path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2016
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-03 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "Додати до архіву піктограми HiDPI"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Додавати ідентифікатор кешу до кожного з компонентів"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Додати мову до файла початкового коду"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Додати надання залежностей до файла початкового коду"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Додати до XML закодовані піктограми"

#. TRANSLATORS: application was added
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдонім %s"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Інструмент AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Check installed application data"
msgstr "Перевірити дані встановлених програм"

msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Такої команди не знайдено. Можливі команди:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Порівняти вміст двох файлів AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Compare version numbers"
msgstr "Порівняти номери версій"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "Перетворення з %s у %s не реалізовано"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Перетворити файл AppData у формат NEWS"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Перетворити файл NEWS у формат AppData"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Перетворити метадані AppStream з однієї версії до іншої"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Створити документ щодо стану у форматі CSV"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Створити сторінку матриці у форматі HTML"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Створити сторінку щодо стану у форматі HTML"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Creates an example AppData file from a .desktop file"
msgstr "Створити приклад файла AppData на основі файла .desktop"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Виводити ключі пошуку програм"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "Не стискати піктограми до архіву"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
msgid "Do not use network access"
msgstr "Не використовувати доступ до мережі"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
msgid "Done!"
msgstr "Виконано!"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Створити дамп програм у метаданих AppStream"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable profiling"
msgstr "Увімкнути профілювання"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Помилка під час спроби створення каталогу результатів"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Помилка під час спроби завантажити файл AppData"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Помилка під час спроби завантажити файл desktop"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Помилка під час спроби обробити запис подяк"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Помилка під час спроби обробити запис вмісту (provides)"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Помилка під час спроби обробити переклади"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти файл AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Exports the agreement to text"
msgstr "Експортує угоду у текстовому форматі"

#. list failures
msgid "FAILED"
msgstr "ПОМИЛКА"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to add package"
msgstr "Не вдалося додати пакунок"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "Не вдалося створити метадані"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to open packages"
msgstr "Не вдалося відкрити пакунки"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не вдалося обробити аргументи"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "Не вдалося налаштувати засіб збирання"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "Дані у форматі файлів «%s» не може бути оновлено"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
msgid "Format not recognised"
msgstr "Нерозпізнаний формат"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "Створити GUID на основі рядка вхідних даних"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Ігнорувати певні типи вето"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Імпортувати файл до розмітки AppStream"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Включити до виведення результати з помилками"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "Включити додаткові метадані із зовнішнього файла"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Встановити метадані AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Встановити метадані AppStream з новим походженням"

#. TRANSLATORS: not a valid desktop filename
msgid "Invalid desktop filename"
msgstr "Некоректна назва стільничного файла"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Показати список програм, які не супроводжуються пакунками"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Об’єднати декілька файлів до файла AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Віддзеркалити знімки вікон із основної гілки розробки"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Внести зміни до файла AppData"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "New API version"
msgstr "Нова версія програмного інтерфейсу"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
msgid "No desktop applications found"
msgstr "Не знайдено стільничних програм"

msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Недостатньо аргументів: мало бути вказано файл.xml"

msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Недостатньо аргументів: мало бути вказано старий.xml і новий.xml"

#. TRANSLATORS: the file is valid
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Old API version"
msgstr "Стара версія програмного інтерфейсу"

#. TRANSLATORS: information message
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "Оброблено %u з %u файлів…"

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Будь ласка, перегляньте файл і виправте записи, до яких додано «FIXME»"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
msgid "Processing application"
msgstr "Обробляємо програму"

#. TRANSLATORS: application was removed
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Замінити знімки вікон у початковому файлі"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
msgid "Saving AppStream"
msgstr "Зберігаємо AppStream"

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
msgid "Saving icon"
msgstr "Зберігаємо піктограму"

#. TRANSLATORS: information message
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Скануємо пакунки…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "Шукати програми AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Шукати програми AppStream за назвою категорії"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "Шукати програми AppStream за назвою пакунка"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "Встановити базові назви для виведених файлів"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the cache directory"
msgstr "Встановити каталог кешу"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Встановити каталог піктограм"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the logging directory"
msgstr "Встановити каталог для журналу"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "Встановити мінімальний розмір піктограми у пікселях"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the number of threads"
msgstr "Встановити кількість потоків виконання"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "Встановити розташування старих метаданих"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the origin name"
msgstr "Встановити назву походження"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the output directory"
msgstr "Встановити каталог для виведення даних"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the packages directory"
msgstr "Встановити каталог для пакунків"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the prefix"
msgstr "Встановити префікс"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Встановити адресу тимчасового каталогу"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Показати усі встановлені програми AppStream"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показати додаткові діагностичні дані"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show version"
msgstr "Показати дані щодо версії"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Розділити файл AppStream на файли AppData і Metainfo"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Test a regular expression"
msgstr "Перевірити формальний вираз"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Вилучити метадані AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Оновити метадані AppData до найсвіжішої версії"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Перевірити файл AppData або AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Перевірити файл AppData або AppStream (нестрого)"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Перевірити файл AppData або AppStream (строго)"

msgid "Validation failed"
msgstr "Спроба перевірки зазнала невдачі"

msgid "Validation of files failed"
msgstr "Файли не пройшли перевірку"

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "Спостерігати за змінами у місцях AppStream"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "check an installed application"
msgstr "перевірити встановлену програму"