commit bash-20100615 snapshot

1 files changed, 576 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 823d3edc..de33804c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bash 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 14:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 16:27+0800\n"
 "Last-Translator: Alyex.ye <alyex.ye@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2284,6 +2284,21 @@ msgid ""
 "    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been\n"
 "    defined."
 msgstr ""
+"定义或显示别名。\n"
+"    \n"
+"    不带参数时， `alias' 以可重用的格式\n"
+"    `alias 名称=值'在标准输出设备上打印别名列表。\n"
+"    \n"
+"    否则，对于每个给定值的名称定义一个别名。\n"
+"    值末尾的空格会使下一个词被检测\n"
+"    作为别名替换展开。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -p\t以可重用的格式打印所有的已定义的别名\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非一个没有定义的名字被作为参数提供，否则 alias \n"
+"    返回值为真。"
 
 #: builtins.c:276
 msgid ""
@@ -2335,6 +2350,37 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
 msgstr ""
+"设定行读取键绑定和变量。\n"
+"    \n"
+"    绑定一个键序列到一个行读取函数或者宏，或者设定一个\n"
+"    行读取变量。非选项参数的语法和 ~/.inputrc 文件中的等\n"
+"    同，但是必须作为一个参数被传递，\n"
+"    例如，bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -m  键映射         在此命令执行过程中使用指定的键映射。\n"
+"                         可以被接受的键映射名字有 emacs、\n"
+"                         emacs-standard、emacs-meta、emacs-ctlx、vi、\n"
+"                         vi-move、vi-command、和 vi-insert。\n"
+"      -l                 列出函数名称。\n"
+"      -P                 列出函数名称和绑定。\n"
+"      -p                 以可以重新用作输入的格式列出函数名称和\n"
+"                         绑定。\n"
+"      -S                 列出可以启动宏的键序列以及它们的值\n"
+"      -s                 以可以重新用作输入的格式列出可以启动宏\n"
+"                         的键以及它们的值。\n"
+"      -V                 列出变量名成和它们的值\n"
+"      -v                 以可以重新用作输入的格式列出变量的名称\n"
+"                         和它们的值\n"
+"      -q  函数名  查询指定的函数可以由哪些键启动。\n"
+"      -u  函数名  反绑定所有绑定至指定函数的键。\n"
+"      -r  键序列         取消指定键序列的绑定。\n"
+"      -f  文件名       从指定文件中读取键绑定。\n"
+"      -x  键序列:shell命令\t当指定的键序列被输入时，执行\n"
+"    \t\t\t\t指定的shell命令\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非使用了无法辨认的选项或者错误发生，否则返回0."
 
 #: builtins.c:326
 msgid ""
@@ -2346,6 +2392,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
 msgstr ""
+"退出 for、while、或 until 循环\n"
+"    \n"
+"    退出一个 FOR、WHILE 或 UNTIL 循环。如果指定了N，则打破N重\n"
+"    循环\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    退出状态为0除非 N 不大于或等于 1。"
 
 #: builtins.c:338
 msgid ""
@@ -2357,6 +2410,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
 msgstr ""
+"继续 for、while、或 until 循环。\n"
+"    \n"
+"    继续当前 FOR、WHILE 或 UNTIL 循环的下一步。\n"
+"    如果指定了 N， 则继续当前的第 N 重循环。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    退出状态为 0 除非 N 不大于或等于1。"
 
 #: builtins.c:350
 msgid ""
@@ -2370,6 +2430,15 @@ msgid ""
 "    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
 "    not a shell builtin.."
 msgstr ""
+"执行 shell 内嵌。\n"
+"    \n"
+"    带参数 ARGs 执行 SHELL-BUILTIN 内嵌，并且不做命令查询\n"
+"    在希望以 shell 函数的形式来重新实现 shell 内嵌，\n"
+"    并且希望在函数之内执行该 shell 内嵌的情况下有用处。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    以 SHELL-BUILTIN 内嵌的退出状态为准，或者如果 SHELL-BUILTIN不是一个 shell 内嵌时\n"
+"    为假。."
 
