All russian translations have been updated and are now up to date with the latest English revision.

(russian translation)


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@392374 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

13 files changed, 325 insertions, 473 deletions

diff --git a/docs/manual/filter.xml.ru b/docs/manual/filter.xml.ru
index 2fca893690..67b41764b2 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.ru
+++ b/docs/manual/filter.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 99377:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -59,11 +60,11 @@
     клиента, обрабатываются <em>входным (input)</em> фильтром,
     в то время как данные, посылаемые сервером клиенту -
     <em>выходным (output)</em>. К одним и тем же данным можно
-    применять последовательно несколько фильтров, причем
+    применять последовательно несколько фильтров, причём
     порядок их следования может быть явно задан.</p>
 
-    <p>Фильтры используются самим серером Apache, для выполнения
-    функций обработки данных. В дополнение к этому, фильтры могут
+    <p>Фильтры используются самим серером Apache для выполнения
+    функций обработки данных. В дополнение к этому фильтры могут
     предоставляться модулями - в этом случае управление ими
     производится посредством соответствующих директив,
     указываемых в конфигурационном файле. К числу таких директив
@@ -72,7 +73,7 @@
     <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,
     <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>,
     <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>,
-    <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>, and
+    <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>, и
     <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>
 
     <p>В стандартный дистрибутив HTTP сервера Apache в настоящее время
@@ -87,7 +88,7 @@
       </dd>
     </dl>
 
-    <p>В дополнение к этому, модуль <module>mod_ext_filter</module>
+    <p>Модуль <module>mod_ext_filter</module>
      позволяет использовать внешние программы в качестве фильтров.</p>
   </section>
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/handler.xml.ru b/docs/manual/handler.xml.ru
index 77767b6f54..3120645f27 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.ru
+++ b/docs/manual/handler.xml.ru
@@ -4,7 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -31,7 +32,7 @@
   <title>Использование обработчиков в Apache</title>
 
   <summary>
-    <p>Этот документ описывает использование обработчиков (handlers) в Apache</p>
+    <p>Этот документ описывает использование обработчиков (handlers) в Apache.</p>
   </summary>
 
   <section id="definition">
@@ -57,22 +58,22 @@
 
 
     <p>Обработчик является внутренней структурой
-    Apache, которая задает поведение сервера при обработке
+    Apache, которая задаёт поведение сервера при обработке
     запрашиваемого файла. Как правило, каждому файлу соответствует
-    свой внутренний обработчик, который назначается сервером,
+    свой внутренний обработчик, который назначается сервером
     исходя из типа файла. Обычно файлы просто возвращаются
     пользователю, но некоторые типы файлов предварительно
     обрабатываются (handled) сервером.</p>
 
     <p>В Apache 1.1 добавлена возможность использовать обработчики
-    явно. Причем обработка файлов может основываться
+    явно. Причём обработка файлов может основываться
     теперь не только на их типе, но и на расширении файлов или
     их местонахождении. Это представляется наиболее удачным
     решением, во-первых потому, что это решение элегантно, а
     во-вторых, это позволяет ассоциировать с файлом как
     тип, <strong>так и</strong> обработчик. (См. также
-    <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">"Файлы с несколькими
-    расширениями"</a>)</p>
+    <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">&#171;Файлы с несколькими
+    расширениями&#187;</a>)</p>
 
     <p>Обработчики могут представлять из себя как
     вкомпилированные в сервер (или подключаемые с помощью
@@ -82,8 +83,8 @@
     обработчики:</p>
 
     <ul>
-      <li><strong>default-handler</strong>: Посылает файл, используя
-      <code>default_handler()</code>, который является обработчиком
+      <li><strong>default-handler</strong>: Посылает файл, используя функцию
+      <code>default_handler()</code>, которая является обработчиком
       по-умолчанию для статических файлов. (ядро)</li>
 
       <li><strong>send-as-is</strong>: Посылает файл, содержащий в
@@ -109,7 +110,7 @@
     <title>Примеры</title>
 
     <section id="example1">
-      <title>Обработка статического содержимого документа CGI-скриптом</title>
+      <title>Обработка статического документа CGI-скриптом</title>
 
       <p>При использовании следующих директив, каждый запрос файла
       с расширением <code>html</code> будет запускать на выполнение
@@ -124,7 +125,7 @@
       <p>В этом случает CGI-скрипт ответственен за то, чтобы
       выслать пользователю запрошенный документ (на который указывает
       переменная окружения <code>PATH_TRANSLATED</code>), сделав
-      в нем предварительно все необходимые изменения.</p>
+      в нём предварительно все необходимые изменения.</p>
 
     </section>
     <section id="example2">
@@ -149,28 +150,23 @@
 
     <p>Для того чтобы можно было использовать обработчики, в
     <a href="developer/API.html">Apache API</a> были внесены
-    некоторые дополнения. В частности в структуру <code>request_rec</code>
+    некоторые дополнения. В частности, в структуру <code>request_rec</code>
     было добавлено новое поле:</p>
 
     <example>
       char *handler
     </example>
 
-    <p>Если вы хотите в своем модуле использовать обработчик,
-    то все, что вам надо сделать, это записать в <code>r-&gt;handler</code>
-    имя соответствующего обработчика, причем сделать это необходимо
+    <p>Если вы хотите в своём модуле использовать обработчик,
+    то всё, что вам надо сделать, это записать в <code>r-&gt;handler</code>
+    имя соответствующего обработчика, причём сделать это необходимо
     перед тем, как запрос доходит до стадии <code>invoke_handler</code>.
     Обработчики реализуются точно так же, как и раньше,
     за исключением лишь того, что теперь необходимо указывать
     имя обработчика, а не тип содержимого (content type).
     Хотя это и не является обязательным, но существуют следующие
     правила именования обработчиков - необходимо использовать
-    слова, разделенные дефисом и не содержащие косых черт - это
-    позволит не пересекаться с пространством имен медиа-типов (media type).</p>
+    слова, разделённые дефисом и не содержащие косых черт - это
+    позволит не пересекаться с пространством имён медиа-типов (media type).</p>
   </section>
 </manualpage>
-
-
-
-
-
diff --git a/docs/manual/index.xml.ru b/docs/manual/index.xml.ru
index 0a564bc98a..c572270efe 100644
--- a/docs/manual/index.xml.ru
+++ b/docs/manual/index.xml.ru
@@ -20,7 +20,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -43,7 +43,7 @@
     <page href="invoking.html">Запуск Apache</page>
     <page href="stopping.html">Останов и перезапуск</page>
     <page href="mod/directives.html">Алфавитный указатель директив</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">Краткое руководство по директивам</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">Краткий справочник по директивам</page>
     <page href="mod/">Modules</page>
     <page href="mpm.html">Мульти-процессные модули (МП-модули)</page>
     <page href="filter.html">Фильтры</page>
diff --git a/docs/manual/install.xml.ru b/docs/manual/install.xml.ru
index 4f8f34a2a1..90ecd71c70 100644
--- a/docs/manual/install.xml.ru
+++ b/docs/manual/install.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97974:333057 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 333057 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (soldis@infolio.ru)       -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -34,30 +35,35 @@
 
