잘못되어 있습니다 " +msgstr "플래그가 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:495 msgid "flags invalid - disabled" -msgstr "플래그가 잘못되어 있음 - 비활성화함 " +msgstr "플래그가 잘못되었음 - 비활성화함" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:521 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:570 msgid "property invalid (not enabled)" -msgstr "속성이 잘못되어 있습니다 (활성화되지 않음) " +msgstr "속성이 잘못되었습니다 (활성화되지 않음)" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:530 msgid "element invalid" -msgstr "요소가 잘못되어 있습니다 " +msgstr "요소가 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:545 msgid "sum not 100%" -msgstr "총 100%가 아닙니다 " +msgstr "총합이 100%가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:579 ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:611 msgid "property invalid" -msgstr "속성이 잘못되어 있습니다 " +msgstr "속성이 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-dcb.c:601 msgid "property missing" -msgstr "속성이 누락되어 있습니다 " +msgstr "속성이 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:302 msgid "unsupported ethtool setting" @@ -10356,382 +12089,385 @@ msgstr "설정에 잘못된 변형 유형이 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:323 msgid "coalesce option must be either 0 or 1" -msgstr "통합 옵션은 0 또는 1이어야합니다." +msgstr "통합 옵션은 0 또는 1이어야 합니다." #: ../libnm-core/nm-setting-ethtool.c:348 #, c-format msgid "unknown ethtool option '%s'" -msgstr "알 수없는 ethtool 옵션 '%s'" +msgstr "알 수 없는 ethtool 옵션 '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:296 #, c-format msgid "property value '%s' is empty or too long (>64)" -msgstr "속성 값 '%s'이 비어 있거나 너무 깁니다 (>64)" +msgstr "'%s' 속성 값은 비어 있거나 너무 깁니다 (>64)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:328 #, c-format msgid "'%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])" -msgstr "'%s'에는 잘못된 문자가 포함되어 있습니다 ([A-Za-z._-] 사용) " +msgstr "'%s'에는 잘못된 문자가 포함되었습니다 ([A-Za-z._-] 사용)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:355 #, c-format msgid "'%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)" -msgstr "'%s' 길이가 잘못되어 있습니다 (5 또는 6 자리여야 함) " +msgstr "'%s' 길이가 잘못되었습니다 (5 또는 6 자리여야 함)" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:366 #, c-format msgid "'%s' is not a number" -msgstr "'%s'은 번호가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 숫자가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:400 msgid "property is empty or wrong size" -msgstr "속성이 비어 있거나 크기가 잘못되었습니다." +msgstr "속성이 비어 있거나 크기가 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:410 msgid "property must contain only digits" -msgstr "속성에는 숫자만 포함되야 합니다" +msgstr "속성에 숫자만 들어있어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-gsm.c:422 msgid "can't be enabled when manual configuration is present" -msgstr "수동 구성이있는 경우 활성화 할 수 없습니다" +msgstr "수동 구성이 있는 경우 활성화할 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:194 msgid "Must specify a P_Key if specifying parent" -msgstr "부모를 지정하는 경우 P_Key를 지정해야 합니다 " +msgstr "상위 항목을 지정하는 경우 P_Key를 지정해야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:204 msgid "InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name" -msgstr "InfiniBand P_Key 연결에서 부모 인터페이스 이름이 지정되어 있지 않습니다 " +msgstr "" +"인피니밴드 P_Key 연결에서 상위 인터페이스 이름이 지정되어 있지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:227 #, c-format msgid "" "interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead " "it is '%s')" -msgstr "소프트웨어 InfiniBand 장치의 인터페이스 이름은 '%s'이거나 설정 해제해야 합니다(현재 '%s'임)" +msgstr "" +"소프트웨어 인피니밴드 장치의 인터페이스 이름은 '%s'이거나 설정하지 말아야 합" +"니다 (하지만 현재 '%s')" #: ../libnm-core/nm-setting-infiniband.c:250 #, c-format msgid "mtu can be at most %u but it is %u" -msgstr "mtu는 최대가 될 수 있습니다 %u 하지만 그것은 %u" +msgstr "mtu는 최대 %u까지지만 %u입니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:109 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:110 #, c-format msgid "Missing IPv4 address" msgstr "누락된 IPv4 주소" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:109 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:110 #, c-format msgid "Missing IPv6 address" msgstr "누락된 IPv6 주소" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:114 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:115 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address '%s'" -msgstr "잘못된 IPv4 주소" +msgstr "잘못된 IPv4 주소 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:114 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:115 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address '%s'" -msgstr "잘못된 IPv6 주소" +msgstr "잘못된 IPv6 주소 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:129 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:130 #, c-format msgid "Invalid IPv4 address prefix '%u'" -msgstr "잘못된 IPv4 주소 접두어 '%u'" +msgstr "잘못된 IPv4 주소 프리픽스 '%u'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:129 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:130 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address prefix '%u'" -msgstr "잘못된 IPv6 주소 접두어 '%u'" +msgstr "잘못된 IPv6 주소 프리픽스 '%u'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:144 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:145 #, c-format msgid "Invalid routing metric '%s'" msgstr "잘못된 라우팅 메트릭 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1272 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1273 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:413 msgid "unknown attribute" -msgstr "알 수없는 속성" +msgstr "알 수 없는 속성" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1282 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1283 #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:423 #, c-format msgid "invalid attribute type '%s'" -msgstr "올바르지 않은 속성" +msgstr "잘못된 속성 유형 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1293 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1294 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv4 route" -msgstr "속성이 IPv4 경로에 유효하지 않습니다." +msgstr "속성이 IPv4 라우팅으로 올바르지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1294 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1295 #, c-format msgid "attribute is not valid for a IPv6 route" -msgstr "속성이 IPv6 경로에 유효하지 않습니다." +msgstr "속성이 IPv6 라우팅으로 올바르지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1308 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1336 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1309 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1337 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv4 address" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv 주소가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv4 주소가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1309 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1337 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1310 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1338 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv 주소가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv6 주소가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1327 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1328 #, c-format msgid "invalid prefix %s" -msgstr "잘못된 접두어 %s" +msgstr "잘못된 프리픽스 %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1350 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1351 #, c-format msgid "%s is not a valid route type" -msgstr "%s 유효한 경로 유형이 아닙니다" +msgstr "%s은(는) 유효한 라우팅 유형이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1400 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:1410 #, c-format msgid "route scope is invalid" -msgstr "경로 범위가 유효하지 않습니다" +msgstr "라우팅 범위가 유효하지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2541 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2551 msgid "invalid priority" -msgstr "잘못된 속성 맵 ''" +msgstr "잘못된 속성" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2552 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2562 msgid "missing table" -msgstr "누락 된 테이블" +msgstr "테이블 누락" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2558 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2568 msgid "invalid action" -msgstr "잘못된 옵션 ''" +msgstr "잘못된 동작" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2565 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2575 msgid "has from/src but the prefix-length is zero" -msgstr "from / src가 있지만 접두사 길이는 0입니다." +msgstr "from/src가 있지만 프리픽스 길이가 0입니다." -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2572 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2582 msgid "missing from/src for a non zero prefix-length" -msgstr "접두사 길이가 0이 아닌 경우 / src에서 누락" +msgstr "프리픽스 길이가 0이 아니지만 from/src 누락" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2577 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2587 msgid "invalid from/src" -msgstr "/ src에서 유효하지 않습니다" +msgstr "잘못된 from/src" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2582 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2592 msgid "invalid prefix length for from/src" -msgstr "from / src에 유효하지 않은 접두사 길이" +msgstr "from/src에 유효하지 않은 프리픽스 길이" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2589 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2599 msgid "has to/dst but the prefix-length is zero" -msgstr "to / dst가 있지만 접두사 길이는 0입니다." +msgstr "to/dst가 있지만 프리픽스 길이가 0입니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2596 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 msgid "missing to/dst for a non zero prefix-length" -msgstr "접두사 길이가 0이 아닌 경우 누락 / dst" +msgstr "프리픽스 길이가 0이 아니지만 to/dst 누락" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2601 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2611 msgid "invalid to/dst" -msgstr "유효하지 않은 / dst" +msgstr "잘못된 to/dst" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2606 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2616 msgid "invalid prefix length for to/dst" -msgstr "to / dst에 유효하지 않은 접두사 길이" +msgstr "to/dst에 유효하지 않은 프리픽스 길이" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2614 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2624 msgid "invalid iifname" msgstr "잘못된 iifname" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2622 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2632 msgid "invalid oifname" msgstr "잘못된 oifname" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2628 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2638 msgid "invalid source port range" msgstr "잘못된 소스 포트 범위" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2634 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2644 msgid "invalid destination port range" msgstr "잘못된 대상 포트 범위" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2642 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2652 msgid "suppress_prefixlength out of range" -msgstr "suppress_prefixlength out of range" +msgstr "suppress_prefixlength 범위 벗어남" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2647 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2657 msgid "suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action" -msgstr "suppress_prefixlength는 테이블 작업에서만 허용됩니다." +msgstr "suppress_prefixlength는 테이블 작업에서만 허용됩니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2754 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2764 #, c-format msgid "duplicate key %s" msgstr "중복 키 %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2768 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2778 #, c-format msgid "invalid key \"%s\"" -msgstr "유효하지 않은 키 \"%s\": " +msgstr "유효하지 않은 키 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2781 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2791 #, c-format msgid "invalid variant type '%s' for \"%s\"" -msgstr "잘못된 변형 유형 ' %s '에 대한' %s \"" +msgstr "잘못된 변형 유형 '%s', \"%s\"에 대해" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2790 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2800 msgid "missing \"" -msgstr "잃어버린 \"" +msgstr "누락된 \"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2796 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2806 msgid "invalid \"" -msgstr "유효하지 않음" +msgstr "유효하지 않은 \"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:2993 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3003 msgid "Unsupported to-string-flags argument" msgstr "지원되지 않는 to-string-flags 인수" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3000 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3010 msgid "Unsupported extra-argument" msgstr "지원되지 않는 추가 인수" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3267 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3277 #, c-format msgid "unsupported key \"%s\"" -msgstr "지원되지 않는 키 \" %s \"" +msgstr "지원되지 않는 키 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3272 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3282 #, c-format msgid "duplicate key \"%s\"" -msgstr "duplicate key \"%s\"" +msgstr "중복된 키 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3277 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3287 #, c-format msgid "invalid value for \"%s\"" -msgstr "잘못된 값 \"%s\": " +msgstr "잘못된 값 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3287 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3297 msgid "empty text does not describe a rule" msgstr "빈 텍스트는 규칙을 설명하지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3293 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3303 #, c-format msgid "missing argument for \"%s\"" -msgstr "\"에 대한 인수 누락 %s \"" +msgstr "\"%s\"에 대한 인수 누락" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3305 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3315 msgid "invalid \"from\" part" -msgstr "잘못된 \"보낸 사람\"부분" +msgstr "잘못된 \"from\" 부분" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3319 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3329 msgid "invalid \"to\" part" -msgstr "잘못된 \"to\"부분" +msgstr "잘못된 \"to\" 부분" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3328 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3338 #, c-format msgid "cannot detect address family for rule" -msgstr "규칙의 주소 패밀리를 감지 할 수 없습니다" +msgstr "규칙의 주소 패밀리를 알 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3388 -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3482 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3398 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3492 #, c-format msgid "rule is invalid: %s" -msgstr "이름 '%s' 유효하지 않다." +msgstr "규칙이 올바르지 않습니다: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3465 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:3475 msgid "invalid address family" msgstr "잘못된 주소 패밀리" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4738 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4748 #, c-format msgid "rule #%u is invalid: %s" -msgstr "이름 '%u' 유효하지 않다." +msgstr "#%u 규칙이 올바르지 않습니다: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:4994 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5004 #, c-format msgid "%d. DNS server address is invalid" -msgstr "%d. DNS 서버는 잘못되어 있습니다 " +msgstr "%d. DNS 서버 주소가 잘못되었습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5010 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5020 #, c-format msgid "%d. IP address is invalid" -msgstr "%d. IP 주소가 유효하지 않습니다." +msgstr "%d. IP 주소가 잘못되었습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5022 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5032 #, c-format msgid "%d. IP address has 'label' property with invalid type" -msgstr "%d. IP 주소에 잘못된 유형의 'label' 속성이 있습니다." +msgstr "%d. IP 주소에 잘못된 유형의 'label' 속성이 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5031 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5041 #, c-format msgid "%d. IP address has invalid label '%s'" -msgstr "%d. IP 주소에 잘못된 레이블 '%s'이(가) 있습니다." +msgstr "%d. IP 주소에 잘못된 레이블 '%s'이(가) 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5045 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5055 msgid "gateway cannot be set if there are no addresses configured" msgstr "주소를 구성하지 않으면 게이트웨이를 설정할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5054 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5064 msgid "gateway is invalid" -msgstr "게이트웨이가 잘못되었습니다." +msgstr "게이트웨이가 잘못되었습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5069 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5079 #, c-format msgid "%d. route is invalid" -msgstr "%d. 라우팅이 잘못되어 있습니다 " +msgstr "%d. 라우팅이 잘못되었습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5079 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5089 #, c-format msgid "invalid attribute: %s" -msgstr "잘못된 속성 : %s" +msgstr "잘못된 속성: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5098 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5108 #, c-format msgid "%u. rule has wrong address-family" -msgstr "%u. 규칙에 잘못된 주소 계열이 있습니다." +msgstr "%u. 규칙에 잘못된 주소 패밀리가 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5107 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5117 #, c-format msgid "%u. rule is invalid: %s" -msgstr "이름 '%u' 유효하지 않다." +msgstr "%u. 규칙이 잘못되었습니다: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5121 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5131 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IAID" -msgstr "'%s'는 올바른 밴드가 아닙니다" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 IAID가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5135 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5145 #, c-format msgid "the property cannot be set when '%s' is disabled" -msgstr "'인 경우 속성을 설정할 수 없습니다 %s '비활성화" +msgstr "'%s' 사용하지 않는 경우 이 속성을 설정할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5157 +#: ../libnm-core/nm-setting-ip-config.c:5167 #, c-format msgid "a gateway is incompatible with '%s'" -msgstr "'%s='은 ' > 0'와 호환하지 않습니다 " +msgstr "게이트웨이가 '%s'와(과) 호환하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:333 #, c-format msgid "'%d' is not a valid tunnel mode" -msgstr "'%d'은(는) 유효한 터널 모드가 아닙니다." +msgstr "'%d'은(는) 유효한 터널링 모드가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:356 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:376 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IPv%c address" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv%c 주소가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 IPv%c 주소가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:393 msgid "tunnel keys can only be specified for GRE tunnels" -msgstr "터널 키는 GRE 터널에 대해서만 지정할 수 있습니다" +msgstr "터널링 키는 GRE 터널링에 대해서만 지정할 수 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:406 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:422 #, c-format msgid "'%s' is not a valid tunnel key" -msgstr "'%s'는 유효한 키가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 터널링 키가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:434 msgid "a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled" @@ -10740,18 +12476,18 @@ msgstr "고정 TTL은 경로 MTU 검색이 활성화된 경우에만 허용됩 #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:447 #, c-format msgid "some flags are invalid for the select mode: %s" -msgstr "일부 플래그는 선택 모드에 유효하지 않습니다. %s" +msgstr "일부 플래그는 선택 모드에서 유효하지 않습니다: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-ip-tunnel.c:459 #, c-format msgid "wired setting not allowed for mode %s" -msgstr "유선 설정이 모드에 허용되지 않음 %s" +msgstr "모드 %s에서는 유선 설정이 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:112 #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:178 #, c-format msgid "this property cannot be empty for '%s=%s'" -msgstr "이 속성은 '%s=%s'에 대해 비어 있을 수 없습니다." +msgstr "이 속성은 '%s=%s'에 대해 비어 있을 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:124 #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:134 @@ -10761,12 +12497,12 @@ msgstr "이 속성은 '%s=%s'에 대해 비어 있을 수 없습니다." #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:213 #, c-format msgid "this property is not allowed for '%s=%s'" -msgstr "이 속성은 '%s=%s'에 대해 허용되지 않습니다 " +msgstr "이 속성은 '%s=%s'에 대해 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:183 #, c-format msgid "'%s' is not a valid FQDN" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 FQDN이 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 FQDN이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:192 msgid "property cannot be set when dhcp-hostname is also set" @@ -10779,59 +12515,59 @@ msgstr "FQDN 플래그에는 FQDN 세트가 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:216 #, c-format msgid "multiple addresses are not allowed for '%s=%s'" -msgstr "여러 개의 주소가 '%s=%s'" +msgstr "'%s=%s'에 대해 여러 개의 주소는 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip4-config.c:230 msgid "property should be TRUE when method is set to disabled" -msgstr "메소드가 disabled로 설정된 경우 TRUE 여야합니다." +msgstr "메소드를 사용하지 않는 경우 속성이 참이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:252 msgid "value is not a valid token" -msgstr "''은 올바른 UUID가 아닙니다 " +msgstr "값이 올바른 토큰이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:263 msgid "only makes sense with EUI64 address generation mode" -msgstr "EUI64 주소 생성 모드에서만 의미가 있습니다." +msgstr "EUI64 주소 생성 모드에서만 의미가 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:274 msgid "invalid DUID" -msgstr "유효하지 않은 DUID" +msgstr "잘못된 DUID" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:286 msgid "token is not in canonical form" -msgstr "토큰이 표준 형식이 아닙니다." +msgstr "토큰이 표준 형태가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ip6-config.c:299 msgid "property should be TRUE when method is set to ignore or disabled" -msgstr "메소드가 disabled로 설정된 경우 TRUE 여야합니다." +msgstr "메소드를 무시하거나 사용하지 않는 경우 속성이 참이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:231 msgid "the key is empty" -msgstr "열쇠가 비어있다." +msgstr "키가 비어 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:242 #, c-format msgid "the key must be %d characters" -msgstr "열쇠가 있어야합니다. %d 문자들" +msgstr "키가 %d개 문자여야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:250 msgid "the key contains non-hexadecimal characters" -msgstr "키는 16 진수가 아닌 문자를 포함합니다" +msgstr "키에 16진수가 아닌 문자가 들어 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:312 ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:141 #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:625 #, c-format msgid "property is not specified and neither is '%s:%s'" -msgstr "속성이 지정되어 있지 않고 '%s:%s'도 아닙니다 " +msgstr "속성이 지정되어 있지 않고 '%s:%s'도 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:333 #, c-format msgid "EAP key management requires '%s' setting presence" -msgstr "EAP 키 관리에는 '%s' 설정 존재" +msgstr "EAP 키 관리에는 '%s' 설정이 있어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:342 msgid "must be either psk (0) or eap (1)" -msgstr "psk (0) 또는 eap (1)이어야합니다." +msgstr "psk (0) 또는 eap (1) 값이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-macsec.c:351 #, c-format @@ -10844,153 +12580,154 @@ msgstr "psk 모드에만 유효" #: ../libnm-core/nm-setting-macvlan.c:152 msgid "non promiscuous operation is allowed only in passthru mode" -msgstr "비 무차별 작업은 passthru 모드에서만 허용됩니다" +msgstr "무차별 허용이 아닌 작업은 패스스루 모드에서만 허용됩니다" #: ../libnm-core/nm-setting-match.c:738 ../libnm-core/nm-setting-match.c:752 #: ../libnm-core/nm-setting-match.c:766 ../libnm-core/nm-setting-match.c:780 #, c-format msgid "is empty" -msgstr "비었다" +msgstr "비어 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:94 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:774 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:792 msgid "SSID length is out of range <1-32> bytes" -msgstr "SSID 길이가 <1-32> 바이트 범위 밖에 있습니다 " +msgstr "SSID 길이가 <1-32> 바이트 범위 밖에 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-olpc-mesh.c:103 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:814 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:832 #, c-format msgid "'%d' is not a valid channel" -msgstr "'%d'은 올바른 채널이 아닙니다 " +msgstr "'%d'은(는) 올바른 채널이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:162 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must not have a master." -msgstr "'%s' 설정에 마스터가 없어야합니다." +msgstr "'%s' 설정이 있는 연결은 마스터가 없어야 합니다." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-bridge.c:173 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in fail_mode" -msgstr "'%s' fail_mode에 허용되지 않습니다." +msgstr "'%s'은(는) fail_mode에서 허용되지 않습니다." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:96 #, c-format msgid "'%s' is not a valid interface type" -msgstr "'%s'은(는) 올바른 인터페이스 이름이 아닙니다" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 인터페이스 유형이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:120 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set" -msgstr "'%s' 설정에는 connection.type이 명시 적으로 설정해야합니다." +msgstr "'%s' 설정이 있는 연결에는 connection.type을 명시적으로 설정해야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:132 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type \"system\"" -msgstr "유형 '%s' ovs-interface.type \"system\"을 가질 수 없습니다." +msgstr "유형이 '%s'인 연결은 ovs-interface.type \"system\"이 없어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:144 #, c-format msgid "A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type \"%s\"" -msgstr "유형 '%s' ovs-interface.type을 가질 수 없습니다 \"%s\"" +msgstr "유형이 '%s'인 연결은 ovs-interface.type \"%s\"이(가) 없어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:163 #, c-format msgid "A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time" -msgstr "연결에는 ' %s '와' %s '설정 동시에" +msgstr "연결에는 '%s' 및 '%s' 설정이 동시에 있으면 안 됩니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:177 #, c-format msgid "" "A connection with '%s' setting must be of connection.type \"ovs-interface\" " "but is \"%s\"" -msgstr "'%s' 설정은 connection.type \"ovs-interface\"여야하지만 \"%s\"" +msgstr "'%s' 설정은 connection.type \"ovs-interface\"여야 하지만 \"%s\"입니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:189 #, c-format msgid "" "A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'" -msgstr "'와의 연결 %s '설정은' %s '가 아닌 인터페이스 유형 %s '" +msgstr "" +"'%s' 설정이 있는 연결은 '%s' 인터페이스 유형이어야 하고, '%s'은(는) 안 됩니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:206 #, c-format msgid "A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting" -msgstr "ovs-interface.type과의 연결 '%s' 'ovs-patch'설정하기" +msgstr "ovs-interface.type '%s' 설정이 있는 연결에서 'ovs-patch' 설정" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:231 #, c-format msgid "Missing ovs interface setting" -msgstr "누락 된 ovs 인터페이스 설정" +msgstr "ovs 인터페이스 설정 누락" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:237 #, c-format msgid "Missing ovs interface type" -msgstr "누락 된 ovs 인터페이스 유형" +msgstr "ovs 인터페이스 유형 누락" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-interface.c:278 #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:181 #, c-format msgid "A connection with a '%s' setting must have a master." -msgstr "'%s' 설정에는 마스터가 있어야합니다." +msgstr "'%s' 설정이 있는 연결에는 마스터가 있어야 합니다." #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:206 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in vlan_mode" -msgstr "'%s' vlan_mode에서 허용되지 않습니다." +msgstr "'%s'은(는) vlan_mode에서 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:216 #, c-format msgid "the tag id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "태그 ID는 0-4094 범위 내에 있어야하지만 %u" +msgstr "태그 ID는 0-4094 범위 내에 있어야 하지만 %u입니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:226 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in lacp" -msgstr "'%s' lacp에서는 허용되지 않습니다." +msgstr "'%s'은(는) lacp에서 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ovs-port.c:236 #, c-format msgid "'%s' is not allowed in bond_mode" -msgstr "'%s' bond_mode에 허용되지 않습니다." +msgstr "'%s'은(는) bond_mode에서 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:336 #, c-format msgid "'%d' is out of valid range <128-16384>" -msgstr "'%d'는 유효한 범위 밖에 있습니다" +msgstr "'%d'은(는) 유효한 범위 <128-16384> 밖에 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-ppp.c:349 #, c-format msgid "setting this property requires non-zero '%s' property" -msgstr "이 속성을 설정하려면 0이 아닌 '%s' 속성이 필요합니다 " +msgstr "이 속성을 설정하려면 0이 아닌 '%s' 속성이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:129 #, c-format msgid "invalid proxy method" -msgstr "유효하지 않은 프록시 메소드" +msgstr "잘못된 프록시 메소드" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:139 ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:148 #, c-format msgid "this property is not allowed for method none" -msgstr "이 속성은 메서드 none에 허용되지 않습니다." +msgstr "이 속성은 메소드 none에서 허용되지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:159 #, c-format msgid "the script is too large" -msgstr "스크립트가 너무 큽니다." +msgstr "스크립트가 너무 큽니다" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:167 #, c-format msgid "the script is not valid utf8" -msgstr "스크립트가 유효하지 않습니다 utf8" +msgstr "스크립트가 올바른 UTF-8이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-proxy.c:175 #, c-format msgid "the script lacks FindProxyForURL function" -msgstr "스크립트에 FindProxyForURL 함수가 없습니다." +msgstr "스크립트에 FindProxyForURL 함수가 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1070 #, c-format msgid "VF with index %u, but the total number of VFs is %u" -msgstr "색인이있는 VF %u, 그러나 총 VF 수는 %u" +msgstr "VF의 인덱스가 %u, 그러나 총 VF 수는 %u입니다" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1081 #, c-format @@ -11000,69 +12737,69 @@ msgstr "잘못된 VF %u: %s" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1093 #, c-format msgid "duplicate VF index %u" -msgstr "중복 VF 지수 %u" +msgstr "중복 VF 인덱스 %u" #: ../libnm-core/nm-setting-sriov.c:1114 #, c-format msgid "VFs %d and %d are not sorted by ascending index" -msgstr "VF %d 과 %d 오름차순 색인으로 정렬되지 않음" +msgstr "VF %d 및 %d VF가 오름차순 인덱스로 정렬되지 않음" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:56 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:422 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:692 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:423 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:699 #, c-format msgid "kind is missing" msgstr "종류가 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:64 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:430 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:700 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:431 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:707 #, c-format msgid "'%s' is not a valid kind" -msgstr "'%s'는 올바른 밴드가 아닙니다" +msgstr "'%s'은(는) 올바른 종류가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:72 -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:708 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:715 msgid "parent handle missing" -msgstr "부모 핸들이 없습니다." +msgstr "상위 핸들이 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1278 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1293 msgid "there are duplicate TC qdiscs" -msgstr "중복 된 TC qdisc가 있습니다." +msgstr "중복된 TC qdisc가 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1298 +#: ../libnm-core/nm-setting-tc-config.c:1313 msgid "there are duplicate TC filters" -msgstr "중복되는 TC 필터가 있습니다." +msgstr "중복되는 TC 필터가 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:115 ../libnm-core/nm-setting-team.c:176 #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:298 #, c-format msgid "%s is out of range [0, %d]" -msgstr "값 '%s'이 범위 %d 밖에 있습니다 " +msgstr "'%s' 값이 [0, %d] 범위 밖에 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:158 #, c-format msgid "Missing target-host in nsna_ping link watcher" -msgstr "nsna_ping 링크 감시자에서 target-host가 누락되었습니다." +msgstr "nsna_ping 링크 감시자에서 target-host가 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:164 ../libnm-core/nm-setting-team.c:280 #, c-format msgid "target-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "대상 호스트 ' %s '에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다" +msgstr "대상 호스트 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:273 #, c-format msgid "Missing %s in arp_ping link watcher" -msgstr "있어야 할 곳에 없는 %s arp_ping 링크 감시자에서" +msgstr "arp_ping 링크 감시자에서 %s 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:286 #, c-format msgid "source-host '%s' contains invalid characters" -msgstr "소스 호스트 ' %s '에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다" +msgstr "소스 호스트 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-team.c:304 msgid "vlanid is out of range [-1, 4094]" -msgstr "블라 니드가 범위를 벗어남 [-1, 4094]" +msgstr "VLAN ID가 범위를 벗어남 [-1, 4094]" #: ../libnm-core/nm-setting-tun.c:151 #, c-format @@ -11081,7 +12818,7 @@ msgstr "'%s': 잘못된 그룹 ID" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:93 msgid "missing key" -msgstr "누락 된 키" +msgstr "키가 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:99 msgid "key is too long" @@ -11089,83 +12826,83 @@ msgstr "키가 너무 깁니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:104 msgid "key must be UTF8" -msgstr "키는 UTF8이어야합니다" +msgstr "키는 UTF8이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:127 msgid "key requires a '.' for a namespace" -msgstr "키에는 '.'이 필요합니다. 네임 스페이스에 대한" +msgstr "키에는 네임스페이스에 '.'이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:140 msgid "key cannot contain \"..\"" -msgstr "키에는 \"..\"이 포함될 수 없습니다." +msgstr "키에는 \"..\"이 포함될 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:145 msgid "key contains invalid characters" -msgstr "키에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다" +msgstr "키에 잘못된 문자가 포함되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:170 msgid "value is missing" -msgstr "가치가 없다" +msgstr "값이 누락되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:177 msgid "value is too large" -msgstr "'' 값은 범위 밖에 있습니다 " +msgstr "값이 너무 큽니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:183 msgid "value is not valid UTF8" -msgstr "''은 올바른 UUID가 아닙니다 " +msgstr "값이 올바른 UTF-8이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:313 msgid "maximum number of user data entries reached" -msgstr "최대 사용자 데이터 항목 수에 도달했습니다." +msgstr "사용자 데이터 항목이 최대에 도달했습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:354 #, c-format msgid "invalid key \"%s\": %s" -msgstr "유효하지 않은 키 \"%s\": %s" +msgstr "올바르지 않은 키 \"%s\": %s" #: ../libnm-core/nm-setting-user.c:373 #, c-format msgid "maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)" -msgstr "도달 한 최대 사용자 데이터 항목 수 (%u 대신에 %u)" +msgstr "사용자 데이터 항목 수가 최대에 도달 (%2$u 대신에 %1$u)" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:636 #, c-format msgid "the vlan id must be in range 0-4094 but is %u" -msgstr "vlan ID가 0~4094 범위에 속해야 하지만 현재 %u입니다" +msgstr "VLAN ID가 0~4094 범위에 속해야 하지만 현재 %u입니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:646 msgid "flags are invalid" -msgstr "플래그가 잘못되어 있습니다 " +msgstr "플래그가 잘못되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vlan.c:658 msgid "vlan setting should have a ethernet setting as well" -msgstr "VLAN 설정은 이더넷 설정을 가져야합니다." +msgstr "VLAN 설정에는 이더넷 설정도 있어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vrf.c:75 msgid "table cannot be zero" -msgstr "크기가 0이될 수 없습니다" +msgstr "테이블 크기가 0이 될 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:581 msgid "cannot set connection.multi-connect for VPN setting" -msgstr "VPN 설정을 위해 connection.multi-connect를 설정할 수 없습니다." +msgstr "VPN 설정에서 connection.multi-connect를 설정할 수 없습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:626 msgid "setting contained a secret with an empty name" -msgstr "설정에 이름이 빈 Secret이 포합되어 있습니다" +msgstr "설정에 이름이 빈 비밀이 포합되었습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:666 ../libnm-core/nm-setting.c:2138 msgid "not a secret property" -msgstr "Secret 속성이 아님" +msgstr "비밀 속성이 아님" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:672 msgid "secret is not of correct type" -msgstr "Secret은 올바른 유형이 아닙니다" +msgstr "비밀이 올바른 유형이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:749 ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:798 #, c-format msgid "secret name cannot be empty" -msgstr "사용자 이름을 입력하셔야 합니다" +msgstr "비밀 이름은 비어 있으면 안 됩니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vpn.c:765 msgid "secret flags property not found" @@ -11174,205 +12911,211 @@ msgstr "비밀 플래그 속성을 찾을 수 없음" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:338 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP address" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 IP 주소가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 IP 주소가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:351 #, c-format msgid "'%s' is not a valid IP%c address" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 IP%c 주소가 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 IP%c 주소가 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-vxlan.c:378 #, c-format msgid "%d is greater than local port max %d" msgstr "%d이(가) 로컬 포트 최대 %d보다 큽니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:738 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:745 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Ethernet port value" -msgstr "'%s'은(는) 유효한 이더넷 포트 값이 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 이더넷 포트 값이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:748 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:755 #, c-format msgid "'%s' is not a valid duplex value" -msgstr "'%s'은 올바른 이중 값이 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 이중 모드 값이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:811 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:818 #, c-format msgid "invalid '%s' or its value '%s'" -msgstr "잘못된 '%s' 또는 값 '%s'" +msgstr "잘못된 '%s' 또는 그 값 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:849 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:856 msgid "Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Wake-on-LAN 모드 'default' 및 'ignore'는 독점 플래그입니다" +msgstr "Wake-on-LAN 모드 'default'와 'ignore'는 둘 중 하나만 쓸 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:858 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:865 msgid "Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode" msgstr "Wake-on-LAN 암호는 매직 패킷 모드에서만 사용할 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:884 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:891 msgid "both speed and duplex should have a valid value or both should be unset" -msgstr "속도와 이중 모드 모두 유효한 값을 가져야하거나 둘 다 설정 해제되어야합니다." +msgstr "" +"속도와 이중 모드 모두 유효한 값을 가져야 하거나 둘 다 설정 해제되어야 합니다." -#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:885 +#: ../libnm-core/nm-setting-wired.c:892 msgid "both speed and duplex are required for static link configuration" -msgstr "정적 링크 구성에는 속도와 이중 모드가 모두 필요합니다." +msgstr "정적 링크 구성에는 속도와 이중 모드가 모두 필요합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:764 