 #: builtins.c:365
 msgid ""
@@ -2386,6 +2455,18 @@ msgid ""
 "    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
 "    is invalid."
 msgstr ""
+"返回当前子调用的上下文。\n"
+"    \n"
+"    不带有 EXPR 时，返回 \"$line $filename\"。带有 EXPR 时，返回\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"；这个额外的信息可以被用于提供\n"
+"    栈追踪。\n"
+"    \n"
+"    EXPR 的值 显示了到当前调用帧需要回去多少个调用帧；顶部帧\n"
+"    是第 0 帧。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非 shell 不在执行一个 shell 函数或者 EXPR 无效，否则返回结\n"
+"    果为0。"
 
 #: builtins.c:383
 msgid ""
@@ -2413,6 +2494,29 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns 0 if the directory is changed; non-zero otherwise."
 msgstr ""
+"改变 shell 工作目录。\n"
+"    \n"
+"    改变当前目录至 DIR 目录。默认的 DIR 目录是 shell 变量 HOME\n"
+"    的值。\n"
+"    \n"
+"    变量 CDPATH 定义了含有 DIR 的目录的搜索路径。\n"
+"    CDPATH 变量中不同的目录名称由分号(:)分隔。\n"
+"    一个空的目录名称和当前目录是一样的。如果 DIR 变量由\n"
+"    斜杠 (/) 打头，则 CDPATH 变量不会被使用。\n"
+"    \n"
+"    如果路径找不到，并且 shell 选项`cdable_vars' 被设定，\n"
+"    则参数词被假定为一个变量名。如果该变量有值，则它的值\n"
+"    被当作 DIR 目录。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"        -L\t强制跟随符号链接。\n"
+"        -P\t使用物理目录结构而不跟随符号链接\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    默认情况下跟随符号链接，如同指定 `-L'。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    如果目录改变则返回0，否则非零。"
 
 #: builtins.c:411
 msgid ""
@@ -2429,6 +2533,18 @@ msgid ""
 "    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
 "    cannot be read."
 msgstr ""
+"打印当前工作目录的名字。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -L\t打印 $PWD 变量的值，如果它命名了当前的\n"
+"    \t工作目录\n"
+"      -P\t打印当前的物理路径，不带有任何的符号链接\n"
+"    \n"
+"    默认情况下，`pwd' 的行为和带 `-L' 选项一致\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非使用了无效选项或者当前目录不可读，否则\n"
+"    返回状态为0。"
 
 #: builtins.c:428
 msgid ""
@@ -2487,6 +2603,20 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
 msgstr ""
+"执行一个简单命令或者显示命令的相关信息。\n"
+"    \n"
+"    带 ARGS 参数运行 COMMAND 命令且抑制 shell 函数查询，或显示\n"
+"    指定的 COMMAND 命令的信息。可以在存在相同名称的函数定义的\n"
+"    情况下被用于启动磁盘上的命令。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -p\t使用 PATH 变量的一个默认值以确保所有的标准工具\n"
+"    \t都能被找到。\n"
+"      -v\t打印 COMMAND 命令的描述，和 `type' 内嵌相似\n"
+"      -V\t打印每个 COMMAND 命令的详细描述\n"
+"    \n"
+"    退出状态\n"
+"    返回 COMMAND 命令的返回状态，或者当找不到 COMMAND 命令时失败。"
 