     <p>Этот документ освещает вопросы компилирования и установки сервера
     Apache только на UNIX и UNIX-подобных системах. Если вы хотите установить
-    сервер под Windows, то вам необходимо прочесть документ <a
-    href="platform/windows.html">"Использование Apache под Microsoft Windows"</a>.
+    сервер под Windows, то вам необходимо прочитать документ <a
+    href="platform/windows.html">&#0171;Использование Apache под Microsoft Windows&#0187;</a>.
     Информация, касающаяся остальных платформ, содержится в документе
-    <a href="platform/">"Платформы"</a>.</p>
+    <a href="platform/">&#0171;Платформы&#0187;</a>.</p>
 
     <p>Среда конфигурирования и установки сервера полностью отличается от той, которая была
     в Apache 1.3. Apache 1.3 использовал обычный набор скриптов, позволявший упростить
     процесс установки. Apache 2.0 теперь использует системы <code>libtool</code> и
     <code>autoconf</code>, что делает сервер похожим на другие программные продукты
     с открытым исходным кодом (Open Source projects).</p>
+    
+    <p>Если вы переходите от младшего релиза сервера к старшему внутри
+    одной и той же ветки (например, от 2.0.50 к 2.0.51), то
+    можете начать чтение с раздела <a href="#upgrading">апгрейд</a>.</p>
 
 </summary>
 
+<seealso><a href="programs/configure.html">Конфигурирование дерева исходных кодов</a></seealso>
 <seealso><a href="invoking.html">Запуск сервера</a></seealso>
 <seealso><a href="stopping.html">Остановка и перезапуск</a></seealso>
 
-<section id="overview"><title>Краткий обзор "для нетерпеливых"</title>
+<section id="overview"><title>Краткий обзор &#0171;для нетерпеливых&#0187;</title>
 
     <table>
+    <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
       <tr>
         <td><a href="#download">Загрузка</a></td>
 
-        <td><code>$ lynx
-        http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz</code>
+        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
         </td>
       </tr>
 
@@ -108,7 +114,7 @@
     <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
 
     <p>Более подробно все этапы компилирования и установки сервера рассмотрены
-    ниже, причем начинается следующий раздел с описания системных требований,
+    ниже, причём начинается следующий раздел с описания системных требований,
     необходимых, для того чтобы установка прошла успешно.</p>
 </section>
 
@@ -126,7 +132,7 @@
       Apache.</dd>
 
       <dt>ANSI-C компилятор и необходимая среда сборки</dt>
-      <dd>Убедитесь, что на вашей системе установлен ANSI-C
+      <dd>Убедитесь, что в вашей системе установлен ANSI-C
       компилятор. Рекомендуется использовать <a
       href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
       компилятор (GCC)</a> от <a
@@ -145,20 +151,23 @@
       (Network Time Protocol - NTP). Для получения более подробной информации
       об NTP и серверах синхронизации времени, обратитесь в группу новостей Usenet <a
       href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>,
-      а также посетите <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">домашнюю страницу NTP</a></dd>
+      а также посетите <a href="http://www.ntp.org">домашнюю страницу NTP</a>.</dd>
 
       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
-      [НЕОБЯЗАТЕЛЬНО]</dt>
-      <dd>Для выполнения некоторых вспомогательных скриптов, таких как <a
-      href="programs/apxs.html">apxs</a> или <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>
+      [ОПЦИОНАЛЬНО]</dt>
+      <dd>Для выполнения некоторых вспомогательных скриптов, таких как
+      <program>apxs</program> или <program>dbmmanage</program>
       (которые написаны на Perl), необходим интерпретатор с языка Perl
-      (версии 5.003 или выше достаточно). Если конфигурационный скрипт
-      `<code>configure</code>' не найдет его в вашей системе, то вы все равно
-      сможете собрать и установить Apache 2.0 - в этом случае не будут
-      работать только перечисленные выше вспомогательные скрипты. Если в вашей
+      (версии 5.003 или выше достаточно).
+      Если в вашей
       системе установлено несколько интерпретаторов с языка Perl (например Perl 4 и Perl 5),
-      то для того чтобы скрипт <code>./configure</code> выбрал нужный, выполните
-      его с опцией <code>--with-perl</code> (описание смотрите ниже).</dd>
+      то для того чтобы скрипт <program>configure</program> выбрал нужный, выполните
+      его с опцией <code>--with-perl</code> (описание смотрите ниже).
+      Если конфигурационный скрипт
+      <program>configure</program> не найдёт его в вашей системе, то вы всё равно
+      сможете собрать и установить Apache 2.0 - в этом случае не будут
+      работать только перечисленные выше вспомогательные скрипты.
+      </dd>
     </dl>
 </section>
 
@@ -167,69 +176,38 @@
     <p>Apache можно загрузить со <a
     href="http://httpd.apache.org/download.cgi">страницы загрузки Apache HTTP Software
     Foundation</a>, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов.
-    Здесь вы найдете самую последнюю стабильную версию сервера.</p>
-
-    <p>После загрузки, особенно если она происходила с зеркального
-    сервера, необходимо убедиться, что у вас в руках полная,
-    неизмененная версия HTTP сервера Apache. Это выполняется
-    тестированием архива (tarball) на соответствие PGP подписи, что является, в
-    свою очередь, двушаговой процедурой. Во-первых, вы должны
-    загрузить файл <code>KEYS</code> со <a
-    href="http://www.apache.org/dist/httpd/">страницы загрузки
-    Apache Software Foundation</a>. (Для того чтобы быть уверенным в том,
-    что сам файл <code>KEYS</code> не был изменен, его лучше взять из
-    предыдущего дистрибутива Apache или взять с сервера
-    открытых ключей.) Затем ключи можно импортировать в вашу личную базу
-    данных ключей посредством следующих команд (в зависимости от
-    версии pgp):</p>
-
-<example>$ pgp &lt; KEYS</example>
-
-    <p>или </p>
-
-<example>$ gpg --import KEYS</example>
-
-    <p>Следующий шаг заключается в непосредственной проверке
-    архива (tarball) с использованием PGP подписи, которую всегда
-    надо брать на <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">основном
-    веб-сервере Apache</a>. Файл с PGP подписью имеет то же имя, что
-    и архив дистрибутива плюс окончание <code>.asc</code>. Проверить
-    дистрибутив можно, набрав следующие команды (опять же, это зависит
-    от версии pgp, установленного в вашей системе):</p>
-
-<example>$ pgp httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
-
-    <p>или</p>
-
-<example>$ gpg --verify httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
-
-    <p>Вы должны увидеть что-то вроде:</p>
-
-<example>Good signature from user "Martin Kraemer
-      &lt;martin@apache.org&gt;".</example>
-
-    <p>В зависимости от доверительных отношений, содержащихся в вашей
-    базе данных ключей, вы можете также получить сообщение о том,
-    что отношение между ключем и тем, кто им подписался, невозможно
-    установить. Это не должно вас беспокоить в том случае, если
-    вы уверены в подлинности файла <code>KEYS</code>.</p>
+    Пользователям, работающим на unix-подобных системах, рекомендуется
+    собирать Apache из исходных кодов. Процесс сборки (описанный ниже)
+    достаточно прост и позволяет настроить сервер под ваши нужды.
+    К тому же зачастую бинарные пакеты содержат устаревшую версию сервера.
+    Если же вы всё-таки загрузили бинарный пакет, то следуйте инструкциям,
+    находящимся в файле <code>INSTALL.bindist</code> из дистрибутива.</p>
+
+    <p>После загрузки дистрибутива, необходимо убедиться, что у вас в руках полная,
+    неизменённая версия HTTP сервера Apache. Это можно сделать
+    тестированием архива (tarball) на соответствие PGP подписи.
+    Процедура проверки детально описана на <a
+    href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">странице
+	загрузки</a>. Также вы можете посмотреть <a
+    href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">подробный
+	пример использования PGP</a>.</p>
 
