po: update Punjabi translation (bgo #629063)

1 files changed, 212 insertions, 202 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 4894383b15..3f9624c3fb 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 17:05+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-08 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 18:45+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,76 +22,76 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:74
-#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:98 ../cli/src/devices.c:108
-#: ../cli/src/devices.c:118 ../cli/src/devices.c:131 ../cli/src/devices.c:142
-#: ../cli/src/devices.c:152
+#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75
+#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:101 ../cli/src/devices.c:111
+#: ../cli/src/devices.c:121 ../cli/src/devices.c:134 ../cli/src/devices.c:145
+#: ../cli/src/devices.c:156 ../cli/src/devices.c:165 ../cli/src/devices.c:174
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:75
+#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:76
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/connections.c:61
+#: ../cli/src/connections.c:62
 msgid "DEVICES"
 msgstr "DEVICES"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/connections.c:62 ../cli/src/connections.c:77
+#: ../cli/src/connections.c:63 ../cli/src/connections.c:78
 msgid "SCOPE"
 msgstr "SCOPE"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/connections.c:63
+#: ../cli/src/connections.c:64
 msgid "DEFAULT"
 msgstr "DEFAULT"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/connections.c:64
+#: ../cli/src/connections.c:65
 msgid "DBUS-SERVICE"
 msgstr "DBUS-SERVICE"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/connections.c:65
+#: ../cli/src/connections.c:66
 msgid "SPEC-OBJECT"
 msgstr "SPEC-OBJECT"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/connections.c:66
+#: ../cli/src/connections.c:67
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #. 1
 #. 0
 #. 1
-#: ../cli/src/connections.c:76 ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:87
+#: ../cli/src/connections.c:77 ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/connections.c:78
+#: ../cli/src/connections.c:79
 msgid "TIMESTAMP"
 msgstr "TIMESTAMP"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/connections.c:79
+#: ../cli/src/connections.c:80
 msgid "TIMESTAMP-REAL"
 msgstr "TIMESTAMP-REAL"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/connections.c:80
+#: ../cli/src/connections.c:81
 msgid "AUTOCONNECT"
 msgstr "AUTOCONNECT"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/connections.c:81
+#: ../cli/src/connections.c:82
 msgid "READONLY"
 msgstr "READONLY"
 
-#: ../cli/src/connections.c:157
+#: ../cli/src/connections.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
@@ -112,40 +112,40 @@ msgstr ""
 "<timeout>]\n"
 "  down id <id> | uuid <id>\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:197 ../cli/src/connections.c:536
+#: ../cli/src/connections.c:198 ../cli/src/connections.c:537
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s"
 msgstr "Error: 'con list': %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:199 ../cli/src/connections.c:538
+#: ../cli/src/connections.c:200 ../cli/src/connections.c:539
 #, c-format
 msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:207
+#: ../cli/src/connections.c:208
 msgid "Connection details"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601
+#: ../cli/src/connections.c:382 ../cli/src/connections.c:602
 msgid "system"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:381 ../cli/src/connections.c:601
+#: ../cli/src/connections.c:382 ../cli/src/connections.c:602
 msgid "user"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:383
+#: ../cli/src/connections.c:384
 msgid "never"
 msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
 