 #: builtins.c:476
 msgid ""
@@ -2522,6 +2652,37 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
+"设定变量值和属性。\n"
+"    \n"
+"    声明变量并且赋予它们属性。如果没用给定名称，\n"
+"    则显示所有变量的属性和值。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -f\t限制动作或显示函数名称和定义\n"
+"      -F\t限制仅显示函数名称（以及行号和调试时\n"
+"    \t源文件名）\n"
+"      -p\t显示每个 NAME 变量的属性和值\n"
+"    \n"
+"    设定属性的选项：\n"
+"      -a\t使 NAME 成为下标数组（如果支持）\n"
+"      -A\t使 NAME 成为关联数组 （如果支持）\n"
+"      -i\t使 NAME 带有 `integer' （整数）属性\n"
+"      -l\t将 NAME 在赋值时转为小写\n"
+"      -r\t将 NAME 变为只读\n"
+"      -t\t使 NAME 带有 `trace' （追踪）属性\n"
+"      -u\t将 NAME 在赋值时转为大写\n"
+"      -x\t将 NAME 导出\n"
+"    \n"
+"    用 `+' 代替 `-' 会关闭指定选项。\n"
+"    \n"
+"    带有整数属性的变量在赋值时将使用算术估值（见\n"
+"    `let' 命令）\n"
+"    \n"
+"    在函数中使用时，`declare' 使 NAME 成为本地变量，和 `local'\n"
+"    命令一致。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非使用了无效选项或者发生错误。"
 
 #: builtins.c:512
 msgid ""
@@ -2547,6 +2708,17 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
 "    or the shell is not executing a function."
 msgstr ""
+"定义本地变量。\n"
+"    \n"
+"    创建一个以 NAME 为名称的变量，并且将 VALUE 赋值给它。\n"
+"    OPTION 选项可以是任何能被 `declare' 接受的选项。\n"
+"    \n"
+"    本地变量只能在函数内部被使用，它们只能在定义它们的函数内\n"
+"    部以及子函数中可见。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非使用了无效的选项、发生了错误或者 shell 不在\n"
+"    执行一个函数。"
 
 #: builtins.c:537
 msgid ""
@@ -2578,6 +2750,33 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless a write error occurs."
 msgstr ""
+"将参数写到标准输出。\n"
+"    \n"
+"    在标准输出上显示 ARG 参数后跟一个换行。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -n\t不要追加换行\n"
+"      -e\t启用下列反斜杠转义的解释\n"
+"      -E\t显式地抑制对于反斜杠转义的解释\n"
+"    \n"
+"    `echo' 对下列反斜杠字符进行转义：\n"
+"      \\a\t警告（响铃）\n"
+"      \\b\t退格\n"
+"      \\c\t抑制更多的输出\n"
+"      \\e\t转义字符\n"
+"      \\f\t格式提供\n"
+"      \\n\t换行\n"
+"      \\r\t回车\n"
+"      \\t\t横向制表符\n"
+"      \\v\t纵向制表符\n"
+"      \\\\\t反斜杠\n"
+"      \\0nnn\t以 NNN （八进制）为 ASCII 码的字符。 NNN 可以是\n"
+"    \t0到3个八进制数字\n"
+"      \\xHH\t以 HH （十六进制）为值的八比特字符。HH可以是\n"
+"    \t一个或两个十六进制数字\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非有写错误发生。"
 
 #: builtins.c:571
 msgid ""
@@ -2591,6 +2790,15 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless a write error occurs."
 msgstr ""
+"写参数至标准输出设备。\n"
+"    \n"
+"    在标准输出设备上显示 ARGs 参数和一个换行。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -n\t不附加换行\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非写错误发生，否则返回成功。"
 
 #: builtins.c:586
 msgid ""
@@ -2618,6 +2826,29 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
 msgstr ""
+"启用和禁用 shell 内嵌。\n"
+"    \n"
+"    启用和禁用 shell 的内嵌命令。禁用使您能够执行一个和内嵌\n"
+"    命令同名的磁盘上的命令，而无须使用完整的路径名。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -a\t打印一个内嵌的列表，并显示其中每一个是否启用\n"
+"      -n\t禁用每一个 NAME 内嵌或者显示一个被禁用的内嵌的列表\n"
+"      -p\t以可重用的格式打印一个内嵌的列表\n"
+"      -s\t仅打印Posix `special'  内嵌的名称\n"
+"    \n"
+"    控制动态加载的选项：\n"
+"      -f\t从共享对象 FILENAME 文件中加载 NAME 内嵌\n"
+"      -d\t删除以 -f 选项加载的内嵌\n"
+"    \n"
+"    不带选项时，每一个 NAME 内嵌都被启用。\n"
+"    \n"
+"    如果要使用 $PATH 中找到的 `test' 而不是 shell 内嵌的版本，\n"
+"    输入 `enable -n test'。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，除非 NAME 不是一个 shell 内嵌或者有错误发生。"
 