 </section>
 
 <section id="extract"><title>Распаковка</title>
 
-    <p>Распаковка архива исходных кодов Apache HTTP сервера
+    <p>Распаковка архива исходных кодов Apache
     заключается в его непосредственной распаковке и
     разархивировании (untarring):</p>
 
 <example>
-      $ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-       $ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar
 </example>
 
     <p>После выполнения этих команд будет создан новый каталог
-    с исходными кодами дистрибутива. Вы должны зайти
-    в этот каталог, прежде чем начнете компилировать сервер.</p>
+    с исходными кодами сервера. Вы должны зайти
+    в этот каталог, прежде чем начнёте компилировать сервер.</p>
 </section>
 
 <section id="configure"><title>Конфигурирование дерева исходных кодов</title>
@@ -237,29 +215,62 @@
     <p>Следующий шаг заключается в конфигурировании дерева исходных
     кодов в соответствии с той системой, на которую вы устанавливаете
     сервер, и вашими собственными нуждами. Это делается при помощи
-    скрипта <code>configure</code>, расположенного в корневом каталоге
-    дистрибутива. Разработчики, загружающие дерево исходных кодов посредством
+    скрипта <program>configure</program>, расположенного в корневом каталоге
+    дистрибутива. (Разработчики, загружающие дерево исходных кодов посредством
     CVS, должны установить в своей системе утилиты <code>autoconf</code>
     и <code>libtool</code> и выполнить программу <code>buildconf</code>, прежде
     чем они смогут продолжнить установку. В официальных выпусках сервера
-    этого делать не требуется.</p>
+    этого делать не требуется.)</p>
 
-    <p>Для конфигурирования дерева исходных кодов, с использованием
+    <p>Для конфигурирования дерева исходных кодов с использованием
     значений всех опций по умолчанию, просто выполните скрипт <code>./configure</code>
-    без параметров. Для того чтобы изменить значения опций, скрипт <code>configure</code>
-    предлагает широкий набор переменных и опций командной строки. При этом
-    переменные окружения помещаются перед командой <code>./configure</code>, в то время как
-    остальные опции - после. Наиболее важная опция здесь - это префикс каталога
-    установки, то есть тот путь, по которому впоследствии будет установлен Apache.
-    Но помимо этой существует еще большой выбор опций, необходимых для тонкой настройки
-    сервера.</p>
+    без параметров. Для изменения значений опций, скрипт <program>configure</program>
+    предлагает широкий набор переменных и опций командной строки.</p>
+    
+    <p>Наиболее важная опция здесь - это префикс каталога
+    установки (<code>--prefix</code>), то есть тот путь, по которому
+    впоследствии будет установлен Apache.
+    Возможен более гибкий контроль над тем, куда будут установлены
+    файлы сервера, осуществляемый дополнительными  <a
+    href="programs/configure.html#installationdirectories">опциями
+	конфигурации</a>.</p>
+	
+	<p>Также сейчас самое время решить, какой <a
+    href="programs/configure.html#optionalfeatures">функциональностью</a>
+	вы хотите наделить ваш веб-сервер путём включения и отключения
+	соответствующих <a href="mod/">модулей</a>. По умолчанию,
+	Apache компилируется с <a
+    href="mod/module-dict.html#Status">базовым</a> набором модулей.
+    Все остальные модули подключаются при помощи опции
+    <code>--enable-<var>module</var></code>, где <code>module</code> -
+    это название модуля, из которого убран префикс <code>mod_</code>
+    и все символы подчёркивания заменены на символы тире.
+    Вы также можете скомпилировать модули как <a
+    href="dso.html">динамически подключаемые объекты (DSO)</a> --
+    они могут быть загружены и выгружены из сервера во время
+    его работы -- в этом случае используйте опцию
+    <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Отключение
+    базового модуля производится при помощи опции
+    <code>--disable-<var>module</var></code>. Используйте данные
+    опции с осторожностью, так как <program>configure</program>
+    не сможет предупредить вас в том случае, если модуля, который
+    вы указали, нет; он просто проигнорирует соответствующую опцию.</p>
+    
+    <p>Наконец, иногда бывает необходимо предоставить скрипту
+    <program>configure</program> дополнительную информацию о
+    расположении вашего компилятора, библиотек или заголовочных файлов.
+    Это можно сделать либо при помощи переменных окружения, либо
+    при помощи опций командной строки скрипта <program>configure</program>.
+    За более подробной информацией обращайтесь к справочному руководству
+    скрипта <program>configure</program>.</p>
 
     <p>Для того чтобы получить представление о гибкости процесса конфигурирования Apache,
-    рассмотрите приведенный ниже типичный пример запуска скрипта <code>./configure</code>.
-    Такая конфигурация позволяет компилировать
-    сервер в каталог <code>/sw/pkg/apache</code>, используя указанный компилятор с
+    рассмотрите приведённый ниже типичный пример запуска скрипта <code>./configure</code>.
+    Такая конфигурация позволяет скомпилировать
+    сервер для последующей установки
+    в каталог <code>/sw/pkg/apache</code>, используя указанный компилятор с
 	несколькими предназначенными для него опциями командной строки, и установить
-	еще два добавочных модуля <module>mod_rewrite</module> и <module>mod_speling</module>,
+	ещё два добавочных модуля <module>mod_rewrite</module> и <module>mod_speling</module>,
     которые можно будет потом использовать посредством механизма DSO.</p>
 