 #. "CAPABILITIES"
 #. Print header
 #. "WIFI-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385
-#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605
-#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539
-#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542
-#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/connections.c:385 ../cli/src/connections.c:386
+#: ../cli/src/connections.c:603 ../cli/src/connections.c:606
+#: ../cli/src/devices.c:432 ../cli/src/devices.c:557 ../cli/src/devices.c:583
+#: ../cli/src/devices.c:584 ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586
+#: ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/settings.c:508
 #: ../cli/src/settings.c:551 ../cli/src/settings.c:652
 #: ../cli/src/settings.c:926 ../cli/src/settings.c:927
 #: ../cli/src/settings.c:929 ../cli/src/settings.c:931
@@ -161,11 +161,11 @@ msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
 msgid "yes"
 msgstr "ਹਾਂ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:384 ../cli/src/connections.c:385
-#: ../cli/src/connections.c:602 ../cli/src/connections.c:605
-#: ../cli/src/devices.c:388 ../cli/src/devices.c:513 ../cli/src/devices.c:539
-#: ../cli/src/devices.c:540 ../cli/src/devices.c:541 ../cli/src/devices.c:542
-#: ../cli/src/devices.c:543 ../cli/src/settings.c:508
+#: ../cli/src/connections.c:385 ../cli/src/connections.c:386
+#: ../cli/src/connections.c:603 ../cli/src/connections.c:606
+#: ../cli/src/devices.c:432 ../cli/src/devices.c:557 ../cli/src/devices.c:583
+#: ../cli/src/devices.c:584 ../cli/src/devices.c:585 ../cli/src/devices.c:586
+#: ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/settings.c:508
 #: ../cli/src/settings.c:510 ../cli/src/settings.c:551
 #: ../cli/src/settings.c:652 ../cli/src/settings.c:926
 #: ../cli/src/settings.c:927 ../cli/src/settings.c:929
@@ -181,445 +181,457 @@ msgstr "ਹਾਂ"
 msgid "no"
 msgstr "ਨਹੀਂ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:457 ../cli/src/connections.c:500
+#: ../cli/src/connections.c:458 ../cli/src/connections.c:501
 msgid "System connections"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:462 ../cli/src/connections.c:513
+#: ../cli/src/connections.c:463 ../cli/src/connections.c:514
 msgid "User connections"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:474 ../cli/src/connections.c:1334
-#: ../cli/src/connections.c:1350 ../cli/src/connections.c:1359
-#: ../cli/src/connections.c:1370 ../cli/src/connections.c:1452
-#: ../cli/src/devices.c:864 ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:973
-#: ../cli/src/devices.c:980
+#: ../cli/src/connections.c:475 ../cli/src/connections.c:1335
+#: ../cli/src/connections.c:1351 ../cli/src/connections.c:1360
+#: ../cli/src/connections.c:1371 ../cli/src/connections.c:1456
+#: ../cli/src/devices.c:962 ../cli/src/devices.c:972 ../cli/src/devices.c:1074
+#: ../cli/src/devices.c:1081
 #, c-format
 msgid "Error: %s argument is missing."
 msgstr "ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:487
+#: ../cli/src/connections.c:488
 #, c-format
 msgid "Error: %s - no such connection."
 msgstr "ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:519 ../cli/src/connections.c:1383
-#: ../cli/src/connections.c:1470 ../cli/src/devices.c:687
-#: ../cli/src/devices.c:754 ../cli/src/devices.c:888 ../cli/src/devices.c:986
+#: ../cli/src/connections.c:520 ../cli/src/connections.c:1384
+#: ../cli/src/connections.c:1474 ../cli/src/devices.c:785
+#: ../cli/src/devices.c:852 ../cli/src/devices.c:986 ../cli/src/devices.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter: %s\n"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:528
+#: ../cli/src/connections.c:529
 #, c-format
 msgid "Error: no valid parameter specified."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:543 ../cli/src/connections.c:1572
-#: ../cli/src/devices.c:1192 ../cli/src/network-manager.c:274
+#: ../cli/src/connections.c:544 ../cli/src/connections.c:1577
+#: ../cli/src/devices.c:1293 ../cli/src/network-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "Error: %s."
 msgstr "ਗਲਤੀ: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:649
+#: ../cli/src/connections.c:650
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'con status': %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:651
+#: ../cli/src/connections.c:652
 #, c-format
 msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'con status': %s; allowed fields: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:658
+#: ../cli/src/connections.c:659
 msgid "Active connections"
 msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1026
+#: ../cli/src/connections.c:1027
 #, c-format
 msgid "no active connection on device '%s'"
 msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1034
+#: ../cli/src/connections.c:1035
 #, c-format
 msgid "no active connection or device"
 msgstr "ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1084
+#: ../cli/src/connections.c:1085
 #, c-format
 msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
 msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1086
+#: ../cli/src/connections.c:1087
 #, c-format
 msgid "no device found for connection '%s'"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1097
+#: ../cli/src/connections.c:1098
 msgid "activating"
 msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1099
+#: ../cli/src/connections.c:1100
 msgid "activated"
 msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1102 ../cli/src/connections.c:1125
-#: ../cli/src/connections.c:1158 ../cli/src/devices.c:224
-#: ../cli/src/devices.c:514 ../cli/src/network-manager.c:92
+#: ../cli/src/connections.c:1103 ../cli/src/connections.c:1126
+#: ../cli/src/connections.c:1159 ../cli/src/devices.c:246
+#: ../cli/src/devices.c:558 ../cli/src/network-manager.c:92
 #: ../cli/src/network-manager.c:145 ../cli/src/settings.c:473
 msgid "unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1111
+#: ../cli/src/connections.c:1112
 msgid "VPN connecting (prepare)"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1113