 #: builtins.c:614
 msgid ""
@@ -2629,6 +2860,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns exit status of command or success if command is null."
 msgstr ""
+"将参数作为 shell 命令执行。\n"
+"    \n"
+"    将 ARGs 合成一个字符串，用结果作为 shell 的输入，\n"
+"    并且执行得到的命令。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    以命令的状态退出，或者在命令为空的情况下返回成功。"
 
 #: builtins.c:626
 msgid ""
@@ -2670,6 +2908,43 @@ msgid ""
 "    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
 "    encountered or an error occurs."
 msgstr ""
+"解析选项参数。\n"
+"    \n"
+"    Getopts 被 shell 过程用于解析可定位的参数作为选项。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING 字符串包含待识别的选项字母；如果一个字母后面跟\n"
+"    着分号，则该选项期待一个参数，而该参数应用空格与选项分开。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    每次启动时，getopts 会将下一个选项放到 shell 变量 $name\n"
+"    中，如果 name 变量不存在则先将其初始化，而下一个待处\n"
+"    理的参数序号放入 shell 变量 OPTIND 中。OPTIND 变量在每\n"
+"    次 shell 或者 shell 脚本启动时都被初始化为1。当一个选项要\n"
+"    求有一个参数时，getopts 将参数放入 shell 变量 OPTARG\n"
+"    中。\n"
+"    \n"
+"    getopts 有两种报告错误的方法。如果 OPTSTRING 变量的第\n"
+"    一个字符是冒号，getopts 使用沉默错误报告。在这种模式\n"
+"    下，不会打印错误消息。如果看到了一个无效的选项，\n"
+"    getopts 将找到的选项字符放至 OPTARG 变量中。如果一个必\n"
+"    须的选项没有找到，getopts 放一个 ':' 到 NAME 变量中并且设\n"
+"    置 OPTARG 变量为找到的选项字符。如果 getopts 不在沉默模\n"
+"    式中，并且遇到了一个无效的选项，getopts 放置一个 '?' 到 NAME \n"
+"    变量中并且反设定 OPTARG变量。如果必须的选项没有找到，\n"
+"    一个'?'会被放入 NAME变量中，OPTARG 将被反设定，并且会\n"
+"    打印一个诊断信息。\n"
+"    \n"
+"    如果 shell 变量 OPTERR 的值为0，getopts 禁用\n"
+"    错误信息的打印，即使 OPTSTRING 变量的第一个字符不是一\n"
+"    个冒号。OPTERR 的默认值为1.\n"
+"    \n"
+"    Getopts 通常解析可定位的参数（$0 - $9），不过如果提供了\n"
+"    更多的参数，它们反而会被解析。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    如果一个选项被找到则返回成功；如果遇到了选项的结尾或者\n"
+"    有错误发生则返回失败。"
 
 #: builtins.c:668
 msgid ""
@@ -2690,6 +2965,22 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs."
 msgstr ""
+"使用指定命令替换 shell。\n"
+"    \n"
+"    执行 COMMAND 命令，以指定的程序替换这个 shell。\n"
+"    ARGUMENTS 参数成为 COMMAND命令的参数。如果\n"
+"    没有指定COMMAND 命令，则任何的重定向在当前 shell 中生效。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -a 名称\t作为第0个参数传递给 COMMAND 命令\n"
+"      -c\t\t在一个空环境中执行 COMMAND 命令\n"
+"      -l\t\t在COMMAND 命令的第0个参数中加一个短线\n"
+"    \n"
+"    如果命令不能被执行，则退出一个非交互式的 shell，除非\n"
+"   shell 选项`execfail' 已经设定。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非 COMMAND 命令没有找到或者出现一个重定向错误。"
 