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:767 msgid "missing public-key for peer" -msgstr "피어의 공개 키가 없습니다." +msgstr "피어의 공개 키가 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:768 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:771 msgid "invalid public-key for peer" -msgstr "피어의 잘못된 공개 키" +msgstr "피어에 대한 잘못된 공개 키" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:777 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:780 msgid "invalid preshared-key for peer" msgstr "피어에 대한 잘못된 사전 공유 키" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:795 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:798 msgid "invalid endpoint for peer" -msgstr "피어에 대한 유효하지 않은 엔드 포인트" +msgstr "피어에 대한 유효하지 않은 엔드포인트" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:805 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:808 #, c-format msgid "invalid IP address \"%s\" for allowed-ip of peer" -msgstr "잘못된 IP 주소 \" %s \"피어의 허용 된 IP의 경우" +msgstr "피어의 허용된 IP에 대해 잘못된 IP 주소 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:814 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:817 msgid "invalid preshared-key-flags for peer" msgstr "피어에 대한 잘못된 사전 공유 키 플래그" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1590 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1593 #, c-format msgid "peer #%u has no public-key" -msgstr "동료 # %u 공개 키가 없다" +msgstr "피어 #%u에 공개 키가 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1601 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1604 #, c-format msgid "peer #%u has invalid public-key" -msgstr "동료 # %u 공개 키가 유효하지 않습니다" +msgstr "피어 #%u에 공개 키가 올바르지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1615 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1618 #, c-format msgid "peer #%u has invalid endpoint" -msgstr "동료 # %u 엔드 포인트가 유효하지 않습니다" +msgstr "피어 #%u에 엔드 포인트가 올바르지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1645 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1648 #, c-format msgid "peer #%u has invalid allowed-ips setting" -msgstr "동료 # %u 잘못된 허용 IP 설정이 있습니다" +msgstr "피어 #%u에 잘못된 허용 IP 설정이 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1657 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1660 #, c-format msgid "peer #%u is invalid: %s" -msgstr "동료 # %u 유효하지 않다: %s" +msgstr "피어 #%u이(가) 올바르지 않습니다: %s" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1728 -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1743 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1731 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1746 #, c-format msgid "method \"%s\" is not supported for WireGuard" -msgstr "방법 \" %s \"는 WireGuard에서 지원되지 않습니다" +msgstr "\"%s\" 방식은 WireGuard에서 지원되지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1763 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1766 msgid "key must be 32 bytes base64 encoded" -msgstr "키는 32 바이트 여야합니다. base64로 인코딩 됨" +msgstr "키는 base64로 인코딩된 32바이트여야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1899 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1902 msgid "invalid peer secrets" -msgstr "잘못된 동료 비밀" +msgstr "잘못된 피어 비밀" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1922 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1925 #, c-format msgid "peer #%u lacks public-key" -msgstr "동료 # %u 공개 키가 없다" +msgstr "피어 #%u에 공개 키가 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1936 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireguard.c:1939 #, c-format msgid "non-existing peer '%s'" -msgstr "존재하지 않는 피어 ' %s '" +msgstr "존재하지 않는 피어 '%s'" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:905 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value for '%s' mode connections" -msgstr "' %s '은 (는) 유효한 값이 아닙니다. %s '모드 연결" +msgstr "'%s'은(는) '%s' 모드 연결에서 유효한 값이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:928 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s=%s'" -msgstr "'%s' 보안에는 '%s=%s'가 필요합니다 " +msgstr "'%s' 보안에는 '%s=%s'이(가) 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:949 #, c-format msgid "'%s' security requires '%s' setting presence" -msgstr "'%s' 보안에는 '%s' 설정이 필요합니다 " +msgstr "'%s' 보안에는 '%s' 설정이 필요합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:970 #, c-format msgid "'%d' value is out of range <0-3>" -msgstr "'%d' 값은 범위 밖에 있습니다" +msgstr "'%d' 값은 <0-3> 범위 밖에 있습니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1029 #, c-format msgid "'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)" -msgstr "'%s'은 '%s=%s'와 함께만 사용할 수 있습니다 (WEP)" +msgstr "'%s'은(는) '%s=%s'과(와) 함께만 사용할 수 있습니다 (WEP)" #: ../libnm-core/nm-setting-wireless-security.c:1053 #, c-format msgid "" "'%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management " -msgstr "' %s '는'wpa-eap ','wpa-psk '또는'sae '키 관리에만 사용할 수 있습니다 " +msgstr "" +"'%s'은(는) 'wpa-eap', 'wpa-psk' 또는 'sae' 키 관리에만 사용할 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:783 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:801 #, c-format msgid "'%s' is not a valid Wi-Fi mode" -msgstr "'%s'은 올바른 Wi-Fi 모드가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 Wi-Fi 모드가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:793 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:811 #, c-format msgid "'%s' is not a valid band" -msgstr "'%s'는 올바른 밴드가 아닙니다 " +msgstr "'%s'은(는) 올바른 대역이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:803 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:821 #, c-format msgid "'%s' requires setting '%s' property" -msgstr "'%s'에는 설정 '%s' 속성이 필요합니다." +msgstr "'%s'에는 설정 '%s' 속성이 필요합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:825 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:843 #, c-format msgid "'%s' requires '%s' and '%s' property" -msgstr "' %s '필요' %s '와' %s ' 특성" +msgstr "'%s'에는 '%s' 및 '%s' 속성이 필요합니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:912 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1990 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:930 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1993 #, c-format msgid "invalid value" msgstr "잘못된 값" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:922 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:940 msgid "Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags" -msgstr "Wake-on-LAN 모드 'default' 및 'ignore'는 독점 플래그입니다" +msgstr "Wake-on-LAN 모드 'default' 및 'ignore'는 둘 중 하나만 쓸 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:931 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:949 msgid "Wake-on-WLAN trying to set unknown flag" -msgstr "알 수없는 플래그를 설정하려는 WOL (Wake-on-WLAN)" +msgstr "Wake-on-WLAN에서 알 수 없는 플래그를 설정하려 했습니다" + +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:960 +msgid "AP isolation can be set only in AP mode" +msgstr "AP 격리 기능은 AP 모드에서만 설정할 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:953 +#: ../libnm-core/nm-setting-wireless.c:982 #, c-format msgid "conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address" -msgstr "mac-address-randomization과 복제 된 mac 주소의 충돌하는 가치" +msgstr "mac-address-randomization 및 cloned-mac-address의 값과 충돌" #: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:171 msgid "page must be defined along with a channel" -msgstr "채널과 함께 페이지를 정의해야합니다" +msgstr "페이지는 채널과 함께 정의해야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:180 #, c-format msgid "page must be between %d and %d" -msgstr "크기는 %d과 %d 사이이어야 합니다" +msgstr "페이지는 %d 및 %d 사이의 값이어야 합니다" #: ../libnm-core/nm-setting-wpan.c:191 #, c-format msgid "channel must not be between %d and %d" -msgstr "채널 사이에 있지 않아야합니다 %d 과 %d" +msgstr "채널이 %d 및 %d 사이의 값이 아닙니다" #: ../libnm-core/nm-setting.c:809 #, c-format @@ -11401,366 +13144,370 @@ msgstr "속성을 설정할 수 없음: %s" #: ../libnm-core/nm-setting.c:2029 msgid "secret not found" -msgstr "Secret을 찾을 수 없음" +msgstr "비밀을 찾을 수 없음" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1324 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1339 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1322 ../libnm-core/nm-team-utils.c:1337 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\"" -msgstr "잘못된 D- 버스 속성 \" %s \"" +msgstr "잘못된 D-버스 속성 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1349 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1347 #, c-format msgid "duplicate D-Bus property \"%s\"" -msgstr "중복 D- 버스 속성 \" %s \"" +msgstr "중복 D-버스 속성 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1370 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1368 #, c-format msgid "invalid D-Bus property \"%s\" for \"%s\"" -msgstr "잘못된 D- 버스 속성 \" %s \"\" %s \"" +msgstr "잘못된 D-버스 속성 \"%s\" (\"%s\"에 대해)" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1428 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1426 #, c-format msgid "unknown link-watcher name \"%s\"" -msgstr "알 수없는 링크 감시자 이름 \" %s \"" +msgstr "알 수 없는 링크 감시자 이름 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1979 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:1982 #, c-format msgid "value out or range" -msgstr "가치 또는 범위" +msgstr "값이 범위를 벗어납니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2009 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2012 #, c-format msgid "invalid runner-tx-hash" -msgstr "잘못된 러너 -TX- 해시" +msgstr "잘못된 runner-tx-hash" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2036 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2039 #, c-format msgid "%s is only allowed for runner %s" -msgstr "%s 러너에게만 허용 %s" +msgstr "%s은(는) %s 러너에게만 허용됩니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2044 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2047 #, c-format msgid "%s is only allowed for runners %s" -msgstr "%s 주자 만 허용 %s" +msgstr "%s은(는) %s 러너에게만 허용됩니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2061 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2064 #, c-format msgid "cannot set parameters for lacp and activebackup runners together" msgstr "lacp 및 activebackup 러너에 대한 매개 변수를 함께 설정할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2070 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2073 #, c-format msgid "missing link watcher" -msgstr "누락 된 링크 감시자" +msgstr "누락된 링크 감시자" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2092 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2095 #, c-format msgid "team config exceeds size limit" -msgstr "팀 구성이 크기 제한을 초과합니다." +msgstr "티밍 구성이 크기 제한을 초과합니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2098 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2101 #, c-format msgid "team config is not valid UTF-8" -msgstr "팀 구성이 UTF-8이 아닙니다." +msgstr "티밍 구성이 올바른 UTF-8이 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2104 -#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9088 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2107 +#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/tests/test-ifcfg-rh.c:9137 #, c-format msgid "invalid json" msgstr "잘못된 JSON" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2258 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2262 #, c-format msgid "invalid D-Bus type \"%s\"" -msgstr "유효하지 않은 D- 버스 유형 \" %s \"" +msgstr "유효하지 않은 D-버스 유형 \"%s\"" -#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2297 +#: ../libnm-core/nm-team-utils.c:2303 #, c-format msgid "invalid link-watchers: %s" -msgstr "잘못된 링크 감시자 : %s" +msgstr "잘못된 링크 감시자: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2298 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2296 #, c-format msgid "'%s' is not a valid handle." -msgstr "' %s '는 유효한 핸들이 아닙니다." +msgstr "'%s'은(는) 유효한 핸들이 아닙니다." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2446 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2445 #, c-format msgid "'%s' unexpected: parent already specified." -msgstr "'%s' unexpected : 부모가 이미 지정되었습니다." +msgstr "'%s' 예상치 않음: 상위 항목이 이미 지정되었습니다." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2462 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2461 #, c-format msgid "invalid handle: '%s'" -msgstr "잘못된 핸들 : ' %s '" +msgstr "잘못된 핸들: '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2484 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2483 msgid "parent not specified." -msgstr "부모가 지정되지 않았습니다." +msgstr "상위 항목이 지정되지 않았습니다." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2546 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2545 #, c-format msgid "unsupported qdisc option: '%s'." -msgstr "지원되지 않는 qdisc 옵션 : '%s'." +msgstr "지원하지 않는 qdisc 옵션: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2668 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2677 msgid "action name missing." msgstr "작업 이름이 없습니다." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2694 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2703 #, c-format msgid "unsupported action option: '%s'." -msgstr "지원되지 않는 작업 옵션 : '%s'." +msgstr "지원하지 않는 작업 옵션: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2832 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2841 msgid "invalid action: " -msgstr "잘못된 옵션 ''" +msgstr "잘못된 옵션: " -#: ../libnm-core/nm-utils.c:2836 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:2845 #, c-format msgid "unsupported tfilter option: '%s'." -msgstr "지원되지 않는 tfilter 옵션 : '%s'." +msgstr "지원하지 않는 tfilter 옵션: '%s'." -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3437 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3445 #, c-format msgid "failed stat file %s: %s" msgstr "실패한 통계 파일 %s: %s" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3446 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3454 #, c-format msgid "not a file (%s)" -msgstr "파일이 아닙니다(%s)." +msgstr "파일이 아닙니다 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3457 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3465 #, c-format msgid "invalid file owner %d for %s" -msgstr "잘못된 필드 '%d'; 허용되는 필드: %s" +msgstr "잘못된 파일 소유자 %d, %s에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3468 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3476 #, c-format msgid "file permissions for %s" msgstr "%s의 파일 권한" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3478 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3486 #, c-format msgid "reject %s" msgstr "%s 거부" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3497 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3505 #, c-format msgid "path is not absolute (%s)" -msgstr "절대 경로가 아닙니다(%s)" +msgstr "절대 경로가 아닙니다 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3511 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3519 #, c-format msgid "Plugin file does not exist (%s)" -msgstr "플러그인 파일이 존재하지 않습니다(%s)" +msgstr "플러그인 파일이 없습니다 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3519 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3527 #, c-format msgid "Plugin is not a valid file (%s)" -msgstr "플러그인이 유효한 파일이 아닙니다(%s)" +msgstr "플러그인이 유효한 파일이 아닙니다 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3529 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3537 #, c-format msgid "libtool archives are not supported (%s)" -msgstr "립툴 아카이브가 지원되지 않습니다(%s)" +msgstr "libtool 아카이브가 지원되지 않습니다 (%s)" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:3611 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:3619 #, c-format msgid "Could not find \"%s\" binary" -msgstr "'%s' 바이너리를 찾을 수 없습니다" +msgstr "\"%s\" 바이너리를 찾을 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4547 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4615 msgid "unknown secret flags" -msgstr "알 수없는 비밀 플래그" +msgstr "알 수 없는 비밀 플래그" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4557 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4625 msgid "conflicting secret flags" msgstr "충돌하는 비밀 플래그" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4568 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4636 msgid "secret flags must not be \"not-required\"" -msgstr "비밀 플래그는 \"필수\"가 아니어야합니다" +msgstr "비밀 플래그는 \"not-required\"가 아니어야 합니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4576 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4644 msgid "unsupported secret flags" -msgstr "지원되지 않는 비밀 플래그" +msgstr "지원하지 않는 비밀 플래그" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4606 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4674 msgid "can't be simultaneously disabled and enabled" -msgstr "동시에 비활성화 및 활성화 할 수 없습니다." +msgstr "동시에 비활성화 및 활성화할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4614 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4682 msgid "WPS is required" msgstr "WPS가 필요합니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4680 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4748 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld" -msgstr "위치의 마스크에 유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다. %lld" +msgstr "%lld 위치의 마스크에 유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:4695 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:4763 #, c-format msgid "not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld" -msgstr "유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다. #%u 위치에 %lld" +msgstr "유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다 (#%u), %lld 위치" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5390 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5453 msgid "not valid utf-8" msgstr "유효하지 않은 utf-8" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5411 ../libnm-core/nm-utils.c:5464 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5474 ../libnm-core/nm-utils.c:5527 msgid "is not a JSON object" -msgstr "JSON 개체가 아닙니다." +msgstr "JSON 오브젝트가 아님" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5440 ../libnm-core/nm-utils.c:5477 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5503 msgid "value is NULL" -msgstr "값이 NULL 임" +msgstr "값이 NULL임" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5440 ../libnm-core/nm-utils.c:5477 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5503 msgid "value is empty" -msgstr "값이 비어있다." +msgstr "값이 비어있음" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5452 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5515 #, c-format msgid "invalid JSON at position %d (%s)" -msgstr "위치에 잘못된 JSON %d (%s)" +msgstr "%d (%s) 위치에 잘못된 JSON" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5597 ../libnm-core/nm-utils.c:5617 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5646 ../libnm-core/nm-utils.c:5666 msgid "unterminated escape sequence" -msgstr "종료되지 않은 이스케이프 시퀀스" +msgstr "마치지 않은 이스케이프 시퀀스" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5642 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5691 #, c-format msgid "unknown attribute '%s'" -msgstr "알 수없는 속성 ' %s '" +msgstr "알 수 없는 속성 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5657 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5706 #, c-format msgid "missing key-value separator '%c' after '%s'" -msgstr "누락 된 키 - 값 구분 기호 '%c' 이후 '%s'" +msgstr "키-값 구분 기호 '%c' 누락, '%s' 다음" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5673 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5722 #, c-format msgid "invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "잘못된 uint32 값 ' %s '속성에' %s '" +msgstr "잘못된 uint32 값 '%s', '%s' 속성에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5682 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5731 #, c-format msgid "invalid int32 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "잘못된 int32 값 ' %s '속성에' %s '" +msgstr "잘못된 int32 값 '%s', '%s' 속성에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5691 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5740 #, c-format msgid "invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "잘못된 uint64 값 ' %s '속성에' %s '" +msgstr "잘못된 uint64 값 '%s', '%s' 속성에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5700 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5749 #, c-format msgid "invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "잘못된 uint8 값 ' %s '속성에' %s '" +msgstr "잘못된 uint8 값 '%s', '%s' 속성에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5710 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5759 #, c-format msgid "invalid boolean value '%s' for attribute '%s'" -msgstr "잘못된 부울 값 ' %s '속성에' %s '" +msgstr "잘못된 불리언 값 '%s', '%s' 속성에 대해" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:5720 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:5769 #, c-format msgid "unsupported attribute '%s' of type '%s'" -msgstr "지원되지 않는 속성 '%s' 유형 '%s'" +msgstr "지원되지 않는 속성 '%s', 유형 '%s'" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6020 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6070 #, c-format msgid "Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid" -msgstr "브리지 VLAN %d 과 %d 오름차순으로 정렬되지 않습니다" +msgstr "%d 및 %d 브릿지 VLAN이 VID 오름차순으로 정렬되지 않았습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6044 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6094 #, c-format msgid "duplicate bridge VLAN vid %u" -msgstr "중복 브리지 VLAN vid %u" +msgstr "중복된 브릿지 VLAN vid %u" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6056 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6106 msgid "only one VLAN can be the PVID" -msgstr "하나의 VLAN 만 PVID가 될 수 있습니다" +msgstr "하나의 VLAN만 PVID가 될 수 있습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6106 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6156 #, c-format msgid "unknown flags 0x%x" -msgstr "알 수없는 플래그 0x%x" +msgstr "알 수 없는 플래그 0x%x" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6116 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6166 msgid "" "'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time" -msgstr "'fqdn-no-update'및 'fqdn-serv-update'플래그를 동시에 설정할 수 없습니다" +msgstr "" +"'fqdn-no-update'및 'fqdn-serv-update' 플래그를 동시에 설정할 수 없습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6127 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6177 msgid "'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags" -msgstr "'fqdn-clear-flags'플래그가 다른 FQDN 플래그와 호환되지 않습니다" +msgstr "'fqdn-clear-flags' 플래그가 다른 FQDN 플래그와 호환되지 않습니다" -#: ../libnm-core/nm-utils.c:6136 +#: ../libnm-core/nm-utils.c:6186 msgid "DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag" -msgstr "DHCPv6은 E (인코딩 된) FQDN 플래그를 지원하지 않습니다" +msgstr "DHCPv6는 E (인코딩된) FQDN 플래그를 지원하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:281 #, c-format msgid "cannot load plugin \"%s\": %s" -msgstr "플러그인을로드 할 수 없습니다 \"%s\": %s" +msgstr "\"%s\" 플러그인을 읽어드일 수 없습니다: %s" +# %s - plugin name +# (%s) - error #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:292 #, c-format msgid "failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)" -msgstr "%s(%s)(으)로부터 nm_vpn_editor_plugin_factory() 로드에 실패했습니다" +msgstr "" +"%s 플러그인에서 nm_vpn_editor_plugin_factory() 읽어들이기에 실패했습니다 (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:317 #, c-format msgid "unknown error initializing plugin %s" -msgstr "플러그인 %s(을)를 초기화하는 동안 알 수 없는 오류 발생" +msgstr "%s 플러그인을 초기화하는 동안 알 수 없는 오류 발생" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:334 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name" -msgstr "'%s'에 VPN 플러그인을 로드할 수 없음: 플러그인 이름 누락" +msgstr "'%s'에 VPN 플러그인을 읽어들일 수 없음: 플러그인 이름 누락" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:343 #, c-format msgid "cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name" -msgstr "'%s'에 VPN 플러그인을 로드할 수 없음: 잘못된 서비스 이름" +msgstr "'%s'에 VPN 플러그인을 읽어들일 수 없음: 잘못된 서비스 이름" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:486 #, c-format msgid "the plugin does not support import capability" -msgstr "플러그인에서 가져오기 기능을 지원하지 않습니다" +msgstr "플러그인이 가져오기 기능을 지원하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-editor-plugin.c:506 #, c-format msgid "the plugin does not support export capability" -msgstr "플러그인에서 내보내기 기능을 지원하지 않습니다" +msgstr "플러그인이 내보내기 기능을 지원하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:111 #, c-format msgid "missing filename" -msgstr "누락된 파일 이름" +msgstr "파일 이름 누락됨" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:119 #, c-format msgid "filename must be an absolute path (%s)" -msgstr "파일 이름은 절대 경로여야 합니다(%s)" +msgstr "파일 이름은 절대 경로여야 합니다 (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:128 #, c-format msgid "filename has invalid format (%s)" -msgstr "파일 이름에 잘못된 형식이 포함되어 있습니다(%s)" +msgstr "파일 이름에 잘못된 형식이 들어있습니다 (%s)" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:419 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value" -msgstr "동일한 %s.%s 값이 포함된 충돌하는 플러그인(%s)이 존재합니다" +msgstr "동일한 %2$s.