+#: ../cli/src/connections.c:1114
 msgid "VPN connecting (need authentication)"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1115
+#: ../cli/src/connections.c:1116
 msgid "VPN connecting"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1117
+#: ../cli/src/connections.c:1118
 msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1119
+#: ../cli/src/connections.c:1120
 msgid "VPN connected"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1121
+#: ../cli/src/connections.c:1122
 msgid "VPN connection failed"
 msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1123
+#: ../cli/src/connections.c:1124
 msgid "VPN disconnected"
 msgstr "VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1134
+#: ../cli/src/connections.c:1135
 msgid "unknown reason"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1136
+#: ../cli/src/connections.c:1137
 msgid "none"
 msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1138
+#: ../cli/src/connections.c:1139
 msgid "the user was disconnected"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1140
+#: ../cli/src/connections.c:1141
 msgid "the base network connection was interrupted"
 msgstr "ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1142
+#: ../cli/src/connections.c:1143
 msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
 msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1144
+#: ../cli/src/connections.c:1145
 msgid "the VPN service returned invalid configuration"
 msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1146
+#: ../cli/src/connections.c:1147
 msgid "the connection attempt timed out"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1148
+#: ../cli/src/connections.c:1149
 msgid "the VPN service did not start in time"
 msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1150
+#: ../cli/src/connections.c:1151
 msgid "the VPN service failed to start"
 msgstr "VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1152
+#: ../cli/src/connections.c:1153
 msgid "no valid VPN secrets"
 msgstr "ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ  ਨਹੀਂ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1154
+#: ../cli/src/connections.c:1155
 msgid "invalid VPN secrets"
 msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1156
+#: ../cli/src/connections.c:1157
 msgid "the connection was removed"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1170
+#: ../cli/src/connections.c:1171
 #, c-format
 msgid "state: %s\n"
 msgstr "ਹਾਲਤ: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1173 ../cli/src/connections.c:1199
+#: ../cli/src/connections.c:1174 ../cli/src/connections.c:1200
 #, c-format
 msgid "Connection activated\n"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1176
+#: ../cli/src/connections.c:1177
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1195
+#: ../cli/src/connections.c:1196
 #, c-format
 msgid "state: %s (%d)\n"
 msgstr "ਹਾਲਤ: %s (%d)\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1205
+#: ../cli/src/connections.c:1206
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1222 ../cli/src/devices.c:811
+#: ../cli/src/connections.c:1223 ../cli/src/devices.c:909
 #, c-format
 msgid "Error: Timeout %d sec expired."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1265
+#: ../cli/src/connections.c:1266
 #, c-format
 msgid "Error: Connection activation failed: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1279
+#: ../cli/src/connections.c:1280
 #, c-format
 msgid "Error: Obtaining active connection for '%s' failed."
 msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਲਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1288
+#: ../cli/src/connections.c:1289
 #, c-format
 msgid "Active connection state: %s\n"
 msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1289
+#: ../cli/src/connections.c:1290
 #, c-format
 msgid "Active connection path: %s\n"
 msgstr "ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਥ: %s\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1343 ../cli/src/connections.c:1461
+#: ../cli/src/connections.c:1344 ../cli/src/connections.c:1465
 #, c-format
 msgid "Error: Unknown connection: %s."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1378 ../cli/src/devices.c:882
+#: ../cli/src/connections.c:1379 ../cli/src/devices.c:980
 #, c-format
 msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/connections.c:1478
+#: ../cli/src/connections.c:1392 ../cli/src/connections.c:1482
 #, c-format
 msgid "Error: id or uuid has to be specified."
 msgstr "ਗਲਤੀ: id ਜਾਂ uuid ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1411
+#: ../cli/src/connections.c:1412
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found: %s."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1413
+#: ../cli/src/connections.c:1414
 #, c-format
 msgid "Error: No suitable device found."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1505
+#: ../cli/src/connections.c:1509
 #, c-format
 msgid "Warning: Connection not active\n"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1561
+#: ../cli/src/connections.c:1566
 #, c-format
 msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'con' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1597
+#: ../cli/src/connections.c:1602
 #, c-format
 msgid "Error: could not connect to D-Bus."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1604
+#: ../cli/src/connections.c:1609
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get system settings."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1612
+#: ../cli/src/connections.c:1617
 #, c-format
 msgid "Error: Could not get user settings."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../cli/src/connections.c:1622
+#: ../cli/src/connections.c:1627
 #, c-format
 msgid "Error: Can't obtain connections: settings services are not running."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #. 0
 #. 9
-#: ../cli/src/devices.c:60 ../cli/src/devices.c:86 ../cli/src/devices.c:162
+#: ../cli/src/devices.c:61 ../cli/src/devices.c:89 ../cli/src/devices.c:184
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ਜੰਤਰ"
 