 #: builtins.c:689
 msgid ""
@@ -2741,6 +3032,29 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs."
 msgstr ""
+"从历史列表中显示或者执行命令。\n"
+"    \n"
+"    fc 被用于从历史列表中列出或者重新编辑并执行命令。\n"
+"    FIRST 和 LAST 变量可以是数字用于指定范围，或者 FIRST 可以是\n"
+"    字符串，意味着以这个字符串打头的最近的一个命令。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -e ENAME\t选择使用哪个编辑器。默认的是 FCEDIT, 然后是 EDITOR，\n"
+"    \t\t然后是 vi\n"
+"      -l \t列出行而不编辑\n"
+"      -n\t列举时省略行号\n"
+"      -r\t反转行的顺序（最新行在前）\n"
+"    \n"
+"    用 `fc -s [模式=替换 ...] [命令]' 的格式，COMMAND 命令会在 OLD=NEW\n"
+"    替换之后被重新执行。\n"
+"    \n"
+"    r='fc -s' 是一个有用的别名，这样的话输入 `r cc'会执行最后一个以 `cc'\n"
+"    开头的命令，输入 `r'会重新执行最后一个命令。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，或者执行的命令的状态；如果错误发生则返回非零。"
 
 #: builtins.c:738
 msgid ""
@@ -2753,6 +3067,14 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
 msgstr ""
+"将任务移至前台。\n"
+"    \n"
+"    将以 JOB_SPEC 标识的任务放至前台，使其成为\n"
+"    当前任务。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 观念中的当前任务 \n"
+"    将被使用。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    放至前台的命令状态，或者当错误发生时为失败。"
 
 #: builtins.c:753
 msgid ""
@@ -2765,6 +3087,14 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
 msgstr ""
+"移动任务至后台。\n"
+"    \n"
+"    将 JOB_SPEC 标识的任务放至后台，就像它们\n"
+"    是带 `&' 启动的一样。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 观念中的\n"
+"    当前任务将会被使用。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非任务管理没有启用或者错误发生。"
 
 #: builtins.c:767
 msgid ""
@@ -2788,6 +3118,25 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
 msgstr ""
+"记住或显示程序位置。\n"
+"    \n"
+"    确定并记住每一个给定 NAME 名称的命令的完整路径。如果\n"
+"    不提供参数，则显示已经记住的命令的信息。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -d\t\t忘记每一个已经记住的命令的位置\n"
+"      -l\t\t以可作为输入重用的格式显示\n"
+"      -p pathname\t使用 pathname 路径作为 NAME 命令的全路径\n"
+"      -r\t\t忘记所有记住的位置\n"
+"      -t\t\t打印记住的每一个 NAME 名称的位置，如果指定了多个\n"
+"    \t\tNAME 名称，则每个位置前面会加上相应的 NAME 名称\n"
+"    \t\t\n"
+"    参数：\n"
+"      NAME\t\t每个 NAME 名称会在 $PATH 路径变量中被搜索，并\n"
+"    \t\t且添加到记住的命令的列表中。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，除非 NAME 命令没有找到或者使用了无效的选项。"
 
