path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2016
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-04 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 05:13+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.4.5\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:90 client/as-compose.c:344 client/as-util.c:4404
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Tampilkan informasi debug ekstra"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:93
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Tambahkan ID singgahan ke setiap komponen"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:96
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Sertakan hasil gagal dalam keluaran"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:99
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "Tambah ikon HiDPI ke tarball"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:102
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Tambah ikon terenkode ke XML"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:105
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "Jangan mampatkan ikon ke dalam tarball"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:108
msgid "Set the logging directory"
msgstr "Tata direktori log"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:111
msgid "Set the packages directory"
msgstr "Atur direktori paket"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:114
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Atur direktori temporer"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:117 client/as-compose.c:350
msgid "Set the output directory"
msgstr "Atur direktori keluaran"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:120 client/as-compose.c:353
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Atur direktori ikon"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:123
msgid "Set the cache directory"
msgstr "Atur direktori singgahan"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:126 client/as-compose.c:362
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "Atur nama basis dari berkas keluaran"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:129 client/as-compose.c:356
msgid "Set the origin name"
msgstr "Atur nama asli"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:132
msgid "Set the number of threads"
msgstr "Atur cacah thread"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:135 client/as-compose.c:359
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "Atur ukuran ikon minimum dalam piksel"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:138
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "Atur lokasi metadata lama"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:141
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Abaikan tipe veto tertentu"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:155 client/as-compose.c:376 client/as-util.c:4687
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Gagal mengurai argumen"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:260
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "Gagal menyiapkan builder"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:279
msgid "Failed to open packages"
msgstr "Gagal membuka paket"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:289
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Memindai paket..."

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:299
msgid "Failed to add package"
msgstr "Gagal menambah paket"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:305
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "Diurai %u/%u berkas..."

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:315
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "Gagal menghasilkan metadata"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:322 client/as-compose.c:548
msgid "Done!"
msgstr "Selesai!"

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
#: client/as-compose.c:125 client/as-compose.c:181
msgid "Saving icon"
msgstr "Menyimpan ikon"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-compose.c:347
msgid "Set the prefix"
msgstr "Atur prefiks"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
#: client/as-compose.c:419
msgid "Processing application"
msgstr "Memroses aplikasi"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:425
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Kesalahan saat memuat berkas AppData"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
#: client/as-compose.c:438
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Kesalahan saat mengurai terjemahan"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
#: client/as-compose.c:449
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Kesalahan mengurai pujian"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
#: client/as-compose.c:460
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Kesalahan saat mengurai penyedia"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:495
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Kesalahan saat memuat berkas desktop"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
#: client/as-compose.c:523
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Kesalahan saat membuat direktori keluaran"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
#: client/as-compose.c:532
msgid "Saving AppStream"
msgstr "Menyimpan AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
#: client/as-compose.c:542
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Kesalahan saat menyimpan berkas AppStream"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: client/as-util.c:104
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias untuk %s"

#: client/as-util.c:186
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: client/as-util.c:478
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Harap periksa berkas dan perbaiki sebarang butir 'FIXME'"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:496
msgid "Old API version"
msgstr "Versi API lama"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:508
msgid "New API version"
msgstr "Versi API baru"

#: client/as-util.c:527
msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Argumen tidak cukup, yang diharapkan lama.xml baru.xml versi"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#: client/as-util.c:563
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "Konversi %s ke %s tidak diimplementasi"

#: client/as-util.c:580
msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Argumen tidak cukup yang diharapkan berkas.xml"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#: client/as-util.c:606
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "Format berkas '%s' tidak bisa ditingkatkan"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
#: client/as-util.c:648 client/as-util.c:1048 client/as-util.c:1149
msgid "Format not recognised"
msgstr "Format tidak dikenali"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
#: client/as-util.c:1989
msgid "No desktop applications found"
msgstr "Tidak ditemukan aplikasi desktop"

#. TRANSLATORS: the file is valid
#: client/as-util.c:2720
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. list failures
#: client/as-util.c:2725
msgid "FAILED"
msgstr "GAGAL"

#: client/as-util.c:2821
msgid "Validation failed"
msgstr "Validasi gagal"

#: client/as-util.c:2865
msgid "Validation of files failed"
msgstr "Validasi berkas gagal"

#. TRANSLATORS: application was removed
#: client/as-util.c:4053
msgid "Removed"
msgstr "Dihapus"

#. TRANSLATORS: application was added
#: client/as-util.c:4066
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: client/as-util.c:4349
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: client/as-util.c:4401
msgid "Do not use network access"
msgstr "Jangan pakai akses jaringan"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4407
msgid "Show version"
msgstr "Tampilkan versi"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4410
msgid "Enable profiling"
msgstr "Fungsikan pemrofilan"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4440
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Konversikan metadata AppStream dari satu versi ke lainnya"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4446
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Tingkatkan metadata AppData ke versi terakhir"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4452
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr "Membuat contoh berkas Appdata dari suatu berkas .desktop"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4458
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Mencurahkan aplikasi dalam metadata AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4464
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "Mencari aplikasi AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4470
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "Mencari aplikasi AppStream menurut namanya"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4476
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Tampilkan semua aplikasi AppStream yang terpasang"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4482
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Cari aplikasi AppStream berdasarkan nama kategori"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4488
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Tampilkan token pencarian aplikasi"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4494
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Pasang metadata AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4500
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Pasang metadata AppStream dengan origin baru"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4506
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Bongkar metadata AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4512
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Buat sebuah halaman status HTML"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4518
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Buat sebuah dokumen status CSV"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4524
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Buat sebuah halaman matriks HTML"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4530
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Daftar aplikasi yang tidak didukung oleh paket"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4536
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4542
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream (longgar)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4548
msgid "Exports the agreement to text"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4554
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Validasikan sebuah berkas AppData atau AppSteram (ketat)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4560
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Konversikan berkas AppData ke format NEWS"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4566
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Konversikan berkas NEWS ke format AppData"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4572
msgid "Check installed application data"
msgstr "Periksa data aplikasi yang terpasang"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4578
msgid "check an installed application"
msgstr "memeriksa suatu aplikasi yang terpasang"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4584
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Gantikan cuplikan layar dalam berkas sumber"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4590
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Tambahkan penyedia ke suatu berkas sumber"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4596
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Tambahkan bahasa ke suatu berkas sumber"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4602
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Cerminkan cuplikan layar upstream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4608
msgid "Mirror local firmware files"
msgstr "Cerminkan berkas firmware lokal"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4614
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "Sertakan medatada ekstra dari berkas eksternal"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4620
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Bandingkan isi dari dua berkas AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4626
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "Buat suatu GUID dari string masukan"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4632
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Ubah berkas AppData"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4638
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Pecah berkas AppData ke berkas Metainfo dan AppData"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4644
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Gabungkan beberapa berkas ke sebuh berkas AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4650
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Impor sebuah berkas ke markup AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4656
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "Amati lokasi AppStream atas adanya perubahan"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4662
msgid "Compare version numbers"
msgstr "Bandingkan nomor-nomor versi"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4668
msgid "Test a regular expression"
msgstr "Uji suatu ekspresi reguler"

#. TRANSLATORS: program name
#: client/as-util.c:4681
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Utilitas AppStream"

#: client/as-util.c:4705
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"