 <example>
@@ -269,254 +280,15 @@
        --enable-speling=shared
 </example>
 
-    <p>При выполнении, скрипт <code>configure</code> проверяет, установлено ли в вашей системе
-    все необходимое, а затем создает Make-файлы (Makefiles), которые будут затем использованы
-    при компилировании сервера.</p>
-
-    <p>Наиболее простой способ узнать обо всех доступных конфигурационных опциях - это
-    выполнить команду <code>./configure --help</code>. На экран будет выведено краткое
-    описание практически всех доступных опций и переменных окружения.</p>
-
-<section id="environment"><title>Переменные окружения</title>
-
-    <p>Программа <code>autoconf</code> использует ряд переменных окружения для конфигурирования
-    среды сборки. Вообще, посредством этих переменных можно изменить лишь метод сборки сервера -
-    контролировать включение и выключение дополнительных опций сервера этим невозможно. Эти
-    переменные можно включить в среду до вызова скрипта <code>configure</code>, но проще всего
-    это сделать так, как было показано в примере выше.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>CC=...</code></dt>
-
-      <dd>Команда вызова компилятора с языка C</dd>
-
-      <dt><code>CPPFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>Дополнительные опции препроцессора и компилятора с языка C.</dd>
-
-      <dt><code>CFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>Опции отладки и оптимизации компилятора с языка C.</dd>
-
-      <dt><code>LDFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>Дополнительные опции для компоновщика.</dd>
-
-      <dt><code>LIBS=...</code></dt>
-
-      <dd>Информация о расположении библиотек (опции "<code>-L</code>" и
-      "<code>-l</code>"), передаваемая компоновщику.</dd>
-
-      <dt><code>INCLUDES=...</code></dt>
-
-      <dd>Пути, по которым ищутся заголовочные файлы. ("<code>-I<em>dir</em></code>").</dd>
-
-      <dt><code>TARGET=...</code> [По умолчанию: <code>apache</code>]</dt>
-
-      <dd>Имя исполняемого файла после сборки сервера</dd>
-
-      <dt><code>NOTEST_CPPFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_CFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_LDFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt>
-
-      <dd>Эти переменные окружения выполняют ту же роль, что и те же самые переменные,
-      но без приставки <code>NOTEST</code>. Разница заключается в том, что они добавляются
-      в среду после того, как autoconf выполнил тестирование возможностей операционной
-      среды. Это позволяет использовать те опции, которые бы вызвали ошибку при подобном
-      тестировании, но включение которых обязательно для окончательной сборки сервера.</dd>
-
-      <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt>
-
-      <dd>Опции компилятора и компоновщика, определяющие путь к разделяемым библиотекам.</dd>
-    </dl>
-</section>
-
-<section id="output"><title>Опции, конфигурирующие выходной поток программы autoconf</title>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--help</code></dt>
-
-      <dd>Выдает инструкцию по использованию программы, включая все возможные опции, после
-      чего сразу же завершает работу.</dd>
-
-      <dt><code>--quiet</code></dt>
-
-      <dd>Предотвращает вывод сообщений, начинающихся с "<code>checking...</code>"</dd>
-
-      <dt><code>--verbose</code></dt>
-
-      <dd>Выдает полную информацию в процессе конфигурирования, включая имена
-      проверяемых файлов.</dd>
-    </dl>
-</section>
-
-<section id="pathnames"><title>Пути</title>
-
-    <p>В настоящее время существуют два способа задания путей, по которым
-    Apache установит свои файлы. Первый способ - это явно указать Apache
-    каталог, по которому он установится.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [По умолчанию:
-      <code>/usr/local/apache2</code>]</dt>
-
-      <dd>Определяет путь, по которому будет произведена установка Apache.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>Более того, существует возможность установить архитектурно - зависимые файлы
-    в другой специально заданный каталог.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [Default:
-      <code><em>PREFIX</em></code>]</dt>
-
-      <dd>Определяет путь, по которому будут установлены архитектурно - зависимые
-      файлы.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>Второй способ является более гибким. Он заключается в использовании
-    файлов <code>config.layout</code>. Используя этот метод, можно указать
-    каталог установки для любого типа файлов Apache. Файл <code>config.layout</code>
-    содержит несколько примеров конфигурирования. Используя эти примеры, вы можете
-    сами создавать собственные конфигурации установки.
-	Различные макеты установок группируются
-    в раздельных секциях <code>&lt;Layout FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code>, после чего
-    к ним можно обращаться посредством имени <code>FOO</code>.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--enable-layout=<em>LAYOUT</em></code></dt>
-
-      <dd>Использует именованный макет, описанный в файле <code>config.layout</code>,
-      в котором прописаны все установочные пути.</dd>
-    </dl>
-
-</section>
-
-<section id="modules"><title>Модули</title>
-
-    <p>Apache - это модульный сервер. Только самые основные
-    функции включены в ядро сервера. Дополнительная функциональность
-    доступна посредством модулей. Во время процесса конфигурации
-    вы должны выбрать те модули, которые будут компилироваться вместе с сервером.
-    Обо всех доступных модулях вы можете прочитать в соответствующем
-    <a href="mod/index.html">списке модулей</a>. Модули, <a
-    href="mod/module-dict.html#Status">статус</a> которых обозначен
-    как "Базовый", компилируются вместе с сервером по умолчанию; если вам
-    не нужны некоторые базовые модули, вы должны специально это указать при
-    конфигурации (базовым модулем, например, является <module>mod_userdir</module>).
-    Модули с другим статусом не компилируются вместе с сервером по умолчанию, и (в случае
-    необходимости) должны быть прописаны при конфигурировании отдельно (примером такого модуля
-	может послужить <module>mod_expires</module>).</p>
-
-    <p>Есть два способа указать Apache использовать какой - либо модуль. Модули
-    могут быть скомпилированы как <em>статические</em>, при этом их код включается
-    непосредственно в исполняемый код сервера Apache. Или же, если ваша операционная
-    система поддерживает динамически разделяемые объекты (Dynamic Shared Objects) и
-    и <code>autoconf</code> может определить, что это так, то модули могут быть
-    скомпилированы как <em>динамические</em>. DSO модули хранятся отдельно от ядра
-    сервера, и могут использоваться сервером в зависимости от
-    конфигурационных директив времени выполнения (то есть отвечающих за работу
-    уже собранного сервера), предоставляемых модулем <module>mod_so</module>.
-    Модуль mod_so автоматически включается в ядро сервера, если хотя бы
-    один модуль компилируется как динамический. Если же вы не компилируете никакие
-    динамические модули, но хотите, чтобы ваш сервер все же был способен работать
-    с DSO модулями, то при конфигурировании укажите следующую опцию: <code>--enable-so</code>.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt>
-
-      <dd>Компилировать и включить в ядро сервера модуль <em>MODULE</em>.
-      <em>MODULE</em> - это <a
-      href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">идентификатор модуля</a>, который можно
-      получить, отбросив от имени модуля, указанного в документации, строку "_string". Чтобы
-      компилировать модуль как DSO, добавьте опцию <code>=shared</code>.</dd>
-
-      <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt>
-
-      <dd>Убрать <em>MODULE</em> из списка компилируемых модулей (если он есть в этом списке).</dd>
-
-      <dt><code>--enable-modules=<em>MODULE-LIST</em></code></dt>
-
-      <dd>Компилировать и включить в ядро сервера модули, идентификаторы которых приведены в
-      списке <em>MODULE-LIST</em>. Элементы списка отделяются друг от друга пробелами.</dd>
-
-      <dt>
-      <code>--enable-mods-shared=<em>MODULE-LIST</em></code></dt>
-
-      <dd>Компилировать модули, идентификаторы которых приведены в
-      списке <em>MODULE-LIST</em>, как динамические.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>Например, чтобы включить в сервер модули <module>mod_dav</module> и
-    <module>mod_info</module>, вы можете использовать либо</p>
-
-<example>./configure --enable-dav --enable-info</example>
-
-    <p>либо эквивалентную предыдущей команду</p>
-
-<example>./configure --enable-modules="dav info"</example>
-
-    <p>В дополнение к этому существуют специальные ключевые слова <code>all</code> или
-    <code>most</code>, которые могут быть использованы для компилирования всех или большинства
-    модулей сразу. Вы можете исключить из этого списка нежелательные модули, применяя соответствующие
-    опции <code>--disable-<em>MODULE</em></code>. Например, для того чтобы включить в работу сервера все
-    модули как DSO за исключением <module>mod_info</module>, вы можете написать следующее</p>
-
-<example>
-      ./configure --enable-mods-shared=all
-      --disable-info
-</example>
-
-    <p>В добавление к стандартному набору модулей, Apache 2.0 компилируется
-    вместе с некоторым <a href="mpm.html">мульти - процессным модулем</a> (MPMs).
-    Один и только один МП - модуль может быть скомпилирован вместе с сервером. Список
-    МП - модулей, компилируемых по умолчанию для каждой платформы, можно найти в соответствующем
-    <a href="mpm.html">разделе документации</a>; МП - модуль по умолчанию
-    можно изменить следующей опцией командной строки <code>configure</code></p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt>
-
-      <dd>Компилироваться вместе с сервером будет МП - модуль с именем <em>NAME</em>.</dd>
-    </dl>
+    <p>При выполнении, скрипт <program>configure</program> проверяет, установлено ли в вашей системе
+    всё необходимое, а затем создает Make-файлы, которые будут затем использованы
+    для компилирования сервера.</p>
+    
+    <p>Подробное описание всех возможных опций скрипта
+    <program>configure</program> приведено в справочном руководстве
+    <program>configure</program>.</p>
 </section>
 