 #: builtins.c:792
 msgid ""
@@ -2809,6 +3158,23 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given."
 msgstr ""
+"显示内嵌命令的相关信息。\n"
+"    \n"
+"    显示内嵌命令的简略信息。如果指定了 PATTERN 模式，\n"
+"    给出所有匹配 PATTERN 模式的命令的详细帮助，否则打\n"
+"    印一个帮助主题列表\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -d\t输出每个主题的简短描述\n"
+"      -m\t以伪 man 手册的格式显示使用方法\n"
+"      -s\t为每一个匹配 PATTERN 模式的主题仅显示一个用法\n"
+"    \t简介\n"
+"    \n"
+"    参数：\n"
+"      PATTERN\tPattern 模式指定一个帮助主题\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，除非 PATTERN 模式没有找到或者使用了无效选项。"
 
 #: builtins.c:816
 msgid ""
@@ -2842,6 +3208,35 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
 msgstr ""
+"显示或操纵历史列表。\n"
+"    \n"
+"    带行号显示历史列表，将每个被修改的条目加上前缀 `*'。\n"
+"    参数 N 会仅列出最后的 N 个条目。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -c\t删除所有条目从而清空历史列表。\n"
+"      -d 偏移量\t从指定位置删除历史列表。\n"
+"    \n"
+"      -a\t将当前绘画的历史行追加到历史文件中\n"
+"      -n\t从历史文件中读取所有未被读取的行\n"
+"      -r\t读取历史文件并将内容追加到历史列表中\n"
+"    \t中\n"
+"      -w\t将当前历史写入到历史文件中\n"
+"    \t并追加到历史列表中\n"
+"    \n"
+"      -p\t对每一个 ARG 参数展开历史并显示结果\n"
+"    \t而不存储到历史列表中\n"
+"      -s\t以单条记录追加 ARG 到历史列表中\n"
+"    \n"
+"    如果给定了 FILENAME 文件名，则它将被作为历史文件。否则\n"
+"    如果 $HISTFILE 变量有值的话使用之，不然使用 ~/.bash_history 文件。\n"
+"    \n"
+"    如果 $HISTTIMEFORMAT 变量被设定并且不为空，它的值会被用于\n"
+"    strftime(3) 的格式字符串来打印与每一个显示的历史条目想关联的时\n"
+"    间戳，否则不打印时间戳。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，除非使用了无效的选项或者发生错误。"
 
 #: builtins.c:852
 msgid ""
@@ -2866,6 +3261,24 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
 "    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
 msgstr ""
+"显示任务状态。\n"
+"    \n"
+"    列出活动的任务。JPBSPEC 限制仅输出指定的任务。\n"
+"    不带选项时，所有活动任务的状态都会显示。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -l\t在正常信息基础上列出进程号\n"
+"      -n\t列出上次通告之后改变了状态的进程\n"
+"      -p\t仅列出进程号\n"
+"      -r\t限制仅输出运行中的任务\n"
+"      -s\t限制仅输出停止的任务\n"
+"    \n"
+"    如果使用了 -x 选项，ARG 参数中的所有任务申明会被替换为该任务\n"
+"    的进程组头领的进程号，然后执行 COMMAND 命令。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功，除非使用了无效的选项或者有错误发生。\n"
+"    如果使用 -x选项，则返回 COMMAND 命令的退出状态。"
 
 #: builtins.c:879
 msgid ""
@@ -2883,6 +3296,19 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
 msgstr ""
+"从当前 shell 中删除任务。\n"
+"    \n"
+"    从活动任务表中删除每一个 JOBSPEC 参数。不带任何\n"
+"    JOBSPEC 参数时，shell 使用观念中的当前任务。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -a\t如果不提供 JOBSPEC 参数，则删除所有任务\n"
+"      -h\t标识每个 JOBSPEC 任务，从而当 shell 接收到 SIGHUP\n"
+"    \t信号时不发送 SIGHUP 给指定任务\n"
+"      -r\t仅删除运行中的任务\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非使用了无效的选项或者 JOBSPEC 申明。"
 