%3$s 값이 포함된 충돌하는 플러그인이 (%1$s) 있습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:457 #, c-format msgid "there exists a conflicting plugin with the same name (%s)" -msgstr "동일한 이름을 가진 충돌하는 플러그인이 존재합니다(%s)" +msgstr "동일한 이름을 (%s) 가진 충돌하는 플러그인이 있습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1045 #, c-format @@ -11770,51 +13517,51 @@ msgstr "누락된 \"plugin\" 설정" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1055 #, c-format msgid "%s: don't retry loading plugin which already failed previously" -msgstr "%s: 이전에 이미 실패한 플러그인은 다시 로드하지 마십시오" +msgstr "%s: 이전에 이미 실패한 플러그인 다시 로드하지 않습니다" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1131 msgid "missing filename to load VPN plugin info" -msgstr "VPN 플러그인 정보를 로드하기 위한 파일 이름 누락" +msgstr "VPN 플러그인 정보를 읽어들이는 파일 이름 누락" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1143 msgid "missing name for VPN plugin info" -msgstr "VPN 플로그인 정보의 이름 누락" +msgstr "VPN 플러그인 정보의 이름 누락" #: ../libnm-core/nm-vpn-plugin-info.c:1152 msgid "missing service for VPN plugin info" msgstr "VPN 플러그인 정보의 서비스 누락" -#: ../libnm/nm-client.c:3681 +#: ../libnm/nm-client.c:3710 #, c-format msgid "request succeeded with %s but object is in an unsuitable state" -msgstr "요청이 성공했습니다 %s 그러나 개체가 부적절한 상태에 있습니다" +msgstr "요청이 %s 결과로 성공지만, 개체가 부적합한 상태에 있습니다" -#: ../libnm/nm-client.c:3772 +#: ../libnm/nm-client.c:3801 #, c-format msgid "operation succeeded but object %s does not exist" -msgstr "작업은 성공했지만 개체 %s 존재하지 않는다" +msgstr "작업은 성공했지만, %s 개체가 없습니다" #: ../libnm/nm-device-adsl.c:64 msgid "The connection was not an ADSL connection." -msgstr "연결이 ADSL 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 ADSL 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-bond.c:105 msgid "The connection was not a bond connection." -msgstr "연결이 본딩 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 본딩 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-bridge.c:108 msgid "The connection was not a bridge connection." -msgstr "연결이 브리지 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 브릿지 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-bt.c:130 #, c-format msgid "The connection was not a Bluetooth connection." -msgstr "연결이 블루투스 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 블루투스 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-bt.c:136 #, c-format msgid "The connection is of Bluetooth NAP type." -msgstr "연결은 Bluetooth NAP 유형입니다." +msgstr "연결이 블루투스 NAP 유형입니다." #: ../libnm/nm-device-bt.c:145 msgid "Invalid device Bluetooth address." @@ -11831,7 +13578,7 @@ msgstr "장치에는 연결에 필요한 블루투스 기능이 없습니다." #: ../libnm/nm-device-dummy.c:61 msgid "The connection was not a dummy connection." -msgstr "연결이 VLAN 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 더미 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-dummy.c:68 ../libnm/nm-device-generic.c:85 #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:84 ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:52 @@ -11841,7 +13588,7 @@ msgstr "연결에서 인터페이스 이름이 지정되지 않았습니다." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:187 msgid "The connection was not an Ethernet or PPPoE connection." -msgstr "연결이 이더넷 또는 PPPoE 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 이더넷 또는 PPPoE 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:202 msgid "The connection and device differ in S390 subchannels." @@ -11850,7 +13597,7 @@ msgstr "S390 하위 채널에서 연결과 장치가 다릅니다." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:217 #, c-format msgid "Invalid device MAC address %s." -msgstr "잘못된 장치 MAC 주소입니다." +msgstr "잘못된 장치 MAC 주소(%s)입니다." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:222 msgid "The MACs of the device and the connection do not match." @@ -11859,20 +13606,20 @@ msgstr "장치와 연결의 MAC이 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:232 #, c-format msgid "Invalid MAC in the blacklist: %s." -msgstr "차단 목록의 잘못된 MAC: %s." +msgstr "차단 목록에서 잘못된 MAC: %s." #: ../libnm/nm-device-ethernet.c:238 #, c-format msgid "Device MAC (%s) is blacklisted by the connection." -msgstr "장치 MAC(%s)이 연결에 의해 차단되었습니다." +msgstr "장치 MAC(%s)이 연결에 의해 차단 목록에 들어갔습니다." #: ../libnm/nm-device-generic.c:78 msgid "The connection was not a generic connection." -msgstr "연결이 일반 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 일반 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:86 msgid "The connection was not an InfiniBand connection." -msgstr "연결이 InfiniBand 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 인피니밴드 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-infiniband.c:94 ../libnm/nm-device-wifi.c:470 msgid "Invalid device MAC address." @@ -11884,31 +13631,31 @@ msgstr "장치와 연결의 MAC이 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-ip-tunnel.c:264 msgid "The connection was not an IP tunnel connection." -msgstr "연결이 IP 터널 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 IP 터널링 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-macvlan.c:152 msgid "The connection was not a MAC-VLAN connection." -msgstr "MAC-VLAN 연결이 아닙니다." +msgstr "연결이 MAC-VLAN 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-modem.c:175 msgid "The connection was not a modem connection." -msgstr "연결이 모뎀 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 모뎀 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-modem.c:183 msgid "The connection was not a valid modem connection." -msgstr "연결이 유효한 모뎀 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 올바른 모뎀 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-modem.c:190 msgid "The device is lacking capabilities required by the connection." -msgstr "장치에는 연결에 필요한 기능이 없습니다." +msgstr "장치에 연결에 필요한 기능이 없습니다." #: ../libnm/nm-device-olpc-mesh.c:101 msgid "The connection was not an OLPC Mesh connection." -msgstr "연결이 OLPC 메시 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 OLPC 메쉬 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-ovs-bridge.c:77 msgid "The connection was not a ovs_bridge connection." -msgstr "연결이 브리지 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 브릿지 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-ovs-interface.c:45 msgid "The connection was not a ovs_interface connection." @@ -11920,23 +13667,23 @@ msgstr "연결이 ovs_port 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-team.c:125 msgid "The connection was not a team connection." -msgstr "연결이 팀 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 티밍 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-tun.c:202 msgid "The connection was not a tun connection." -msgstr "연결이 tun 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 tun 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-tun.c:211 msgid "The mode of the device and the connection didn't match" -msgstr "장치와 연결의 모드가 일치하지 않았습니다." +msgstr "장치와 연결의 모드가 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:121 msgid "The connection was not a VLAN connection." -msgstr "연결이 VLAN 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 VLAN 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:128 msgid "The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "장치와 연결의 VLAN 식별자가 일치하지 않습니다." +msgstr "장치와 연결의 VLAN ID가 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-vlan.c:144 msgid "The hardware address of the device and the connection didn't match." @@ -11944,39 +13691,39 @@ msgstr "장치와 연결의 하드웨어 주소가 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-vrf.c:63 msgid "The connection was not a VRF connection." -msgstr "연결이 VLAN 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 VRF 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-vrf.c:70 msgid "The VRF table of the device and the connection didn't match." -msgstr "장치와 연결의 모드가 일치하지 않았습니다." +msgstr "장치와 연결의 모드가 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:381 msgid "The connection was not a VXLAN connection." -msgstr "연결이 VXLAN 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 VXLAN 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-vxlan.c:388 msgid "The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match." -msgstr "장치와 연결의 VXLAN 식별자가 일치하지 않습니다." +msgstr "장치와 연결의 VXLAN ID가 일치하지 않습니다." #: ../libnm/nm-device-wifi-p2p.c:268 msgid "The connection was not a Wi-Fi P2P connection." -msgstr "Wi-Fi 연결이 아닙니다." +msgstr "연결이 Wi-Fi P2P 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:461 msgid "The connection was not a Wi-Fi connection." -msgstr "Wi-Fi 연결이 아닙니다." +msgstr "연결이 Wi-Fi 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:496 msgid "The device is lacking WPA capabilities required by the connection." -msgstr "장치에는 연결에 필요한 WPA 기능이 없습니다." +msgstr "장치에 연결에 필요한 WPA 기능이 없습니다." #: ../libnm/nm-device-wifi.c:503 msgid "The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection." -msgstr "장치에는 연결에 필요한 WPA2/RSN 기능이 없습니다." +msgstr "장치에 연결에 필요한 WPA2/RSN 기능이 없습니다." #: ../libnm/nm-device-wpan.c:54 msgid "The connection was not a wpan connection." -msgstr "연결이 VLAN 연결이 아니었습니다." +msgstr "연결이 WPAN 연결이 아닙니다." #: ../libnm/nm-device.c:1571 msgid "Bluetooth" @@ -11984,7 +13731,7 @@ msgstr "블루투스" #: ../libnm/nm-device.c:1573 msgid "OLPC Mesh" -msgstr "OLPC 메시" +msgstr "OLPC 메쉬" #: ../libnm/nm-device.c:1575 msgid "Open vSwitch Interface" @@ -11996,7 +13743,7 @@ msgstr "vSwitch 포트 열기" #: ../libnm/nm-device.c:1579 msgid "Open vSwitch Bridge" -msgstr "vSwitch Bridge 열기" +msgstr "vSwitch 브릿지 열기" #: ../libnm/nm-device.c:1581 msgid "WiMAX" @@ -12094,11 +13841,11 @@ msgstr "장치와 연결의 인터페이스 이름이 일치하지 않습니다. #: ../libnm/nm-secret-agent-old.c:1412 msgid "registration failed" -msgstr "등록 실패했습니다." +msgstr "등록이 실패했습니다" #: ../libnm/nm-vpn-plugin-old.c:828 ../libnm/nm-vpn-service-plugin.c:1027 msgid "No service name specified" -msgstr "서비스 이름이 지정되지 않았습니다." +msgstr "서비스 이름이 지정되지 않았습니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:1 msgid "Enable or disable system networking" @@ -12110,21 +13857,24 @@ msgstr "시스템 정책이 시스템 네트워크의 사용 여부 설정을 #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:3 msgid "Reload NetworkManager configuration" -msgstr "NetworkManager 구성 다시로드" +msgstr "네트워크 관리자 구성 다시 읽어들이기" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:4 msgid "System policy prevents reloading NetworkManager" -msgstr "시스템 정책으로 인해 NetworkManager가 다시로드되지 않습니다" +msgstr "시스템 정책으로 인해 네트워크 관리자를 다시 읽어들이지 않습니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:5 msgid "" "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system " "power management)" -msgstr "네트워크 관리 프로그램을 일시 중지하거나 다시 시작합니다 (시스템 전원 관리에서만 사용)" +msgstr "" +"네트워크 관리 프로그램을 대기 상태로 놓거나 다시 시작합니다 (시스템 전원 관리" +"에서만 사용)" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:6 msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up" -msgstr "시스템 정책이 네트워크 관리 프로그램의 일시 중지나 다시 시작을 금지합니다" +msgstr "" +"시스템 정책이 네트워크 관리 프로그램의 대기 상태나 다시 시작을 금지합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:7 msgid "Enable or disable Wi-Fi devices" @@ -12144,16 +13894,17 @@ msgstr "시스템 정책이 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정 #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:11 msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "와이맥스 모바일 광대역 장치 사용 여부" +msgstr "WiMAX 모바일 광대역 장치 사용 여부" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:12 msgid "" "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices" -msgstr "시스템 정책이 와이맥스 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다" +msgstr "" +"시스템 정책이 와이맥스 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:13 msgid "Allow control of network connections" -msgstr "네트워크 연결 조작 허용" +msgstr "네트워크 연결 제어 허용" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:14 msgid "System policy prevents control of network connections" @@ -12165,7 +13916,7 @@ msgstr "Wi-Fi 스캔 제어 허용" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:16 msgid "System policy prevents Wi-Fi scans" -msgstr "시스템 정책으로 Wi-Fi 스캔 금지" +msgstr "시스템 정책이 Wi-Fi 스캔을 금지합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:17 msgid "Connection sharing via a protected Wi-Fi network" @@ -12198,25 +13949,25 @@ msgstr "모든 사용자의 네트워크 연결을 수정합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:24 msgid "System policy prevents modification of network settings for all users" -msgstr "시스템 정책이 모든 사용자의 네트워크 설정의 수정을 금지합니다" +msgstr "시스템 정책이 모든 사용자에 대해 네트워크 설정의 수정을 금지합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:25 msgid "Modify persistent system hostname" -msgstr "영구적인 시스템 호스트 이름을 수정합니다" +msgstr "지속적인 시스템 호스트 이름을 수정합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:26 msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname" -msgstr "시스템 정책이 호스트 이름의 변경을 금지합니다" +msgstr "시스템 정책이 시스템 호스트 이름의 변경을 금지합니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:27 msgid "Modify persistent global DNS configuration" -msgstr "영구 글로벌 DNS 구성 수정" +msgstr "지속적인 전체 DNS 설정 수정" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:28 msgid "" "System policy prevents modification of the persistent global DNS " "configuration" -msgstr "시스템 정책이 영구적인 글로벌 DNS 구성의 수정을 금지합니다." +msgstr "시스템 정책이 지속적인 전체 DNS 설정의 수정을 금지합니다." #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:29 msgid "Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration" @@ -12224,7 +13975,7 @@ msgstr "인터페이스 구성의 체크 포인트 또는 롤백 수행" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:30 msgid "System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback" -msgstr "시스템 정책은 검사 점 또는 롤백을 방지합니다." +msgstr "시스템 정책으로 체크포인트 생성이나 롤백을 할 수 없습니다." #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:31 msgid "Enable or disable device statistics" @@ -12232,91 +13983,97 @@ msgstr "장치 통계 활성화 또는 비활성화" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:32 msgid "System policy prevents enabling or disabling device statistics" -msgstr "시스템 정책으로 장치 통계 활성화 또는 비활성화 방지" +msgstr "시스템 정책으로 장치 통계 기능 사용 여부를 설정할 수 없습니다" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:33 msgid "Enable or