-<section id="dbm"><title>DBM</title>
-
-    <p>Некоторые модули Apache, как например <module>mod_auth_dbm</module> и <module>mod_rewrite</module>
-    (директива <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>), используют в своей работе простые
-    базы данных, организованные по принципу ключ/значение, что увеличивает скорость доступа к информации.
-    Поддержка SDBM баз данных включена в ядро сервера, так что использование баз данных подобного типа возможно
-    всегда. Если вам нужны базы данных другого типа, то можете использовать следующие опции:</p>
-
-<dl>
-<dt><code>--with-gdbm[=<em>path</em>]</code></dt>
-<dt><code>--with-ndbm[=<em>path</em>]</code></dt>
-<dt><code>--with-berkeley-db[=<em>path</em>]</code></dt>
-
-<dd>Если не указано значение <em>path</em>, Apache будет искать заголовочные файлы и библиотеки
-в стандартных каталогах. Явное указание <em>path</em> заставит Apache производить поиск соответсвующих
-файлов в каталогах <em>path</em><code>/lib</code> и <em>path</em><code>/include</code>. Можно также
-указать специфические пути для заголовочных файлов и библиотек, написав их через точку с запятой.</dd>
-</dl>
-</section>
-
-
-<section id="suexec"><title>Suexec</title>
-
-    <p>Вместе с Apache можно найти вспомогательную программу <a
-    href="suexec.html">suexec</a>, которая позволяет установить
-    более жесткий контроль над выполнением пользовательских CGI
-    программ. Тем не менее, если suexec сконфигурировать неправильно,
-    то могут появиться значительные бреши в системе безопасности
-    сервера. Поэтому вы должны очень внимательно прочитать <a href="suexec.html">документацию
-    suexec</a>, если решите использовать эту программу.</p>
-</section>
-</section>
 
 <section id="compile"><title>Сборка</title>
 
@@ -535,7 +307,7 @@
 <section id="install"><title>Установка</title>
 
     <p>Теперь настало время для установки сервера в каталог
-    <em>PREFIX</em>, который был указан при конфигурирования Apache
+    <em>PREFIX</em>, который был указан при конфигурировании Apache
     (смотрите выше опцию <code>--prefix</code>), выполнив:</p>
 
 <example>$ make install</example>
@@ -567,8 +339,8 @@
 
 <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
 
-    <p>и если все прошло успешно, то вы сможете запросить свой первый документ
-    по адресу <code>http://localhost/</code>. Веб - страница, которую вы увидете,
+    <p>и если всё прошло успешно, то вы сможете запросить свой первый документ
+    по адресу <code>http://localhost/</code>. Веб-страница, которую вы увидете,
     находится в каталоге <directive module="core">DocumentRoot</directive> - по умолчанию,
     это <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>. Затем <a href="stopping.html">остановите</a>
     сервер следующей командой:</p>
@@ -576,4 +348,60 @@
 <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
 </section>
 
+<section id="upgrading"><title>Апгрейд</title>
+	
+	<p>Первым шагом при апгрейде является чтение информации о релизе
+	и файла <code>CHANGES</code>, находящегося в дереве исходных
+	кодов - это поможет вам понять, каким образом апгрейд повлияет
+	на ваш текущий веб-сервер. При переходе между разными ветками
+	сервера (например, с 1.3 на 2.0, или с 2.0 на 2.2), скорее всего
+	появятся существенные нововведения в конфигурировании процесса сборки
+	или работы сервера, которые потребуют анализа и ручной настройки.
+	Все модули также необходимо будет проапгрейдить, для того чтобы
+	они могли соответствовать изменениям в API модулей.</p>
+	
+	<p>Апгрейд, осуществляемый внутри одной ветки сервера
+	(например, с 2.0.55 на 2.0.57) существенно проще.
+	Выполнение команды <code>make install</code> не перезапишет
+	никакие существующие документы, файлы логов или конфигурационные файлы.
+	В дополнение к этому, разработчики сервера делают всё возможное,
+	чтобы избежать несовместимости в опциях скрипта <program>configure</program>,
+	рабочей конфигурации сервера и API модулей для разных
+	младших релизов внутри одной ветки. В большинстве случаев вы
+	можете использовать идентичную строку запуска скрипта
+	<program>configure</program>, тот же самый конфигурационный файл
+	и быть уверенными, что все ваши модули продолжат работать.
+	(Это верно только для версий сервера, начиная с 2.0.41; предыдущие
+	версии имеют несовместимые изменения.)</p>
+	
+	<p>Для апгрейда с одного младшего релиза на другой, начните
+	с поиска файла <code>config.nice</code>, который должен находиться
+	либо в каталоге <code>build</code> сервера, либо
+	в корне дерева исходных кодов рабочего сервера. Этот файл
+	содержит в себе точную копию строки запуска скрипта
+	<program>configure</program>, которую вы использовали
+	при конфигурировании дерева исходных кодов. Затем, чтобы
+	осуществить апгрейд, скопируйте файл <code>config.nice</code>
+	в дерево исходных кодов новой версии сервера, внесите в него
+	все необходимые изменения, а затем выполните:</p>
+	
+	<example>
+    $ ./config.nice<br />
+    $ make<br />
+    $ make install<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+    </example>
+    
+    <note type="warning">Всегда тестируйте новую версию сервера
+    прежде, чем запускать её в работу. Например, вы можете
+    установить и запустить новую версию сервера рядом с текущей, используя
+    другой префикс установки <code>--prefix</code> и другой
+    номер порта (путём изменения значения директивы <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive>), для того чтобы
+    протестировать сервер на совместимость с рабочей конфигурацией,
+    прежде чем делать финальный апгрейд.</note>
+
+</section>
+
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ru b/docs/manual/invoking.xml.ru
index 07ed8bd435..3d02d29d32 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.ru
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ru
@@ -21,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (soldis@tversu.ru)        -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
diff --git a/docs/manual/mod/directives.xml.ru b/docs/manual/mod/directives.xml.ru
index ed6de524ba..8ced6258c6 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.xml.ru
+++ b/docs/manual/mod/directives.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE directiveindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 96955:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -31,7 +32,7 @@
   <summary>
     <p>Здесь приводится список всех директив, которые доступны
     в стандартном дистрибутиве Apache. Для каждой директивы
-    дается краткое, но емкое описание, а смысл всех терминов,
+    даётся краткое описание, а смысл всех терминов,
     использованных при этом, можно найти в <a href="directive-dict.html"
     rel="Glossary">Глоссарии терминов</a>.
     </p>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru
index 9a8893b8e8..5b243e42ab 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 96955:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -28,26 +29,27 @@
 