 #. 1
 #. 4
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:62 ../cli/src/devices.c:90
+#: ../cli/src/devices.c:63 ../cli/src/devices.c:93
 #: ../cli/src/network-manager.c:36
 msgid "STATE"
 msgstr "ਹਾਲਤ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:71
+#: ../cli/src/devices.c:72
 msgid "GENERAL"
 msgstr "ਆਮ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:72
+#: ../cli/src/devices.c:73
 msgid "CAPABILITIES"
 msgstr "ਸਮਰੱਥਾ"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:73
+#: ../cli/src/devices.c:74
 msgid "WIFI-PROPERTIES"
 msgstr "ਵਾਈਫਾਈ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:74
+#: ../cli/src/devices.c:75
 msgid "AP"
 msgstr "AP"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:75
+#: ../cli/src/devices.c:76
 msgid "WIRED-PROPERTIES"
 msgstr "ਤਾਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:76
+#: ../cli/src/devices.c:77
 msgid "IP4-SETTINGS"
 msgstr "IP4-ਸੈਟਿੰਗ"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/devices.c:77
+#: ../cli/src/devices.c:78
 msgid "IP4-DNS"
 msgstr "IP4-DNS"
 
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:79
+#| msgid "IP4-SETTINGS"
+msgid "IP6-SETTINGS"
+msgstr "IP6-ਸੈਟਿੰਗ"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:80
+#| msgid "IP4-DNS"
+msgid "IP6-DNS"
+msgstr "IP6-DNS"
+
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:88
+#: ../cli/src/devices.c:91
 msgid "DRIVER"
 msgstr "ਡਰਾਇਵਰ"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:89
+#: ../cli/src/devices.c:92
 msgid "HWADDR"
 msgstr "HWADDR"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:99
+#: ../cli/src/devices.c:102
 msgid "CARRIER-DETECT"
 msgstr "ਕੈਰੀਅਰ-ਖੋਜ"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:100
+#: ../cli/src/devices.c:103
 msgid "SPEED"
 msgstr "ਸਪੀਡ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:109
+#: ../cli/src/devices.c:112
 msgid "CARRIER"
 msgstr "ਕੈਰੀਅਰ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:119
+#: ../cli/src/devices.c:122
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:120
+#: ../cli/src/devices.c:123
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:121
+#: ../cli/src/devices.c:124
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:122
+#: ../cli/src/devices.c:125
 msgid "TKIP"
 msgstr "TKIP"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:123
+#: ../cli/src/devices.c:126
 msgid "CCMP"
 msgstr "CCMP"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:132
+#: ../cli/src/devices.c:135 ../cli/src/devices.c:146
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:133
+#: ../cli/src/devices.c:136 ../cli/src/devices.c:147
 msgid "PREFIX"
 msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:134
+#: ../cli/src/devices.c:137 ../cli/src/devices.c:148
 msgid "GATEWAY"
 msgstr "ਗੇਟਵੇ"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:143
+#: ../cli/src/devices.c:157 ../cli/src/devices.c:166
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #. 0
-#: ../cli/src/devices.c:153
+#: ../cli/src/devices.c:175
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #. 1
-#: ../cli/src/devices.c:154
+#: ../cli/src/devices.c:176
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 #. 2
-#: ../cli/src/devices.c:155
+#: ../cli/src/devices.c:177
 msgid "MODE"
 msgstr "ਮੋਡ"
 
 #. 3
-#: ../cli/src/devices.c:156
+#: ../cli/src/devices.c:178
 msgid "FREQ"
 msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ"
 
 #. 4
-#: ../cli/src/devices.c:157
+#: ../cli/src/devices.c:179
 msgid "RATE"
 msgstr "ਰੇਟ"
 