disable connectivity checking" -msgstr "연결 확인 사용 또는 사용 안 함" +msgstr "연결 확인 사용 여부" #: ../data/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.in.h:34 msgid "System policy prevents enabling or disabling connectivity checking" -msgstr "시스템 정책으로 연결 확인을 사용하거나 사용하지 않도록 설정할 수 없습니다." +msgstr "시스템 정책으로 연결 확인 사용 여부를 설정할 수 없습니다." #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2346 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" -msgstr "개체 클래스 '%s'에 이름이 '%s'인 속성이 없습니다" +msgstr "'%s' 개체 클래스에 이름이 '%s'인 속성이 없습니다" #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2353 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" -msgstr "개체 클래스의 '%s'의 속성 '%s'에는 쓸 수 없습니다" +msgstr "'%2$s' 개체 클래스의 '%1$s' 속성은 쓸 수 없습니다" #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2360 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" -msgstr "구성 후에는 개체 '%s'의 구성 속성 ''%s''을(를) 설정할 수 없습니다" +msgstr "구성 후에는 개체 '%2$s'의 구성 속성 '%1$s'을(를) 설정할 수 없습니다" #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2368 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" -msgstr "'%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아닙니다" +msgstr "" +"'%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아" +"닙니다" #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2377 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" -msgstr "유형 '%s'의 값에서 유형 '%s'의 속성 '%s'(을)를 설정할 수 없습니다" +msgstr "" +"유형 '%3$s'의 값에서 유형 '%2$s'의 속성 '%1$s'(을)를 설정할 수 없습니다" #: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:2388 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" -msgstr "유형 '%s'의 값 \"%s\"이(가) 잘못되었거나 유형 '%s'의 속성 '%s' 범위에서 벗어났습니다" +msgstr "" +"유형 '%2$s'의 값 \"%1$s\"이(가) 잘못되었거나 유형 '%4$s'의 속성 '%3$s' 범위에" +"서 벗어났습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4801 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4820 msgid "interface name is missing" msgstr "인터페이스 이름이 없습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4807 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4826 msgid "interface name is too short" -msgstr "인터페이스 이름이 너무 짧습니다." +msgstr "인터페이스 이름이 너무 짧습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4816 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4835 msgid "interface name is reserved" -msgstr "인터페이스 이름은 예약되어 있습니다." +msgstr "인터페이스 이름이 예약되었습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4828 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4847 msgid "interface name contains an invalid character" -msgstr "인터페이스 이름에 잘못된 문자가 있습니다." +msgstr "인터페이스 이름에 잘못된 문자가 있습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4834 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4853 msgid "interface name is longer than 15 characters" -msgstr "인터페이스 이름이 15자를 초과합니다." +msgstr "인터페이스 이름이 15자를 초과합니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4857 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4876 #, c-format msgid "'%%' is not allowed in interface names" -msgstr "인터페이스 이름에는 '%%'이 (가) 허용되지 않습니다" +msgstr "인터페이스 이름에는 '%%' 문자가 허용되지 않습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4870 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4889 #, c-format msgid "'%s' is not allowed as interface name" -msgstr "' %s '는 인터페이스 이름으로 사용할 수 없습니다" +msgstr "'%s'은(는) 인터페이스 이름으로 사용할 수 없습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4891 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4910 msgid "" "interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes" -msgstr "인터페이스 이름은 영숫자 여야하며 슬래시가 없어야합니다." +msgstr "" +"인터페이스 이름은 영문자나 숫자여야 하며 슬래시나 백슬래시가 없어야 합니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4908 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4927 msgid "interface name must not be empty" msgstr "인터페이스 이름은 비워 둘 수 없습니다" -#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4914 +#: ../shared/nm-glib-aux/nm-shared-utils.c:4933 msgid "interface name must be UTF-8 encoded" -msgstr "인터페이스 이름은 UTF-8로 인코딩되어야합니다" +msgstr "인터페이스 이름은 UTF-8 인코딩이어야 합니다" #. TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such #. * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number @@ -12334,35 +14091,35 @@ msgid "Failed to read configuration: %s\n" msgstr "구성 읽기 실패: %s\n" #. Logging/debugging -#: ../src/main.c:184 ../src/nm-iface-helper.c:297 +#: ../src/main.c:184 ../src/nm-iface-helper.c:301 msgid "Print NetworkManager version and exit" -msgstr "네트워크 관리자 버전 정보를 출력하고 종료합니다 " +msgstr "네트워크 관리자 버전 정보를 출력하고 종료합니다" -#: ../src/main.c:185 ../src/nm-iface-helper.c:298 +#: ../src/main.c:185 ../src/nm-iface-helper.c:302 msgid "Don't become a daemon" -msgstr "데몬이 되지 않습니다 " +msgstr "데몬으로 실행하지 않습니다" -#: ../src/main.c:186 ../src/nm-iface-helper.c:300 +#: ../src/main.c:186 ../src/nm-iface-helper.c:304 #, c-format msgid "Log level: one of [%s]" -msgstr "로그 수준: [%s] 중 하나 " +msgstr "로그 단계: [%s] 중 하나" -#: ../src/main.c:188 ../src/nm-iface-helper.c:302 +#: ../src/main.c:188 ../src/nm-iface-helper.c:306 #, c-format msgid "Log domains separated by ',': any combination of [%s]" -msgstr "','로 구분된 로그 도메인: [%s]의 조합 " +msgstr "','로 구분한 로그 도메인: [%s]의 조합" -#: ../src/main.c:190 ../src/nm-iface-helper.c:304 +#: ../src/main.c:190 ../src/nm-iface-helper.c:308 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "모든 경고를 치명적인 것으로 취급합니다" #: ../src/main.c:191 msgid "Specify the location of a PID file" -msgstr "PID 파일의 위치를 지정합니다 " +msgstr "PID 파일의 위치를 지정합니다" #: ../src/main.c:193 msgid "Print NetworkManager configuration and exit" -msgstr "NetworkManager 구성을 인쇄하고 종료합니다." +msgstr "네트워크 관리자 구성을 인쇄하고 종료합니다." #: ../src/main.c:203 msgid "" @@ -12370,25 +14127,26 @@ msgid "" "chooses the best connection to use. It also allows the user to\n" "specify wireless access points which wireless cards in the computer\n" "should associate with." -msgstr "NetworkManager는 모든 네트워크 연결을 모니터하고 사용할 최상의 \n" -"연결을 자동으로 선택합니다. 또한 사용자가 무선 액세스 \n" -"지점을 지정하여 컴퓨터에 있는 무선 카드에 \n" -"연결할 수 있게 합니다." +msgstr "" +"네트워크 관리자는 모든 네트워크 연결을 모니터하고 사용할 최상의 연결을\n" +"자동으로 선택합니다. 또한 사용자가 무선 액세스 포인트를 지정하여 컴퓨터에 있" +"는\n" +"무선 카드가 그 액세스 포인트에 연결할 수 있게 합니다." -#: ../src/main.c:325 ../src/main-utils.c:275 ../src/nm-iface-helper.c:445 +#: ../src/main.c:325 ../src/main-utils.c:275 ../src/nm-iface-helper.c:449 #, c-format msgid "%s. Please use --help to see a list of valid options.\n" -msgstr "%s. 올바른 옵션의 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.\n" +msgstr "%s. 올바른 옵션 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.\n" -#: ../src/main.c:358 ../src/nm-iface-helper.c:458 +#: ../src/main.c:358 ../src/nm-iface-helper.c:462 #, c-format msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n" -msgstr "데몬화할 수 없습니다: %s [error %u]\n" +msgstr "데몬으로 실행할 수 없습니다: %s [오류 %u]\n" #: ../src/main-utils.c:85 #, c-format msgid "Opening %s failed: %s\n" -msgstr "%s을 여는데 실패했습니다: %s\n" +msgstr "%s 여는데 실패했습니다: %s\n" #: ../src/main-utils.c:92 #, c-format @@ -12398,39 +14156,40 @@ msgstr "%s에 쓰는데 실패했습니다: %s\n" #: ../src/main-utils.c:98 #, c-format msgid "Closing %s failed: %s\n" -msgstr "%s를 종료하는데 실패했습니다: %s\n" +msgstr "%s 닫는데 실패했습니다: %s\n" #: ../src/main-utils.c:137 ../src/main-utils.c:148 #, c-format msgid "Cannot create '%s': %s" -msgstr "'%s'을(를) 생성할 수 없음: %s" +msgstr "'%s' 생성할 수 없음: %s" #: ../src/main-utils.c:201 #, c-format msgid "%s is already running (pid %ld)\n" -msgstr "%s이(가) 이미 실행 중입니다(pid %ld).\n" +msgstr "%s이(가) 이미 실행 중입니다 (pid %ld\n" #: ../src/main-utils.c:211 #, c-format msgid "You must be root to run %s!\n" -msgstr "%s!을(를) 실행하려면 root여야 합니다.\n" +msgstr "%s을(를) 실행하려면 root여야 합니다!\n" #: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:324 msgid "# Created by NetworkManager\n" -msgstr "# 네트워크 관리에서 만들어 냄\n" +msgstr "# 네트워크 관리자에서 생성됨\n" #: ../src/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:337 #, c-format msgid "" "# Merged from %s\n" "\n" -msgstr "# %s에서 합침\n" +msgstr "" +"# %s에서 합침\n" "\n" #: ../src/devices/bluetooth/nm-bluez-manager.c:1341 #, c-format msgid "%s Network" -msgstr "%s 네트워크 " +msgstr "%s 네트워크" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:298 msgid "PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP" @@ -12438,7 +14197,7 @@ msgstr "PAN이 요청되었지만 블루투스 장치에서 NAP를 지원하지 #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:311 msgid "PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings" -msgstr "PAN 연결에서 GSM, CDMA 또는 직렬 설정을 지정할 수 없습니다" +msgstr "PAN 연결에서 GSM, CDMA 또는 직렬 포트 설정을 지정할 수 없습니다" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:324 msgid "PAN connection" @@ -12453,12 +14212,12 @@ msgid "DUN connection must include a GSM or CDMA setting" msgstr "DUN 연결에는 GSM 또는 CDMA 설정을 포함해야 합니다" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:352 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:784 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:797 msgid "GSM connection" msgstr "GSM 연결" #: ../src/devices/bluetooth/nm-device-bt.c:354 -#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:809 +#: ../src/devices/wwan/nm-modem-broadband.c:822 msgid "CDMA connection" msgstr "CDMA 연결" @@ -12474,13 +14233,13 @@ msgstr "연결이 장치와 일치하지 않습니다." msgid "6LOWPAN connection" msgstr "6LOWPAN 연결" -#: ../src/devices/nm-device-bond.c:56 +#: ../src/devices/nm-device-bond.c:57 msgid "Bond connection" msgstr "본딩 연결" #: ../src/devices/nm-device-bridge.c:147 msgid "Bridge connection" -msgstr "브리지 연결" +msgstr "브릿지 연결" #: ../src/devices/nm-device-dummy.c:58 msgid "Dummy connection" @@ -12501,7 +14260,7 @@ msgstr "유선 연결 %d" #: ../src/devices/nm-device-ip-tunnel.c:408 msgid "IP tunnel connection" -msgstr "IP 터널 연결" +msgstr "IP 터널링 연결" #: ../src/devices/nm-device-macvlan.c:365 msgid "MACVLAN connection" @@ -12513,11 +14272,11 @@ msgstr "TUN 연결" #: ../src/devices/nm-device-wpan.c:54 msgid "WPAN connection" -msgstr "PAN 연결" +msgstr "WPAN 연결" #: ../src/devices/team/nm-device-team.c:89 msgid "Team connection" -msgstr "팀 연결" +msgstr "티밍 연결" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:28 #, c-format @@ -12530,19 +14289,19 @@ msgstr "LEAP 인증에는 LEAP 사용자 이름이 필요합니다." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:72 msgid "LEAP username requires 'leap' authentication" -msgstr "LEAP 사용자 이름에 'leap' 인증이 필요합니다" +msgstr "LEAP 사용자 이름에는 'leap' 인증이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:85 msgid "LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management" -msgstr "LEAP 인증에 IEEE 802.1x 키 관리가 필요합니다" +msgstr "LEAP 인증에는 IEEE 802.1x 키 관리가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:105 msgid "LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode" -msgstr "LEAP 인증이 애드혹 모드와 호환되지 않습니다" +msgstr "LEAP 인증은 애드혹 모드와 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:117 msgid "LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting" -msgstr "LEAP 인증이 802.1x 설정과 호환되지 않습니다" +msgstr "LEAP 인증은 802.1x 설정과 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:139 #, c-format @@ -12558,7 +14317,7 @@ msgstr "'%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 프로토콜을 지정할 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:183 #, c-format msgid "a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers" -msgstr "'%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 암호화를 지정할 수 없습니다" +msgstr "'%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 암호화 방식을 지정할 수 없습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:195 #, c-format @@ -12572,7 +14331,7 @@ msgstr "동적 WEP에는 802.1x 설정이 필요합니다." #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:236 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:264 msgid "Dynamic WEP requires 'open' authentication" -msgstr "동적 WEP에는 '공개' 인증이 필요합니다" +msgstr "동적 WEP에는 'open' 인증이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:251 msgid "Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management" @@ -12580,27 +14339,27 @@ msgstr "동적 WEP에는 'ieee8021x' 키 관리가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:298 msgid "WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x" -msgstr "WPA-PSK 인증이 802.1x와 호환되지 않습니다" +msgstr "WPA-PSK 인증은 802.1x와 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:308 msgid "WPA-PSK requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-PSK에는 'open' 인증이 필요합니다." +msgstr "WPA-PSK에는 'open' 인증이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:320 msgid "Access point does not support PSK but setting requires it" -msgstr "액세스 지점에서 PSK를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다" +msgstr "액세스 포인트에서 PSK를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:333 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol" -msgstr "WPA Ad-Hoc 인증에는 'rsn'프로토콜이 필요합니다" +msgstr "WPA 애드혹 인증에는 'rsn' 프로토콜이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:344 msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher" -msgstr "WPA Ad-Hoc 인증에는 'ccmp'쌍별 암호가 필요합니다" +msgstr "WPA 애드혹 인증에는 'ccmp'쌍별 