 <quickreference metafile="quickreference.xml.meta">
 
-  <title>Краткое руководство по директивам</title>
+  <title>Краткий справочник по директивам</title>
   <summary>
-    <p>В кратком руководстве по директивам Вы найдете информацию
-    о том, как использовать директиву, ее значение по умолчанию, статус
-    и контекст. (Для расшифровки понятий "статус" и "контекст", обратитесь
-    к <a href="directive-dict.html">Словарю</a>.)</p>
+    <p>В кратком справочнике по директивам вы найдёте информацию
+    о том, как использовать ту или иную директиву, её значение по умолчанию, статус
+    и контекст. Для расшифровки понятий &#171;статус&#187; и &#171;контекст&#187;, обратитесь
+    к <a href="directive-dict.html">Словарю</a>.</p>
 
-    <p>В первой колонке приводится название директивы и описание ее
+    <p>В первой колонке приводится название директивы и описание её
     использования. Во второй - значение по умолчанию, если таковое
     есть у директивы. Если это значение слишком велико, то после
-    первых букв идет значек "+".</p>
+    первых букв идет значёк &#171;+&#187;.</p>
 
-    <p>В третьей и четвертой колонках даются значения контекста, в
+    <p>В третьей и четвёртой колонках даются значения контекста, в
     котором данная директива имеет смысл (может использоваться), и
-    ее статус. Все сокращения, используемые при этом, расшифровываются
+    её статус. Все сокращения, используемые при этом, расшифровываются
     в следующей таблице.</p>
   </summary>
 
   <legend>
     <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".2"/></columnspec>
       <tr><th>s</th><td>server&#160;config</td></tr>
       <tr><th>v</th><td>virtual&#160;host</td></tr>
       <tr><th>d</th><td>directory</td></tr>
@@ -55,6 +57,7 @@
     </table>
 
     <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".2"/></columnspec>
       <tr><th>C</th><td>Core</td></tr>
       <tr><th>M</th><td>MPM</td></tr>
       <tr><th>B</th><td>Base</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mpm.xml.ru b/docs/manual/mpm.xml.ru
index b97228d6a3..3aba327011 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.ru
+++ b/docs/manual/mpm.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97584:159293 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 159293 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -31,7 +32,7 @@
   <title>Мульти-процессные модули (МП-модули)</title>
 
 <summary>
-<p>Этот документ описысывает, что такое мульти-процессные модули
+<p>Этот документ описывает, что такое мульти-процессные модули
 и как они используются в HTTP-сервере Apache.</p>
 </summary>
 
@@ -43,8 +44,8 @@
     требуют и различных возможностей или могут предоставлять
     различные пути реализации одной и той же возможности наиболее
     эффективно. Apache всегда мог работать в различных
-    средах окружения за счёт своей модульной архитектуры, которая
-    позволяет вебмастеру выбрать всю необходимую функциональность,
+    средах окружения за счёт своей модульной архитектуры,
+    позволяющей вебмастеру выбрать всю необходимую функциональность,
     которая будет реализовываться сервером после компиляции, при
     помощи компилируемых или подключаемых модулей.</p>
 
@@ -64,7 +65,7 @@
       эффективно, благодаря тому, что МП-модуль
       <module>mpm_winnt</module> может использовать собственные
       сетевые функции Windows взамен сетевых функций уровня POSIX.
-      Эта касается и других операционных систем, для которых
+      Это касается и других операционных систем, для которых
       разработаны специальные МП-модули.</li>
 
       <li>Сервер может быть настрен более оптимально для нужд конкретного
@@ -92,32 +93,30 @@
     а затем скомпилирован вместе с сервером, чтобы стать
     его частью. Компиляторы способны оптимизировать 
     многие функции при условии, что используются потоки,
-    однако они должны знать еще на этапе компиляции, используются ли
-    потоки или нет. Поскольку некоторые МП-модули используют
-    потоки в ОС Unix, а другие - нет, Apache будет работать
-    лучше, если МП-модуль был встроен в сервер на этапе
-    компиляции.</p>
+    однако они должны знать еще на этапе компиляции, используются
+    потоки или нет.</p>
 
     <p>Чтобы подключить желаемый МП-модуль к Apache,
-    используйте аргумент --with-mpm=<em>название</em> 
-    скрипта <code>./configure</code>, где <em>название</em> -
+    используйте аргумент <code>--with-mpm=<em>MPM</em></code>
+    скрипта <program>configure</program>, где <em>MPM</em> -
     это название желаемого МП-модуля.</p>
 
-    <p>Однажды откомпилировав сервер, всегда можно
+    <p>После того, как сервер скомпилирован, всегда можно
     определить, какой МП-модуль был выбран, используя команду
     <code>./httpd -l</code>, которая выведет список 
-    всех модулей, откомпилированных вместе с сервером,
+    всех модулей, собранных вместе с сервером,
     в том числе и название МП-модуля.</p>
 </section>
 
-<section id="defaults"><title>Подключённые по умолчанию МП-модули</title>
+<section id="defaults"><title>МП-модули по умолчанию</title>
 
 <p>Приведённая ниже таблица показывает, какие МП-модули подключены
-по умолчанию для различных операционнах систем. В ней указан тот 
-МП-модуль, который будет выбран, если Вы на этапе компиляции не
-подключили другой МП-модуль.</p>
+по умолчанию в различных операционных системах. В ней указан тот 
+МП-модуль, который будет выбран, если вы на этапе компиляции явно не
+указали другой МП-модуль.</p>
 
 <table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
 <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
 <tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
 <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
index f6084579dd..47a492845f 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ru
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.ru b/docs/manual/programs/index.xml.ru
index 1bf973a28b..ab04beb3b0 100644
--- a/docs/manual/programs/index.xml.ru
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 102620:161235 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 161235 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -39,48 +40,48 @@
 <section id="index"><title>Указатель</title>
 
     <dl>
-      <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
 
       <dd>HTTP сервер Apache</dd>
 
-      <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
 
       <dd>Интерфейс управления HTTP сервером Apache</dd>
 
-      <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>
+      <dt><program>ab</program></dt>
 
