Update British English translation

1 files changed, 65 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 50c5d3ec..d8f362f9 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi2-core\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-08 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 20:02+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
+"spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-18 12:38+0200\n"
+"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
 "Language-Team: British English <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,98 +18,74 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:290
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
-msgstr "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+#: ../atspi/atspi-component.c:325 ../atspi/atspi-misc.c:1034
+#: ../atspi/atspi-value.c:111
+msgid "The application no longer exists"
+msgstr "The application no longer exists"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:327
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
-msgstr "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#: ../atspi/atspi-misc.c:1777
+msgid "Attempted synchronous call where prohibited"
+msgstr "Attempted synchronous call where prohibited"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:485
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
-msgstr "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
+#~ msgstr "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:587
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
-"signature %s"
+#~ msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
-"signature %s"
-msgstr ""
-"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
-"signature %s"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:641
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
-msgstr "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:826
-msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
-msgstr "AT-SPI: Could not get the display\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:844
-msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
-msgstr "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:848 ../atspi/atspi-misc.c:857
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:864
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
-msgstr "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
-
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1002 ../atspi/atspi-misc.c:1053
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
-msgid "The application no longer exists"
-msgstr "The application no longer exists"
+#~ msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
-msgstr "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
-#, c-format
-msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
-msgstr "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
+#~ "signature %s"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
-msgstr "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
 
-#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
-#, c-format
-msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
-msgstr "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Could not get the display\n"
 
-#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
-msgid "Streamable content not implemented"
-msgstr "Streamable content not implemented"
+#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
-msgid ""
-"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
-msgstr ""
-"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
+
+#~ msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+#~ msgstr "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
+
+#~ msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
+#~ msgstr "AT-SPI: Unknown interface %s"
+
+#~ msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+#~ msgstr "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
+
+#~ msgid "Streamable content not implemented"
+#~ msgstr "Streamable content not implemented"
+
+#~ msgid ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
+#~ msgstr ""
+#~ "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
 
-#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
-#, c-format
-msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
-msgstr "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
+#~ msgstr "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"