 #: builtins.c:898
 msgid ""
@@ -2949,6 +3375,46 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.."
 msgstr ""
+"估值算数表达式。\n"
+"    \n"
+"    将每个 ARG 参赛作为算数表达式来估值。估值的计算以等宽的整\n"
+"    数完成，不带溢出检测，不过除 0 是被置陷阱的并且会报一个错\n"
+"    误。下列操作符被按照相同的算数优先级组合。列表的顺序按照\n"
+"    优先级从高至低。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\t变量后置加，后置减\n"
+"    \t++id, --id\t变量前置加，前置减\n"
+"    \t-, +\t\t一元减法，一元加法\n"
+"    \t!, ~\t\t逻辑和比特取反\n"
+"    \t**\t\t指数\n"
+"    \t*, /, %\t\t乘法，除法，取余数\n"
+"    \t+, -\t\t增加，减少\n"
+"    \t<<, >>\t\t向左和向右比特移位\n"
+"    \t<=, >=, <, >\t比较\n"
+"    \t==, !=\t\t等于，不等于\n"
+"    \t&\t\t比特与\n"
+"    \t^\t\t比特异或\n"
+"    \t|\t\t比特或\n"
+"    \t&&\t\t逻辑与\n"
+"    \t||\t\t逻辑或\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\t条件操作符\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\t赋值\n"
+"    \n"
+"    Shell 变量允许作为操作数。表达式中的变量的名称会被取代\n"
+"    以值（强制转换为等宽的整数）。表达式中的变量不需要打开\n"
+"    整数属性。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    操作符按照优先级进行估值。括号中的子表达式将被先估值，\n"
+"    并有可能重载上述的表达式规则。\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    如果最后一个 ARG 参数估值为0，则 let 返回1； 否则 let 返回0。"
 
 #: builtins.c:966
 msgid ""
@@ -3003,6 +3469,14 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
 msgstr ""
+"从一个 shell 函数返回。\n"
+"    \n"
+"    使一个函数或者被引用的脚本以指定的返回值 N 退出。\n"
+"    如果 N 被省略，则返回状态就是\n"
+"    函数或脚本中的最后一个执行的命令的状态。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回 N，或者如果 shell 不在执行一个函数或引用脚本时，失败。"
 
 #: builtins.c:1022
 msgid ""
@@ -3434,6 +3908,15 @@ msgid ""
 "    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is\n"
 "    given."
 msgstr ""
+"等待进程完成并且返回退出状态。\n"
+"    \n"
+"    等待指定进程并报告它的终止状态。如果\n"
+"    没有提供PID，则当前所有的活跃子进程都会被等待，\n"
+"    并且返回码为零。PID必须为进程号。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回进程ID的状态；如果ID是无效的进程号或者指定了无效\n"
+"    的选项则失败。"
 
 #: builtins.c:1481
 msgid ""
@@ -3500,6 +3983,18 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    The return status is the return status of PIPELINE."
 msgstr ""
+"报告管道执行的消耗时间。\n"
+"    \n"
+"    执行 PIPELINE 并且打印 PIPELINE 终结时实际时间、用户 CPU 时间和系统\n"
+"    CPU 时间的总结。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -p\t用可迁移的 POSIX 格式打印用时总结。\n"
+"    \n"
+"    TIMEFORMAT 变量的值被作为输出格式。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回状态即PIPELINE 的返回状态。"
 
 #: builtins.c:1551
 msgid ""
@@ -3511,6 +4006,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the last command executed."
 msgstr ""
+"基于模式匹配来执行命令。\n"
+"    \n"
+"    基于 PATTERN 模式匹配的词 WORD，有选择的执行 COMMANDS 命令。\n"
+"    `|' 用于分隔多个模式。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回最后一个执行的命令的状态。"
 
 #: builtins.c:1563
 msgid ""
@@ -3538,6 +4040,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the last command executed."
 msgstr ""
+"只要测试成功即执行命令。\n"
+"    \n"
+"    只要在 `while' COMMANDS 中的最终命令返回结果为0，则\n"
+"    展开并执行 COMMANDS 命令。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回最后一个执行的命令的状态。"
 