 #. 5
-#: ../cli/src/devices.c:158
+#: ../cli/src/devices.c:180
 msgid "SIGNAL"
 msgstr "ਸਿਗਨਲ"
 
 #. 6
-#: ../cli/src/devices.c:159
+#: ../cli/src/devices.c:181
 msgid "SECURITY"
 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"
 
 #. 7
-#: ../cli/src/devices.c:160
+#: ../cli/src/devices.c:182
 msgid "WPA-FLAGS"
 msgstr "WPA-FLAGS"
 
 #. 8
-#: ../cli/src/devices.c:161
+#: ../cli/src/devices.c:183
 msgid "RSN-FLAGS"
 msgstr "RSN-FLAGS"
 
 #. 10
-#: ../cli/src/devices.c:163
+#: ../cli/src/devices.c:185
 msgid "ACTIVE"
 msgstr "ਚਾਲੂ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:186
+#: ../cli/src/devices.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
@@ -642,204 +654,205 @@ msgstr ""
 "  wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]\n"
 "\n"
 
-#: ../cli/src/devices.c:206
+#: ../cli/src/devices.c:228
 msgid "unmanaged"
 msgstr "ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:208
+#: ../cli/src/devices.c:230
 msgid "unavailable"
 msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:210 ../cli/src/network-manager.c:89
+#: ../cli/src/devices.c:232 ../cli/src/network-manager.c:89
 msgid "disconnected"
 msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:212
+#: ../cli/src/devices.c:234
 msgid "connecting (prepare)"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:214
+#: ../cli/src/devices.c:236
 msgid "connecting (configuring)"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:216
+#: ../cli/src/devices.c:238
 msgid "connecting (need authentication)"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:218
+#: ../cli/src/devices.c:240
 msgid "connecting (getting IP configuration)"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:220 ../cli/src/network-manager.c:87
+#: ../cli/src/devices.c:242 ../cli/src/network-manager.c:87
 msgid "connected"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:222
+#: ../cli/src/devices.c:244
 msgid "connection failed"
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:245 ../cli/src/devices.c:380
+#: ../cli/src/devices.c:267 ../cli/src/devices.c:424
 msgid "Unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:277
+#: ../cli/src/devices.c:299
 msgid "(none)"
 msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:302
+#: ../cli/src/devices.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: error converting IP4 address 0x%X"
 msgstr "%s: IP4 ਐਡਰੈੱਸ 0x%X ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:349
+#: ../cli/src/devices.c:393
 #, c-format
 msgid "%u MHz"
 msgstr "%u MHz"
 
-#: ../cli/src/devices.c:350
+#: ../cli/src/devices.c:394
 #, c-format
 msgid "%u MB/s"
 msgstr "%u MB/s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:359
+#: ../cli/src/devices.c:403
 msgid "Encrypted: "
 msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ: "
 
-#: ../cli/src/devices.c:364
+#: ../cli/src/devices.c:408
 msgid "WEP "
 msgstr "WEP "
 
-#: ../cli/src/devices.c:366
+#: ../cli/src/devices.c:410
 msgid "WPA "
 msgstr "WPA "
 
-#: ../cli/src/devices.c:368
+#: ../cli/src/devices.c:412
 msgid "WPA2 "
 msgstr "WPA2 "
 
-#: ../cli/src/devices.c:371
+#: ../cli/src/devices.c:415
 msgid "Enterprise "
 msgstr "ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ "
 
-#: ../cli/src/devices.c:380
+#: ../cli/src/devices.c:424
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "ਐਡ-ਹਾਕ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:380
+#: ../cli/src/devices.c:424
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:442
+#: ../cli/src/devices.c:486
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev list': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:444
+#: ../cli/src/devices.c:488
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev list': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:453
+#: ../cli/src/devices.c:497
 msgid "Device details"
 msgstr "ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:483 ../cli/src/devices.c:827
+#: ../cli/src/devices.c:527 ../cli/src/devices.c:925
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ਅਣਜਾਣ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:484
+#: ../cli/src/devices.c:528
 msgid "unknown)"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ)"
 
