diff options
| author | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-05-07 08:21:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jeon Jeongho <maczniak@apache.org> | 2004-05-07 08:21:11 +0000 |
| commit | a944cf3d391c45f805ad89f4f3eabe84381cc5ae (patch) | |
| tree | e65e79ea938cd8a17bb9d0994a0151d661605d94 /docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr | |
| parent | 53dd147b3b5f6657bdbf309b25cc11cb1e6086a0 (diff) | |
| download | httpd-a944cf3d391c45f805ad89f4f3eabe84381cc5ae.tar.gz | |
commit many new Korean translations & up-to-date patches
Translated by: Jeongho Jeon <mahajjh@myscan.org>
Reviewed by: Choi Kyusic <kyusic@hotmail.com>
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@103630 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr | 64 |
1 files changed, 31 insertions, 33 deletions
diff --git a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr index 0395568ddb..da0d5b11b1 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr @@ -22,15 +22,13 @@ <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>웹마스터는 오류나 문제가 발생했을때 아파치의 응답을 설정할 수 있다.</p> - + <p>서버가 오류나 문제를 발견했을때 보낼 사용자정의 응답을 정의할 수 있다.</p> - + <p>스크립트가 죽은 경우 "500 Server Error" 응답 대신 사용자에게 더 친근한 문구를 사용하거나 다른 (같은 사이트나 외부 사이트의) URL로 리다이렉션을 할 수 있다.</p> @@ -43,34 +41,34 @@ <div class="section"> <h2><a name="behavior" id="behavior">행동</a></h2> - + <h3>이전 행동</h3> - + <p>NCSA httpd 1.3은 사용자에게 무의미하고 지루한 오류문을 보냈다. 문제가 발생한 이유를 로그에 남길 수도 없었다.</p> - + <h3>새로운 행동</h3> - + <p>서버는 다음과 같은 일을 할 수 있다:</p> - + <ol> <li>NCSA의 고정된 문구 대신 다른 문구를 보여주거나</li> - + <li>같은 사이트의 URL로 리다이렉션하거나</li> - + <li>외부 사이트의 URL로 리다이렉션한다.</li> </ol> - + <p>다른 사이트의 URL로 리다이렉션하는 것이 유용할 수 있지만, 이 경우 문제를 설명하거나 로그하는데 필요한 정보중 일부만 전달된다.</p> - + <p>오류에 대한 정보를 전달하기위해 아파치는 CGI식의 새로운 환경변수를 정의한다:</p> - + <div class="example"><p><code> REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg<br /> @@ -85,9 +83,9 @@ REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br /> REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl </code></p></div> - + <p><code>REDIRECT_</code> 접두사에 주목하라.</p> - + <p>최소한 <code>REDIRECT_URL</code>과 <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code>은 (cgi-script나 cgi-include일) 새 URL로 넘겨진다. 다른 변수는 오류가 @@ -102,14 +100,14 @@ <div class="section"> <h2><a name="configuration" id="configuration">설정</a></h2> - + <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>가 적절히 설정되었다면 .htaccess 파일에서 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>를 사용할 수 있다.</p> - + <p>다음은 예이다...</p> - + <div class="example"><p><code> ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br /> ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br /> @@ -117,42 +115,42 @@ ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br /> ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html </code></p></div> - + <p>문법은,</p> - + <div class="example"><p><code> ErrorDocument <3-digit-code> <action> </code></p></div> - + <p>가능한 action은,</p> - + <ol> <li>출력할 문구. 따옴표 (")를 문구 앞에 붙인다. 뒤에 나오는 따옴표는 출력된다. <em>주의: 앞에 붙은 따옴표 (")는 출력되지 않는다.</em></li> - + <li>리다이렉션할 외부 URL.</li> - + <li>리다이렉션할 내부 URL.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="custom" id="custom">사용자정의 오류 응답과 리다이렉션</a></h2> - + <p>URL로 리다이렉션하는 아파치 행동은 스크립트/server-include에 환경변수를 더 넘겨주도록 변경되었다.</p> - + <h3>이전 행동</h3> - + <p>리다이렉션되는 스크립트에 표준 CGI 변수들이 넘어간다. 어디에서 리다이렉션이 일어났는지 알 수 없다.</p> - + <h3>새로운 행동</h3> - + <p>리다이렉션된 스크립트는 새로운 환경변수들을 사용할 수 있다. 모두 앞에 <code>REDIRECT_</code>가 붙어있다. <code>REDIRECT_</code> 환경변수는 원래 CGI 환경변수명 @@ -163,20 +161,20 @@ <code>REDIRECT_URL</code>과 <code>REDIRECT_STATUS</code>를 정의한다. 원래 URL과 리다이렉션된 URL 모두 접근 로그에 기록할 수 있다.</p> - + <p>ErrorDocument가 같은 서버에 있는 CGI 스크립트로 리다이렉션한다면, 스크립트는 클라이언트에게 오류 상황을 확실히 전달하기위해 출력에 "<code>Status:</code>" 헤더 필드를 포함해야 한다. 예를 들어, Perl로 작성한 ErrorDocument 스크립트는 다음과 같다:</p> - + <div class="example"><p><code> ... <br /> print "Content-type: text/html\n"; <br /> printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br /> ... </code></p></div> - + <p><code>404 Not Found</code>와 같은 특정 오류 상황에 대한 스크립트라면, 대신 <span class="transnote">(<em>역주;</em> 고정된)</span> 특정 상태코드와 오류문을 사용할 수 있다.</p> |