 #: builtins.c:1592
 msgid ""
@@ -3549,6 +4058,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the last command executed."
 msgstr ""
+"当测试不同过时执行命令。\n"
+"    \n"
+"    `until' COMMANDS 命令的最终命令返回状态不为 0 时，\n"
+"    展开并执行 COMMANDS 命令。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回最后一个执行的命令的状态。"
 
 #: builtins.c:1604
 msgid ""
@@ -3562,6 +4078,15 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the exit status of COMMAND."
 msgstr ""
+"创建一个以 NAME 为名的副进程。\n"
+"    \n"
+"    异步执行 COMMANDS 命令，在执行 shell 中的数组变量 NAME\n"
+"    的 0 号和 1 号元素作为文件描述符，以一个管道连接命令\n"
+"    分别作为命令的标准输出和输入设备。\n"
+"    默认的 NAME 是 \"COPROC\"。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回 COMMAND 命令的退出状态。"
 
 #: builtins.c:1618
 msgid ""
@@ -3575,6 +4100,15 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless NAME is readonly."
 msgstr ""
+"定义 shell 函数。\n"
+"    \n"
+"    创建一个以 NAME 为名的 shell 函数。当作为一个简单的命令启用时，\n"
+"    NAME 函数执行调用 shell 的上下文中的 COMMANDs 命令。当 NAME\n"
+"    被启用时，参数作为 $1...$n 被传递给函数，函数的名字储存在变量\n"
+"    $FUNCNAME 中。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回成功除非 NAME 为只读。"
 
 #: builtins.c:1632
 msgid ""
@@ -3586,6 +4120,13 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the last command executed."
 msgstr ""
+"将命令组合为一个单元。\n"
+"    \n"
+"    运行组中的命令集合。这是对整个命令集合\n"
+"    做重定向的方法之一。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回最后一个执行的命令的状态。"
 
 #: builtins.c:1644
 msgid ""
@@ -3600,6 +4141,16 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the resumed job."
 msgstr ""
+"在前台继续任务\n"
+"    \n"
+"    对于 JOB_SPEC 参数来说和 `fg' 命令等同。继续一个\n"
+"    停止的或者后台任务。JOB_SPEC 可以指定一个任务\n"
+"    名字或任务号。在 JOB_SPEC 后加上一个 `&' 将会把\n"
+"    任务放至后台，就像任务声明被作为 `bg' 命令的参数\n"
+"    执行一样。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    返回被继续的任务的状态。"
 
 #: builtins.c:1659
 msgid ""
@@ -3802,6 +4353,22 @@ msgid ""
 "    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
 "    given or OPTNAME is disabled."
 msgstr ""
+"设定和反设定 shell 选项。\n"
+"    \n"
+"    改变每个 shell 选项 OPTNAME的设定。不带参数\n"
+"    时，列出所有 shell 选项并标注每一个选项是否被\n"
+"    设定。\n"
+"    \n"
+"    选项：\n"
+"      -o\t限制 OPTNAME 为定义用于`set -o' 的选项\n"
+"      -p\t打印每个 shell 选项并标注它的状态。\n"
+"      -q\t抑制输出\n"
+"      -s\t启用（设定）每个 OPTNAME 选项\n"
+"      -u\t禁用（反设定）每个 OPTNAME 选项\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    如果 OPTNAME 选项被启用则返回成功；如果是\n"
+"    无效的选项或OPTNAME 被禁用则失败。"
 
 #: builtins.c:1868
 msgid ""
@@ -3864,6 +4431,14 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
+"依据选项显示可能的补完。\n"
+"    \n"
+"    意图在能产生可能的补完的 shell 函数内部使用。\n"
+"    如果提供了可选的 WORD 参数，则产生按照 WORD\n"
+"    进行的匹配。\n"
+"    \n"
+"    退出状态：\n"
+"    除非使用了无效选项或者错误发生，否则返回成功。"
 
 #: builtins.c:1938
 msgid ""