       <dd>Утилита для тестирования HTTP сервера Apache</dd>
 
-      <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>
+      <dt><program>apxs</program></dt>
 
       <dd>Утилита APache eXtenSion</dd>
 
-      <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
 
       <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей в формате DBM,
       необходимых для базовой аутентификации (basic authentification)</dd>
 
-      <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
 
       <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей для
       дайджестной аутентификации (digest authentification)</dd>
 
-      <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
 
       <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей
       для базовой аутентификации (basic authentification)</dd>
 
-      <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
 
       <dd>Утилита для преобразования IP-адресов в соответствующие
       им имена хостов в лог-файлах Apache</dd>
 
-      <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
 
       <dd>Утилита, позволяющая производить ротацию лог-файлов Apache без
       остановки сервера</dd>
 
-      <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>
+      <dt><program>suexec</program></dt>
 
       <dd>Switch User For Exec - утилита, позволяющая выполнять CGI-скрипт от имени
       другого пользователя</dd>
diff --git a/docs/manual/style/lang/ru.xml b/docs/manual/style/lang/ru.xml
index 2487a8f37a..4884b03161 100644
--- a/docs/manual/style/lang/ru.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/ru.xml
@@ -116,7 +116,8 @@
         <message id="langavail">Доступные языки</message>
 
         <!-- not up to date -->
-        <message id="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</message>
+        <message id="outofdate">Этот перевод может быть устаревшим. Смотрите
+            английскую версию для ознакомления со всеми последними изменениями
+            в документе.</message>
     </messages>
 </language>
diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.ru b/docs/manual/upgrading.xml.ru
index a3d4650933..5c47d30d12 100644
--- a/docs/manual/upgrading.xml.ru
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 96997:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@
 -->
 
 <!--***************************************************-->
-<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
 <!-- Reviewers:                                        -->
 <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
 <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -32,14 +33,16 @@
 
 <summary>
   <p>Этот документ необходим для того, чтобы помочь пользователям
-  перейти к использованию сервера версии 2.0. Здесь вы найдете лишь
+  перейти к использованию сервера версии 2.0. Здесь вы найдёте лишь
   краткие замечания; более подробную информацию о нововведениях можно
   найти либо в документе <a href="new_features_2_0.html"
   >Новые возможности</a>, либо в файле <code>src/CHANGES</code>.</p>
 </summary>
+<seealso><a href="new_features_2_0.html">Обзор новых возможностей
+в Apache 2.0</a></seealso>
 
   <section id="compile-time">
-    <title>Изменения в конфигурировании сборки сервера</title>
+    <title>Изменения в конфигурировании процесса сборки сервера</title>
 
     <ul>
       <li>Apache теперь использует систему <code>autoconf</code> и
@@ -63,35 +66,37 @@
       <li>Многие из тех директив, которые обслуживались ядром сервера
       Apache 1.3, теперь перенесены в мульти - процессные модули. Если вы
       хотите, чтобы поведение сервера было наиболее приближено к поведению
-      Apache 1.3, то при сборке вы должны выбрать МП-модуль <a
-      href="mod/prefork.html">prefork</a>. Другие МП-модули предоставляют
+      Apache 1.3, то при сборке вы должны выбрать МП-модуль
+      <module>prefork</module>. Другие МП-модули предоставляют
       иные директивы, отвечающие за работу процессов сервера и обработку
       запросов.</li>
 
       <li><a href="mod/mod_proxy.html">Прокси модуль</a> был переписан,
       и теперь поддерживает спецификацию HTTP/1.1. Одним из наиболее
       важных изменений является то, что директивы, контролирующие работу
-      модуля, теперь располагаются в секции &lt;Proxy&gt;, а не в
+      модуля, теперь располагаются в секции <directive type="section"
+      module="mod_proxy">Proxy</directive>, а не в
       &lt;Directory proxy:&gt;, как это было ранее.</li>
 
-      <li>Обработка PATH_INFO (путевой информации, следующей за
+      <li>Обработка <code>PATH_INFO</code> (путевой информации, следующей за
       именем запрашиваемого документа) изменилась для некоторых модулей.
       Модули, которые раньше были написаны как обработчики (handler), а
       теперь выполняют роль фильтров, могут более не принимать запросы,
-      содержащие PATH_INFO. Такие фильтры, как <a
-      href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> реализованы первыми в базовом
+      содержащие <code>PATH_INFO</code>. Такие фильтры, как <a
+      href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> или <a
+      href="http://www.php.net/">PHP</a> реализованы первыми в базовом
       обработчике, таким образом они не могут принимать запросы, содержащие
-      PATH_INFO. Вы можете использовать директиву <directive
+      <code>PATH_INFO</code>. Вы можете использовать директиву <directive
       module="core">AcceptPathInfo</directive>, чтобы заставить базовый
       обработчик принимать подобные запросы, и таким образом восстановить
-      возможность использования PATH_INFO в документах, использующих включения
-      на стороне сервера (SSI).</li>
+      возможность использования <code>PATH_INFO</code> в документах,
+      использующих включения на стороне сервера (SSI).</li>
 
       <li>Директива <directive
       module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
       теперь может принимать аргументы <code>on</code> и
       <code>off</code>. Уже существующие экземпляры директивы
-      <code>CacheNegotiatedDocs</code> должны быть заменены на
+      <directive>CacheNegotiatedDocs</directive> должны быть заменены на
       <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
 
       <li>
@@ -126,7 +131,7 @@
       conf/srm.conf</code>. Для того чтобы быть уверенным в том, что
       Apache считывает конфигурационные файлы именно в том порядке,
       который был предусмотрен старыми директивами, надо поместить
-      директивы <code>Include</code> в конце файла httpd.conf, причем
+      директивы <code>Include</code> в конце файла httpd.conf, причём
       сперва ту, что включает <code>srm.conf</code>, а затем ту, что
       включает <code>access.conf</code>.</li>
 
@@ -139,7 +144,7 @@
       использовалась, кроме всего прочего, для того чтобы сервер
       мог формировать правильные ссылки на самого себя. В Apache 2.0 для
       тех же целей служит новый синтаксис директивы <directive module="core"
-      >ServerName</directive>: он был изменен таким образом, что теперь
+      >ServerName</directive>: он был изменён таким образом, что теперь
       имя хоста <em>и</em> номер порта можно указывать в одной этой директиве.</li>
 
       <li>Директива <code>ServerType</code> более не существует.
@@ -147,7 +152,7 @@
       выбора МП-модуля. В настоящее время нет такого МП-модуля,
       который мог бы запускаться посредством демона inetd.</li>
 