암호가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:355 msgid "WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher" -msgstr "WPA Ad-Hoc에는 'ccmp'그룹 암호가 필요합니다" +msgstr "WPA 애드혹에는 'ccmp' 그룹 암호화가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:384 msgid "WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting" @@ -12608,7 +14367,7 @@ msgstr "WPA-EAP 인증에는 802.1x 설정이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:394 msgid "WPA-EAP requires 'open' authentication" -msgstr "WPA-EAP에는 'open' 인증이 필요합니다." +msgstr "WPA-EAP에는 'open' 인증이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:405 msgid "802.1x setting requires 'wpa-eap' key management" @@ -12616,11 +14375,11 @@ msgstr "802.1x 설정에는 'wpa-eap' 키 관리가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:418 msgid "Access point does not support 802.1x but setting requires it" -msgstr "액세스 지점에서 802.1x를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다" +msgstr "액세스 포인트에서 802.1x를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:448 msgid "Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management" -msgstr "Ad-Hoc 모드에는 '없음'또는 'wpa-psk'키 관리가 필요합니다" +msgstr "Ad-Hoc 모드에는 '없음' 또는 'wpa-psk' 키 관리가 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:458 msgid "Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security" @@ -12632,13 +14391,13 @@ msgstr "애드혹 모드는 LEAP 보안과 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:477 msgid "Ad-Hoc mode requires 'open' authentication" -msgstr "애드혹 모드에는 '공개' 인증이 필요합니다" +msgstr "애드혹 모드에는 'open' 인증이 필요합니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:519 #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:551 #, c-format msgid "connection does not match access point" -msgstr "연결이 액세스 지점과 일치하지 않습니다" +msgstr "연결이 액세스 포인트와 일치하지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:605 #, c-format @@ -12647,13 +14406,13 @@ msgstr "연결이 메쉬 포인트와 일치하지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:622 msgid "Access point is unencrypted but setting specifies security" -msgstr "액세스 지점이 암호화 해제되었지만 설정에서 보안을 지정합니다" +msgstr "액세스 포인트가 암호화되지 않았지만 설정에서 보안을 지정했습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:711 msgid "" "WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic " "WEP" -msgstr "WPA 인증은 비 EAP(원본) LEAP 또는 동적 WEP와 호환되지 않습니다" +msgstr "WPA 인증은 EAP가 아닌 (원본) LEAP 또는 동적 WEP와 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:721 msgid "WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication" @@ -12661,20 +14420,20 @@ msgstr "WPA 인증은 공유 키 인증과 호환되지 않습니다" #: ../src/devices/wifi/nm-wifi-utils.c:783 msgid "Failed to determine AP security information" -msgstr "AP 보안 정보를 판별할 수 없습니다." +msgstr "AP 보안 정보를 판별에 실패했습니다" #: ../src/nm-config.c:565 #, c-format msgid "Bad '%s' option: " -msgstr "나쁜 ' %s '옵션 : " +msgstr "나쁜 '%s' 옵션: " #: ../src/nm-config.c:578 msgid "Config file location" -msgstr "설정 파일 위치 " +msgstr "설정 파일 위치" #: ../src/nm-config.c:579 msgid "Config directory location" -msgstr "설정 디렉토리 위치 " +msgstr "설정 디렉터리 위치" #: ../src/nm-config.c:580 msgid "System config directory location" @@ -12686,7 +14445,7 @@ msgstr "내부 구성 파일 위치" #: ../src/nm-config.c:582 msgid "State file location" -msgstr "상태 파일 위치 " +msgstr "상태 파일 위치" #: ../src/nm-config.c:583 msgid "State file for no-auto-default devices" @@ -12694,20 +14453,20 @@ msgstr "no-auto-default 장치의 상태 파일" #: ../src/nm-config.c:584 msgid "List of plugins separated by ','" -msgstr "','로 구분된 플러그인 목록 " +msgstr "','로 구분된 플러그인 목록" #: ../src/nm-config.c:585 msgid "Quit after initial configuration" msgstr "초기 구성 후 종료" -#: ../src/nm-config.c:586 ../src/nm-iface-helper.c:299 +#: ../src/nm-config.c:586 ../src/nm-iface-helper.c:303 msgid "Don't become a daemon, and log to stderr" -msgstr "데몬이 되지 않고 stderr에 기록합니다 " +msgstr "데몬으로 실행하지 않고, stderr에 기록합니다" #. These three are hidden for now, and should eventually just go away. #: ../src/nm-config.c:589 msgid "An http(s) address for checking internet connectivity" -msgstr "인터넷 연결을 확인하기 위한 http(s) 주소 " +msgstr "인터넷 연결을 확인하기 위한 http(s) 주소" #: ../src/nm-config.c:590 msgid "The interval between connectivity checks (in seconds)" @@ -12715,127 +14474,132 @@ msgstr "연결 확인 사이의 간격 (초 단위)" #: ../src/nm-config.c:591 msgid "The expected start of the response" -msgstr "예상되는 응답 시작 " +msgstr "예상되는 응답 시작" #: ../src/nm-config.c:598 msgid "NetworkManager options" -msgstr "NetworkManager 옵션" +msgstr "네트워크 관리자 옵션" +# 옵션 설명 #: ../src/nm-config.c:598 msgid "Show NetworkManager options" -msgstr "NetworkManager 옵션 표시" +msgstr "NetworkManager 옵션을 표시합니다" #. Interface/IP config -#: ../src/nm-iface-helper.c:279 +#: ../src/nm-iface-helper.c:283 msgid "The interface to manage" -msgstr "관리 인터페이스" +msgstr "관리할 인터페이스" -#: ../src/nm-iface-helper.c:280 +#: ../src/nm-iface-helper.c:284 msgid "Connection UUID" msgstr "연결 UUID" -#: ../src/nm-iface-helper.c:281 +#: ../src/nm-iface-helper.c:285 msgid "Connection Token for Stable IDs" -msgstr "안정적인 ID를위한 연결 토큰" +msgstr "Stable ID를 위한 연결 토큰" -#: ../src/nm-iface-helper.c:282 +#: ../src/nm-iface-helper.c:286 msgid "Whether to manage IPv6 SLAAC" msgstr "IPv6 SLAAC 관리 여부" -#: ../src/nm-iface-helper.c:283 +#: ../src/nm-iface-helper.c:287 msgid "Whether SLAAC must be successful" msgstr "SLAAC 성공 필요 여부" -#: ../src/nm-iface-helper.c:284 +#: ../src/nm-iface-helper.c:288 msgid "Use an IPv6 temporary privacy address" msgstr "IPv6 임시 비공개 주소 사용" -#: ../src/nm-iface-helper.c:285 +#: ../src/nm-iface-helper.c:289 msgid "Current DHCPv4 address" msgstr "현재 DHCPv4 주소" -#: ../src/nm-iface-helper.c:286 +#: ../src/nm-iface-helper.c:290 msgid "Whether DHCPv4 must be successful" msgstr "DHCPv4 성공 필요 여부" -#: ../src/nm-iface-helper.c:287 +#: ../src/nm-iface-helper.c:291 msgid "Hex-encoded DHCPv4 client ID" msgstr "16진수 인코딩 DHCPv4 클라이언트 ID" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "Hostname to send to DHCP server" msgstr "DHCP 서버로 전송할 호스트 이름" -#: ../src/nm-iface-helper.c:288 +#: ../src/nm-iface-helper.c:292 msgid "barbar" msgstr "barbar" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:293 msgid "FQDN to send to DHCP server" msgstr "DHCP 서버로 전송할 FQDN" -#: ../src/nm-iface-helper.c:289 +#: ../src/nm-iface-helper.c:293 msgid "host.domain.org" msgstr "host.domain.org" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:294 msgid "Route priority for IPv4" msgstr "IPv4의 라우팅 우선 순위" -#: ../src/nm-iface-helper.c:290 +#: ../src/nm-iface-helper.c:294 msgid "0" msgstr "0" -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "Route priority for IPv6" msgstr "IPv6의 라우팅 우선 순위" # translation auto-copied from project RHEL LVM Administration, version 6.1, document Device_Map_App -#: ../src/nm-iface-helper.c:291 +#: ../src/nm-iface-helper.c:295 msgid "1024" msgstr "1024" -#: ../src/nm-iface-helper.c:292 +#: ../src/nm-iface-helper.c:296 msgid "Hex-encoded Interface Identifier" -msgstr "16 진수로 인코딩된 인터페이스 식별자" +msgstr "16진수로 인코딩된 인터페이스 아이디" -#: ../src/nm-iface-helper.c:293 +#: ../src/nm-iface-helper.c:297 msgid "IPv6 SLAAC address generation mode" msgstr "IPv6 SLAAC 주소 생성 모드" -#: ../src/nm-iface-helper.c:294 +#: ../src/nm-iface-helper.c:298 msgid "" "The logging backend configuration value. See logging.backend in " "NetworkManager.conf" -msgstr "로깅 백엔드 구성 값입니다. NetworkManager.conf에서 logging.backend를 확인하십시오" +msgstr "" +"로깅 백엔드 구성 값입니다. NetworkManager.conf에서 logging.backend를 확인하십" +"시오" -#: ../src/nm-iface-helper.c:314 +#: ../src/nm-iface-helper.c:318 msgid "" "nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network " "interface." -msgstr "nm-iface-helper는 단일 네트워크 인터페이스를 관리하는 소규모 독립 프로세스입니다." +msgstr "" +"nm-iface-helper는 단일 네트워크 인터페이스를 관리하는 작은 독립 프로세스입니" +"다." -#: ../src/nm-iface-helper.c:425 +#: ../src/nm-iface-helper.c:429 #, c-format msgid "An interface name and UUID are required\n" -msgstr "인터페이스 및 UUID가 필요합니다\n" +msgstr "인터페이스 이름 및 UUID가 필요합니다\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:432 +#: ../src/nm-iface-helper.c:436 #, c-format msgid "Failed to find interface index for %s (%s)\n" -msgstr "%s(%s)의 인터페이스 인덱스를 찾는 데 실패했습니다\n" +msgstr "%s (%s) 인터페이스의 인터페이스 인덱스를 찾는데 실패했습니다\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:450 +#: ../src/nm-iface-helper.c:454 #, c-format msgid "Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.\n" -msgstr "명령행에 전달된 인식할 수 없는 로그 도메인 '%s'을 무시합니다.\n" +msgstr "명령행에 전달된 인식할 수 없는 로그 도메인 '%s'을(를) 무시합니다.\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:491 +#: ../src/nm-iface-helper.c:500 #, c-format msgid "(%s): Invalid IID %s\n" msgstr "(%s): 잘못된 IID %s\n" -#: ../src/nm-iface-helper.c:502 +#: ../src/nm-iface-helper.c:511 #, c-format msgid "(%s): Invalid DHCP client-id %s\n" msgstr "(%s): 잘못된 DHCP 클라이언트 ID %s\n" @@ -12843,125 +14607,9 @@ msgstr "(%s): 잘못된 DHCP 클라이언트 ID %s\n" #: ../src/nm-logging.c:253 #, c-format msgid "Unknown log level '%s'" -msgstr "알려지지 않은 로그 수준 '%s'" +msgstr "알 수 없는 로그 수준 '%s'" #: ../src/nm-logging.c:363 #, c-format msgid "Unknown log domain '%s'" -msgstr "알려지지 않은 로그 영역 '%s'" - -#~ msgid "missing colon in 'password' entry '%s'" -#~ msgstr "'암호' 항목 '%s'에 콜론 누락" - -#~ msgid "missing dot in 'password' entry '%s'" -#~ msgstr "'암호' 항목 '%s'에 점 누락" - -#~ msgid "invalid setting name in 'password' entry '%s'" -#~ msgstr "'암호' 항목 '%s'의 설정 이름이 잘못됨" - -#~ msgid "Unknown parameter: %s\n" -#~ msgstr "알려져있지 않은 매개변수입니다: %s\n" - -#~ msgid "Error: '%s': %s" -#~ msgstr "오류: %s: %s." - -#~ msgid "Unknown parameter: %s" -#~ msgstr "알 수 없는 매개변수: %s" - -#~ msgid "Error: Device activation failed: device was disconnected" -#~ msgstr "오류: 장치 활성화 실패: 장치의 연결이 해제되었습니다." - -#~ msgid "Error: Unknown parameter %s." -#~ msgstr "오류: 알 수 없는 매개변수 %s." - -#~ msgid "Authentication message: %s\n" -#~ msgstr "인증 메시지: %s\n" - -#~ msgid "Authentication error: %s\n" -#~ msgstr "인증 오류: %s\n" - -#~ msgid "'%s' is not valid master; use ifname or connection UUID" -#~ msgstr "" -#~ "'%s'는 올바른 마스터가 아닙니다; ifname 또는 연결 UUID를 사용합니다 " - -#~ msgid "An authentication session is already underway." -#~ msgstr "인증 세션이 이미 진행 중입니다." - -#~ msgid "A timeout for a DHCP transaction in seconds." -#~ msgstr "DHCP 트랜잭션의 시간 초과 (초)." - -#~ msgid "" -#~ "Array of DNS options as described in man 5 resolv.conf. NULL means that " -#~ "the options are unset and left at the default. In this case " -#~ "NetworkManager will use default options. This is distinct from an empty " -#~ "list of properties." -#~ msgstr "" -#~ "man 5 resolv.conf에 설명 된대로 DNS 옵션 배열. NULL은 옵션이 설정되지 않았" -#~ "으며 기본값으로 남아 있음을 의미합니다. 이 경우 NetworkManager는 기본 옵션" -#~ "을 사용합니다. 이것은 속성의 빈 목록과는 다릅니다." - -#~ msgid "" -#~ "The gateway associated with this configuration. This is only meaningful " -#~ "if \"addresses\" is also set." -#~ msgstr "" -#~ "이 구성과 관련된 게이트웨이입니다. \"주소\"도 설정되어있는 경우에만 의미" -#~ "가 있습니다." - -#~ msgid "" -#~ "A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard " -#~ "pattern. When an element is prefixed with exclamation mark (!) the " -#~ "condition is inverted. A candidate interface name is considered matching " -#~ "when both these conditions are satisfied: (a) any of the elements not " -#~ "prefixed with '!' matches or there aren't such elements; (b) none of the " -#~ "elements prefixed with '!' match." -#~ msgstr "" -#~ "일치시킬 인터페이스 이름 목록. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 요소" -#~ "에 느낌표 (!) 접두사가 있으면 조건이 반대로됩니다. 후보 인터페이스 명은 다" -#~ "음 두 조건이 모두 충족 될 때 일치하는 것으로 간주됩니다. (a) '!'접두어가없" -#~ "는 요소 일치하거나 그런 요소가 없습니다. (b) 접두어가 '!'인 요소가 없습니" -#~ "다. 시합." - -#~ msgid "" -#~ "Specifies the unicast destination IP address of a remote Open vSwitch " -#~ "bridge port to connect to." -#~ msgstr "" -#~ "연결할 Open vSwitch 원격 브리지 포트의 유니 캐스트 대상 IP 주소를 지정합니" -#~ "다." - -#~ msgid "only one of '%s' and '%s' can be set" -#~ msgstr "'%s' 및 '%s' 중 하나만 설정할 수 있습니다 " - -#~ msgid "unsupported offload feature" -#~ msgstr "지원되지 않는 오프로드 기능" - -#~ msgid "%d. route cannot be a default route" -#~ msgstr "%d. 라우팅은 기본 라우팅을 사용할 수 없습니다" - -#~ msgid "secret was empty" -#~ msgstr "secret이 비어 있었습니다." - -#~ msgid "'%s' connections require '%s' in this property" -#~ msgstr "'%s' 연결에는 속성에 '%s'이 필요합니다 " - -#~ msgid "The connection was not a WiMAX connection." -#~ msgstr "연결이 WiMAX 연결이 아니었습니다." - -#~ msgid "Checkpoint was removed before it was initialized" -#~ msgstr "연결이 초기화 이전에 제거되었습니다" - -#~ msgid "Active connection removed before it was initialized" -#~ msgstr "활성 연결이 초기화되기 전에 제거되었습니다." - -#~ msgid "Connection removed before it was initialized" -#~ msgstr "연결이 초기화 이전에 제거되었습니다" - -#~ msgid "WPA Ad-Hoc disabled due to kernel bugs" -#~ msgstr "커널 버그로 인해 WPA 애드혹이 비활성화됨" - -#~ msgid "WPA Ad-Hoc authentication requires an Ad-Hoc mode AP" -#~ msgstr "WPA 애드혹 인증에는 애드혹 모드 AP가 필요합니다" - -#~ msgid "" -#~ "Access point mode is Ad-Hoc but setting requires Infrastructure security" -#~ msgstr "액세스 지점 모드는 애드혹이지만 설정에는 인프라 보안이 필요합니다" - +msgstr "알 수 없는 로그 영역 '%s'" |