path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2015
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2017. #zanata
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2017. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 08:07+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "Ajoute les icônes haute définition dans l’archive tar"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Ajoute un identifiant de cache à chaque composant"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Ajoute une langue à un fichier source"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Ajoute une fourniture à un fichier source"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Ajoute les icônes codées dans le XML"

#. TRANSLATORS: application was added
msgid "Added"
msgstr "Ajoutée"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias de %s"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Utilitaire AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Check installed application data"
msgstr "Vérifie les données des applications installées"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Commande introuvable, les commandes valides sont :"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Compare le contenu de deux fichiers AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare version numbers"
msgstr "Compare les numéros de version"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "La conversion de %s vers %s n’est pas implémentée"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Convertit un fichier AppData au format NEWS"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Convertit un fichier NEWS au format AppData"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Convertit les métadonnées AppStream d’une version à une autre"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Crée un document de synthèse CSV"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Crée une page HTML avec matrice"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Crée une page de synthèse HTML"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Affiche les jetons de recherche des applications"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "Ne compresse pas les icônes dans une archive tar"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
msgid "Do not use network access"
msgstr "Ne pas utiliser l’accès réseau"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Exporte les applications dans les métadonnées AppStream"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable profiling"
msgstr "Active le profilage"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire de sortie"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier AppData"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier desktop"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des kudos"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des fournitures apportées par les paquets RPM"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des traductions"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du fichier AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Exports the agreement to text"
msgstr "Exporte l'accord au format texte"

#. list failures
msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHEC"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to add package"
msgstr "L’ajout du paquet a échoué"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "La génération de métadonnées a échoué"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to open packages"
msgstr "Échec d’ouverture des paquets"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Échec de l’analyse des paramètres"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "Échec de configuration du constructeur"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "Le format de fichier « %s » ne peut pas être mis à niveau"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
msgid "Format not recognised"
msgstr "Format non reconnu"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "Génère un GUID à partir d’une chaîne fournie"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Ignore certains types de veto"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Importe un fichier en balisage AppStream"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Inclut les résultats qui ont échoué dans la sortie"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "Incorpore des métadonnées supplémentaires à partir d’un fichier externe"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Installe les métadonnées AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Installe les métadonnées AppStream d’une nouvelle origine"

#. TRANSLATORS: not a valid desktop filename
msgid "Invalid desktop filename"
msgstr "Nom de fichier desktop non valide"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Liste les applications non basées sur des paquets"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Fusionne plusieurs fichiers en un fichier AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Réplique les captures d’écran amont"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Modifie un fichier AppData"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "New API version"
msgstr "Nouvelle version d’API"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
msgid "No desktop applications found"
msgstr "Aucune application de bureau trouvée"

msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Paramètres insuffisants, file.xml est attendu"

msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Paramètres insuffisants, indiquez ancien.xml nouveau.xml version"

#. TRANSLATORS: the file is valid
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Old API version"
msgstr "Ancienne version d’API"

#. TRANSLATORS: information message
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "%u/%u fichiers analysés…"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Veuillez réviser le fichier et résoudre les éléments « FIXME »"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
msgid "Processing application"
msgstr "Traitement de l’application"

#. TRANSLATORS: application was removed
msgid "Removed"
msgstr "Supprimée"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Remplace les captures d’écran dans le fichier source"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
msgid "Saving AppStream"
msgstr "Enregistrement de AppStream"

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
msgid "Saving icon"
msgstr "Enregistrement de l’icône"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Analyse des paquets…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "Recherche des applications AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Recherche des applications AppStream par nom de catégorie"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "Recherche des applications AppStream par nom de paquet"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "Définit les noms de base des fichiers de sortie"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the cache directory"
msgstr "Définit le répertoire de cache"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Définit le répertoire des icônes"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the logging directory"
msgstr "Définit le répertoire de journalisation"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "Définit la taille minimale des icônes en pixels"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the number of threads"
msgstr "Définit le nombre de fils d’exécution"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "Définit l’ancien emplacement des métadonnées"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the origin name"
msgstr "Définit le nom d’origine"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the output directory"
msgstr "Définit le répertoire de sortie"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the packages directory"
msgstr "Définit le répertoire des paquets"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the prefix"
msgstr "Définit le préfixe"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Définit le répertoire temporaire"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Affiche toutes les applications AppStream installées"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Affiche des informations de débogage supplémentaires"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show version"
msgstr "Affiche la version"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Divise un fichier AppStream en fichiers AppData et Metainfo"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Test a regular expression"
msgstr "Teste une expression régulière"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Désinstalle les métadonnées AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Met à jour les métadonnées AppData à la dernière version"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Valide un fichier AppData ou AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Valide un fichier AppData ou AppStream (laxiste)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Valide un fichier AppData ou AppStream (strict)"

msgid "Validation failed"
msgstr "La validation a échoué"

msgid "Validation of files failed"
msgstr "La validation des fichiers a échoué"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "Surveille les modifications dans les emplacements AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "check an installed application"
msgstr "Vérifie une application installée"