-      <li>Модули mod_log_agent и mod_log_referer, которые предоставляли
+      <li>Модули <code>mod_log_agent</code> и <code>mod_log_referer</code>, которые предоставляли
       такие директивы, как <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code>
       и <code>RefererIgnore</code>, были убраны. Ведение журнала агентов
       пользователей (agent logs) и отправителей (referer logs) по-прежнему
@@ -163,6 +168,26 @@
       <li>Директива <code>FancyIndexing</code> была убрана. Ее функциональность
       теперь обеспечивается опцией <code>FancyIndexing</code> в директиве <directive
       module="mod_autoindex">IndexOptions</directive></li>
+      
+      <li>Алгоритмы контентной негоциации (content-negotiation),
+      реализуемые модулем <module>mod_negotiation</module>,
+      стали более строгими в той части, где определяются файлы по умолчанию.
+      Теперь эти алгоритмы будут выбирать файлы только из списка
+      <em>доступных (negotiable)</em> файлов. Старое поведение может
+      быть восстановлено директивой <directive
+      module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>.</li>
+
+      <li>(<em>начиная с версии 2.0.51</em>)
+      <p>Функциональность директивы <code>ErrorHeader</code> была
+      передана директиве <directive module="mod_headers">Header</directive>,
+      потому что прежнее название директивы было некорректно.
+      Теперь необходимо писать</p>
+
+      <example>
+        Header always set foo bar
+      </example>
+
+      <p>чтобы получить желаемый результат.</p></li>
     </ul>
   </section>
 
@@ -170,15 +195,11 @@
     <title>Другие изменения</title>
 
     <ul>
-      <li>Опция командной строки <code>httpd</code> <code> -S</code>,
-      позволявшая распечатывать конфигурацию виртуальных хостов, теперь заменена
-      опцией <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
-
       <li>Модуль <module>mod_auth_digest</module>, который имел экспериментальный статус в
       Apache 1.3, теперь является стандартным модулем.</li>
 
       <li>Модуль <code>mod_mmap_static</code>, который имел экспериментальный статус в
-      Apache 1.3, заменен модулем <module>mod_file_cache</module>.</li>
+      Apache 1.3, заменён модулем <module>mod_file_cache</module>.</li>
 
       <li>Организация дистрибутива полностью изменена и теперь
       более не содержит независимого каталога <code>src</code>. Вместо этого
@@ -188,7 +209,7 @@
   </section>
 
   <section id="third-party">
-    <title>Модули третьих фирм</title>
+    <title>Модули сторонних разработчиков</title>
 
     <p>Значительные изменения были внесены в API для Apache 2.0.
     Существующие модули, написанные с использованием Apache 1.3 API,
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.ru b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
index b76104885d..f771f5ba62 100644
--- a/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -33,22 +34,22 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Термин <cite>виртуальный хост</cite> используется при размещении
-    более чем одного веб-сайта (например
+    <p>Термин <cite>виртуальный хост</cite> относится к практике
+    размещения более чем одного веб-сайта (например,
     <code>www.company1.com</code> и <code>www.company2.com</code>)
-    на одной машине. Виртуальный хост может быть как "<a
-    href="ip-based.html">базированным на IP-адресе</a>", что означает
-	использование отдельного IP адреса для каждого сайта, либо "<a
-    href="name-based.html">базированным на имени</a>", позволяя вам
-    иметь несколько различных имен для каждого IP-адреса. Факт того,
-	что эти сайты работают на одном и том же физическом сервере
+    на одной машине. Виртуальный хост может быть как &#0171;<a
+    href="ip-based.html">привязанным к IP-адресу</a>&#0187;, что означает
+	использование отдельного IP адреса для каждого сайта, либо &#0171;<a
+    href="name-based.html">привязанным к имени</a>&#0187;, позволяя вам
+    иметь несколько различных имён для каждого IP-адреса. Факт того,
+	что эти сайты работают на одном и том же физическом сервере,
 	не очевиден конечным пользователям.</p>
 
-    <p>Apache был одним из первых серверов, который поддерживал IP-базированные
-    виртуальные хосты. Версии Apachr 1.1 и более новые поддерживают как
-    IP-базированные так и виртуальные хосты, определяемые по имени
-    (vhosts). Последний вариант виртуальных хостов также иногда
-    называют <em>хост-базированными</em> или <em>не-IP виртуальными хостами</em>.</p>
+    <p>Apache был одним из первых серверов, который поддерживал IP-привязанные
+    виртуальные хосты. Версии Apache 1.1 и более новые поддерживают как
+    IP-привязанные, так и виртуальные хосты, определяемые по имени.
+    Последний вариант виртуальных хостов также иногда
+    называют <em>хост-привязанными</em> или <em>не-IP виртуальными хостами</em>.</p>
 
     <p>Ниже вы видите список документов, которые детально объясняют
     поддержку виртуальных хостов в Apache 1.3 и выше.</p>
@@ -56,8 +57,8 @@
 </summary>
 
 <seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
-<seealso><a href="name-based.html">Виртуальные хосты основанные на имени</a></seealso>
-<seealso><a href="ip-based.html">IP-базированные виртуальные хосты</a></seealso>
+<seealso><a href="name-based.html">Виртуальные хосты, основанные на имени</a></seealso>
+<seealso><a href="ip-based.html">IP-привязанные виртуальные хосты</a></seealso>
 <seealso><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов</a></seealso>
 <seealso><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a></seealso>
 <seealso><a href="mass.html">Массовый виртуальный хостинг</a></seealso>
@@ -66,11 +67,11 @@
 <section id="support"><title>Поддержка виртуальных хостов</title>
 
     <ul>
-      <li><a href="name-based.html">Виртуальные хосты основанные на имени</a>
-	  (Несколько веб-сайтов на одном IP адресе)</li>
-      <li><a href="ip-based.html">IP-базированные виртуальные хосты</a> (Отдельный
-	  IP адрес для каждого веб-сайта)</li>
-      <li><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов для общих случаев</a></li>
+      <li><a href="name-based.html">Виртуальные хосты, основанные на имени</a>
+	  (несколько веб-сайтов на одном IP адресе).</li>
+      <li><a href="ip-based.html">IP-привязанные виртуальные хосты</a> (отдельный
+	  IP адрес для каждого веб-сайта).</li>
+      <li><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов для стандартных случаев</a>.</li>
       <li><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a> (или,
       <em>Too many log files</em>)</li>
       <li><a href="mass.html">Динамически конфигурируемый массовый виртуальный хостинг</a></li>
@@ -91,18 +92,18 @@
     </ul>
 
     <p>Если вы пытаетесь отлаживать вашу конфигурацию с виртуальными хостами, то
-    ключ для запуска Apache с коммандной строки <code>-S</code> будет крайне полезен.
+    ключ для запуска Apache из командной строки <code>-S</code> будет крайне полезен.
     То есть, слудет использовать следующую команду:</p>
 
     <example>
     /usr/local/apache2/bin/httpd -S
     </example>
 
-    <p>Эта доманда распечатает описание того, как Apache интерпретировал
-    файл конфигурации. Тщательное изучение IP адресов и имен серверов
-    поможет найти ошибки конфигурации. (Смотрите также <a
-    href="../programs/httpd.html">документацию к программе httpd</a> для
-	изучения других параметров для запуска из командной строки)</p>
+    <p>Эта команда распечатает описание того, как Apache разобрал
+    файл конфигурации. Тщательное изучение IP адресов и имён серверов
+    поможет найти ошибки конфигурации. (Смотрите также
+    документацию к программе <program>httpd</program> для
+	изучения других параметров для запуска из командной строки.)</p>
 
 </section>
 </manualpage>