All russian translations have been updated and are now up to date with the latest English revision.

(russian translation)


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@392374 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.ru b/docs/manual/mpm.xml.ru
index b97228d6a3..3aba327011 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.ru
+++ b/docs/manual/mpm.xml.ru
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97584:159293 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 159293 -->
 
 <!--
- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -31,7 +32,7 @@
   <title>Мульти-процессные модули (МП-модули)</title>
 
 <summary>
-<p>Этот документ описысывает, что такое мульти-процессные модули
+<p>Этот документ описывает, что такое мульти-процессные модули
 и как они используются в HTTP-сервере Apache.</p>
 </summary>
 
@@ -43,8 +44,8 @@
     требуют и различных возможностей или могут предоставлять
     различные пути реализации одной и той же возможности наиболее
     эффективно. Apache всегда мог работать в различных
-    средах окружения за счёт своей модульной архитектуры, которая
-    позволяет вебмастеру выбрать всю необходимую функциональность,
+    средах окружения за счёт своей модульной архитектуры,
+    позволяющей вебмастеру выбрать всю необходимую функциональность,
     которая будет реализовываться сервером после компиляции, при
     помощи компилируемых или подключаемых модулей.</p>
 
@@ -64,7 +65,7 @@
       эффективно, благодаря тому, что МП-модуль
       <module>mpm_winnt</module> может использовать собственные
       сетевые функции Windows взамен сетевых функций уровня POSIX.
-      Эта касается и других операционных систем, для которых
+      Это касается и других операционных систем, для которых
       разработаны специальные МП-модули.</li>
 
       <li>Сервер может быть настрен более оптимально для нужд конкретного
@@ -92,32 +93,30 @@
     а затем скомпилирован вместе с сервером, чтобы стать
     его частью. Компиляторы способны оптимизировать 
     многие функции при условии, что используются потоки,
-    однако они должны знать еще на этапе компиляции, используются ли
-    потоки или нет. Поскольку некоторые МП-модули используют
-    потоки в ОС Unix, а другие - нет, Apache будет работать
-    лучше, если МП-модуль был встроен в сервер на этапе
-    компиляции.</p>
+    однако они должны знать еще на этапе компиляции, используются
+    потоки или нет.</p>
 
     <p>Чтобы подключить желаемый МП-модуль к Apache,
-    используйте аргумент --with-mpm=<em>название</em> 
-    скрипта <code>./configure</code>, где <em>название</em> -
+    используйте аргумент <code>--with-mpm=<em>MPM</em></code>
+    скрипта <program>configure</program>, где <em>MPM</em> -
     это название желаемого МП-модуля.</p>
 
-    <p>Однажды откомпилировав сервер, всегда можно
+    <p>После того, как сервер скомпилирован, всегда можно
     определить, какой МП-модуль был выбран, используя команду
     <code>./httpd -l</code>, которая выведет список 
-    всех модулей, откомпилированных вместе с сервером,
+    всех модулей, собранных вместе с сервером,
     в том числе и название МП-модуля.</p>
 </section>
 
-<section id="defaults"><title>Подключённые по умолчанию МП-модули</title>
+<section id="defaults"><title>МП-модули по умолчанию</title>
 
 <p>Приведённая ниже таблица показывает, какие МП-модули подключены
-по умолчанию для различных операционнах систем. В ней указан тот 
-МП-модуль, который будет выбран, если Вы на этапе компиляции не
-подключили другой МП-модуль.</p>
+по умолчанию в различных операционных системах. В ней указан тот 
+МП-модуль, который будет выбран, если вы на этапе компиляции явно не
+указали другой МП-модуль.</p>
 
 <table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
 <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
 <tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
 <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>