-#: ../cli/src/devices.c:510
+#: ../cli/src/devices.c:554
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
 #. Print header
 #. "WIRED-PROPERTIES"
-#: ../cli/src/devices.c:583
+#: ../cli/src/devices.c:627
 msgid "on"
 msgstr "ਚਾਲੂ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:583
+#: ../cli/src/devices.c:627
 msgid "off"
 msgstr "ਬੰਦ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:710
+#: ../cli/src/devices.c:808
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev status': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:712
+#: ../cli/src/devices.c:810
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev status': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:719
+#: ../cli/src/devices.c:817
 msgid "Status of devices"
 msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:747
+#: ../cli/src/devices.c:845
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' argument is missing."
 msgstr "ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:776 ../cli/src/devices.c:915 ../cli/src/devices.c:1035
+#: ../cli/src/devices.c:874 ../cli/src/devices.c:1013
+#: ../cli/src/devices.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' not found."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:799
+#: ../cli/src/devices.c:897
 #, c-format
 msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
 msgstr "ਸਫ਼ਲ: ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:824
+#: ../cli/src/devices.c:922
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:832
+#: ../cli/src/devices.c:930
 #, c-format
 msgid "Device state: %d (%s)\n"
 msgstr "ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ: %d (%s)\n"
 
-#: ../cli/src/devices.c:896
+#: ../cli/src/devices.c:994
 #, c-format
 msgid "Error: iface has to be specified."
 msgstr "ਗਲਤੀ: iface ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1011
+#: ../cli/src/devices.c:1112
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev wifi': %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1013
+#: ../cli/src/devices.c:1114
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev wifi': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1020
+#: ../cli/src/devices.c:1121
 msgid "WiFi scan list"
 msgstr "ਵਾਈਫਾਈ ਸਕੈਨ ਲਿਸਟ"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1055 ../cli/src/devices.c:1109
+#: ../cli/src/devices.c:1156 ../cli/src/devices.c:1210
 #, c-format
 msgid "Error: Access point with hwaddr '%s' not found."
 msgstr "ਗਲਤੀ: hwaddr '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1072
+#: ../cli/src/devices.c:1173
 #, c-format
 msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
 msgstr "ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1136
+#: ../cli/src/devices.c:1237
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev wifi' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../cli/src/devices.c:1183
+#: ../cli/src/devices.c:1284
 #, c-format
 msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
 msgstr "ਗਲਤੀ: 'dev' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
@@ -1478,26 +1491,26 @@ msgstr "PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d"
 msgid "Could not generate random data."
 msgstr "ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:1925
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1975
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to make encryption key."
 msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2035
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2085
 msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
 msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2047
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2097
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
 msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ IV ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2059
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2109
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
 msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../libnm-util/nm-utils.c:2078
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2128
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
 msgstr "PEM ਫਾਇਲ ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
@@ -1559,16 +1572,14 @@ msgid ""
 "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
 "power management)"
 msgstr ""
-"ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ "
-"ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)"
+"ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "
+"ਹੈ)"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents control of network connections"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
-#| msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
 msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
@@ -1577,7 +1588,6 @@ msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
@@ -1586,7 +1596,6 @@ msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
-#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
 msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਖਾਸ-ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"
 
@@ -1630,21 +1639,21 @@ msgstr "netlink ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰ
 msgid "error updating link cache: %s"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
 
-#: ../src/main.c:502
+#: ../src/main.c:499
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।\n"
 
-#: ../src/main.c:568
+#: ../src/main.c:570
 #, c-format
 msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "%s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:325
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:328
 msgid "# Created by NetworkManager\n"
 msgstr "#ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:341
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "# Merged from %s\n"
@@ -1653,19 +1662,19 @@ msgstr ""
 "#%s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ\n"
 "\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:279
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:284
 msgid "no usable DHCP client could be found."
 msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ DHCP ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:288
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
 msgid "'dhclient' could be found."
 msgstr "'dhclient' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:298
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:303
 msgid "'dhcpcd' could be found."
 msgstr "'dhcpcd' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:306
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:311
 #, c-format
 msgid "unsupported DHCP client '%s'"
 msgstr "ਗੈਰਸਹਾਇਕ DHCP ਕਲਾਇਟ '%s'"
@@ -1680,11 +1689,11 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'"
 msgid "Unknown log domain '%s'"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'"
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:350
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:384
 msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
 msgstr "ਨੋਟ: libc ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ੩ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:352
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:386
 msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
 msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"
 
@@ -1693,7 +1702,8 @@ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਪਛਾਣੇ �
 msgid "Auto %s"
 msgstr "ਆਟੋ %s"
 
-#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3275
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3412
+#: ../system-settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:49
 msgid "System"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ।"