diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r')
| -rw-r--r-- | docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r | 47 |
1 files changed, 22 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r b/docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r index f50dddd0e0..b11dd6f86c 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r +++ b/docs/manual/invoking.html.ru.koi8-r @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./ru/invoking.html" title="Russian"> ru </a></p> </div> -<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the - English version for recent changes.</div> <p>На Windows платформах Apache обычно работает как сервис Windows NT/2000/XP или как консольное приложение Windows 95/ME. Для получения более подробной @@ -34,39 +32,38 @@ <a href="platform/windows.xml#wincons">работу Apache под Windows в качестве консольного приложения</a>.</p> - <p>В Unix программа <a href="programs/httpd.html">httpd</a> представляет собой - демона, выполняющегося в фоновом режиме и обслуживающего поступающие запросы. - О том, каким образом можно запустить <code>httpd</code> и что в результате этого + <p>В Unix программа <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> представляет собой + демон, выполняющийся в фоновом режиме и обслуживающий поступающие запросы. + О том, каким образом можно запустить <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> и что в результате этого получится, и рассказывается в этом документе.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Что происходит в момент запуска Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Ошибки, которые могут возникнуть во время запуска</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Запуск сервера вместе с запуском всей системы</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Дополнительная информация</a></li> -</ul><h3>См. также</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Останов и перезапуск</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div> +</ul><h3>См. также</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Останов и перезапуск</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="startup" id="startup">Что происходит в момент запуска Apache</a></h2> <p>Если в директиве <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> в конфигурационном файле указано значение 80 (задаваемое по умолчанию) - или любое другое значение порта меньшее 1024, то для запуска Apache, + или любое другое значение порта меньшее 1024, то для запуска Apache необходимо быть привилегированным пользователем, так как Apache придется подключаться к привилегированному порту. После того, как сервер запустился - и выполнил ряд подготовительных операций, таких как открытие своих log - файлов, + и выполнил ряд подготовительных операций, таких как открытие своих log-файлов, он порождает несколько <em>процессов потомков</em>, которые и будут выполнять всю работу по обработке запросов от клиентов. Основной процесс <code>httpd</code> выполняется с правами привилегированного пользователя, в то время как процессы - потомки имеют меньший приоритет. Все это контролируется <a href="mpm.html">МП - - модулем</a>, который компилируется вместе с сервером.</p> + потомки имеют меньший приоритет. Все это контролируется <a href="mpm.html">МП-модулем</a>, который компилируется вместе с сервером.</p> - <p>Для запуска демона <code>httpd</code> лучше всего использовать скрипт - <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Этот скрипт устанавливает некоторые - переменные окружения, необходимые для правильной работы сервера под некоторыми - операционными системами, а затем запускает исполняемый файл <code>httpd</code>. - Скрипт <code>apachectl</code> передаст серверу любую командную строку, так что, + <p>Для запуска демона <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> лучше всего использовать скрипт + <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>. Этот скрипт устанавливает ряд + переменных окружения, необходимых для правильной работы сервера под некоторыми + операционными системами, а затем запускает исполняемый файл <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. + Скрипт <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> передаст серверу любую командную строку, так что при вызове можно указывать в его командной строке все необходимые для сервера опции. - Вы также можете вручную внести некоторые изменения в скрипт <code>apachectl</code>, + Вы также можете вручную внести некоторые изменения в скрипт <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, в частности, изменив значение переменной <code>HTTPD</code> для запуска Apache из другого каталога, и указав опции, которые будут передаваться серверу <em>каждый раз</em> при его запуске.</p> @@ -97,11 +94,11 @@ <code>"Unable to bind to Port ..."</code>. Подобная ошибка возникает в двух случаях:</p> <ul> - <li>Если вы пытаетесь запустить сервер на привилегированном порту, будучи зарегестрированным - в системе, как обычный пользователь; или</li> + <li>Если вы пытаетесь запустить сервер на привилегированном порту, будучи зарегистрированным + в системе как обычный пользователь; или</li> <li>Если вы пытаетесь запусть сервер, когда в системе уже есть выполняющийся демон Apache - или другой web-сервер, слушающий тот же самый порт</li> + или другой web-сервер, слушающий тот же самый порт.</li> </ul> <p>Решение многих подобных проблем можно найти на странице @@ -111,24 +108,24 @@ <h2><a name="boot" id="boot">Запуск сервера вместе с запуском всей системы</a></h2> <p>Если вы хотите, чтобы сервер запускался автоматически после перезагрузки системы, - добавьте вызов скрипта <code>apachectl</code> в системные файлы, отвечающие за загрузку + добавьте вызов скрипта <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> в системные файлы, отвечающие за загрузку операционной среды (обычно это <code>rc.local</code> или файлы в каталоге <code>rc.N</code>). Это приведет к запуску Apache от имени привилегированного пользователя. Во избежание проблем с безопасностью системы, убедитесь, что сервер сконфигурирован правильно.</p> - <p>Скрипт <code>apachectl</code> разработан таким образом, что он может + <p>Скрипт <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> разработан таким образом, что он может действовать как стандартный init-скрипт системы SysV; он может принимать аргументы <code>start</code>, <code>restart</code>, и <code>stop</code> - и переводить их в соответствующие сигналы процессу <code>httpd</code>. - Поэтому чаще всего вам достаточно сделать ссылку на <code>apachectl</code> + и переводить их в соответствующие сигналы процессу <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. + Поэтому чаще всего вам достаточно сделать ссылку на <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> в запускном каталоге процесса init. Но прежде чем делать это, узнайте точные требования вашей системы.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="info" id="info">Дополнительная информация</a></h2> - <p>Дополнительную информацию по опциям командной строки <a href="programs/httpd.html">httpd</a> - и <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, а также других + <p>Дополнительную информацию по опциям командной строки <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + и <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, а также других вспомогательных программ, вы можете найти на странице <a href="programs/">"Сервер и вспомогательные программы"</a>. Имеется также <a href="mod/directives.html">документация</a> на все модули, входящие в дистрибутив Apache, и все директивы, которые они предоставляют.</p> |