diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
-rw-r--r-- | po/de.po | 224 |
1 files changed, 115 insertions, 109 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bash 4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-14 14:17-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-22 08:55-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-18 20:21+0200\n" "Last-Translator: Nils Naumann <nnau@gmx.net>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "kann nur innerhalb einer Funktion benutzt werden." msgid "cannot use `-f' to make functions" msgstr "Mit `-f' können keine Funktionen erzeugt werden." -#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5091 +#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5093 #, c-format msgid "%s: readonly function" msgstr "%s: Schreibgeschützte Funktion." @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "%s: Ist nicht dynamisch geladen." msgid "%s: cannot delete: %s" msgstr "%s: Kann nicht löschen: %s" -#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4947 +#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4949 #: shell.c:1457 #, c-format msgid "%s: is a directory" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "%s: Ist keine normale Datei." msgid "%s: file is too large" msgstr "%s: Die Datei ist zu groß." -#: builtins/evalfile.c:186 builtins/evalfile.c:204 execute_cmd.c:5018 +#: builtins/evalfile.c:186 builtins/evalfile.c:204 execute_cmd.c:5020 #: shell.c:1467 #, c-format msgid "%s: cannot execute binary file" @@ -550,31 +550,31 @@ msgstr "Fehlender Name für die Array Variable." msgid "array variable support required" msgstr "Die Array Variablen Unterstützung ist in dieser Shell nicht vorhanden." -#: builtins/printf.def:392 +#: builtins/printf.def:394 #, c-format msgid "`%s': missing format character" msgstr "`%s': Fehlendes Formatierungszeichen." -#: builtins/printf.def:446 +#: builtins/printf.def:448 #, fuzzy, c-format msgid "`%c': invalid time format specification" msgstr "%s: Ungültige Wartezeitangebe." -#: builtins/printf.def:633 +#: builtins/printf.def:635 #, c-format msgid "`%c': invalid format character" msgstr "`%c': Ungültiges Formatierungszeichen." -#: builtins/printf.def:660 +#: builtins/printf.def:662 #, c-format msgid "warning: %s: %s" msgstr "Warnung: %s: %s" -#: builtins/printf.def:838 +#: builtins/printf.def:840 msgid "missing hex digit for \\x" msgstr "Fehlende hexadezimale Ziffer nach \\x." -#: builtins/printf.def:853 +#: builtins/printf.def:855 #, fuzzy, c-format msgid "missing unicode digit for \\%c" msgstr "Fehlende hexadezimale Ziffer nach \\x." @@ -900,36 +900,36 @@ msgstr "\aZu lange keine Eingabe: Automatisch ausgeloggt.\n" msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s" msgstr "Kann nicht die Standardeingabe von /dev/null umleiten: %s" -#: execute_cmd.c:1169 +#: execute_cmd.c:1171 #, c-format msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character" msgstr "TIMEFORMAT: `%c': Ungültiges Formatzeichen." -#: execute_cmd.c:2122 +#: execute_cmd.c:2124 msgid "pipe error" msgstr "Pipe-Fehler" -#: execute_cmd.c:4629 +#: execute_cmd.c:4631 #, c-format msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names" msgstr "%s: Verboten: `/' ist in Kommandonamen unzulässig." -#: execute_cmd.c:4721 +#: execute_cmd.c:4723 #, c-format msgid "%s: command not found" msgstr "%s: Kommando nicht gefunden." -#: execute_cmd.c:4945 +#: execute_cmd.c:4947 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s ist %s\n" -#: execute_cmd.c:4981 +#: execute_cmd.c:4983 #, c-format msgid "%s: %s: bad interpreter" msgstr "%s: %s: Defekter Interpreter" -#: execute_cmd.c:5130 +#: execute_cmd.c:5132 #, c-format msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d" msgstr "Kann fd %d nicht auf fd %d verdoppeln." @@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "`:' erwartet für ein bedingten Ausdruck." msgid "exponent less than 0" msgstr "Der Exponent ist kleiner als 0." -#: expr.c:877 +#: expr.c:887 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement" msgstr "" "Nach einem Präinkrement oder Prädekrement wird ein Bezeichner erwartet." @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "%s: Fehler im Ausdruck.\n" msgid "getcwd: cannot access parent directories" msgstr "getwd: Kann nicht auf das übergeordnete Verzeichnis zugreifen." -#: input.c:94 subst.c:5052 +#: input.c:94 subst.c:5082 #, c-format msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d" msgstr "Konnte den No-Delay Modus für fd %d nicht wieder herstellen." @@ -1335,95 +1335,95 @@ msgstr "" msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'" msgstr "Dateiende beim Suchen nach `%c' erreicht." -#: parse.y:4026 +#: parse.y:4025 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'" msgstr "Dateiende beim Suchen nach `]]' erreicht." -#: parse.y:4031 +#: parse.y:4030 #, c-format msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'" msgstr "Syntaxfehler im bedingten Ausdruck: Unerwartetes Zeichen `%s'." -#: parse.y:4035 +#: parse.y:4034 msgid "syntax error in conditional expression" msgstr "Syntaxfehler im bedingen Ausdruck." -#: parse.y:4113 +#: parse.y:4112 #, c-format msgid "unexpected token `%s', expected `)'" msgstr "Unerwartetes Zeichen: `%s' anstatt von `)'" -#: parse.y:4117 +#: parse.y:4116 msgid "expected `)'" msgstr "`)' erwartet." -#: parse.y:4145 +#: parse.y:4144 #, c-format msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator" msgstr "" -#: parse.y:4149 +#: parse.y:4148 msgid "unexpected argument to conditional unary operator" msgstr "" -#: parse.y:4195 +#: parse.y:4194 #, c-format msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected" msgstr "" -#: parse.y:4199 +#: parse.y:4198 msgid "conditional binary operator expected" msgstr "" -#: parse.y:4221 +#: parse.y:4220 #, c-format msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator" msgstr "" -#: parse.y:4225 +#: parse.y:4224 msgid "unexpected argument to conditional binary operator" msgstr "" -#: parse.y:4236 +#: parse.y:4235 #, c-format msgid "unexpected token `%c' in conditional command" msgstr "" -#: parse.y:4239 +#: parse.y:4238 #, c-format msgid "unexpected token `%s' in conditional command" msgstr "" -#: parse.y:4243 +#: parse.y:4242 #, c-format msgid "unexpected token %d in conditional command" msgstr "" -#: parse.y:5561 +#: parse.y:5560 #, c-format msgid "syntax error near unexpected token `%s'" msgstr "Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'" -#: parse.y:5579 +#: parse.y:5578 #, c-format msgid "syntax error near `%s'" msgstr "Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'" -#: parse.y:5589 +#: parse.y:5588 msgid "syntax error: unexpected end of file" msgstr "Syntax Fehler: Unerwartetes Dateiende." -#: parse.y:5589 +#: parse.y:5588 msgid "syntax error" msgstr "Syntax Fehler" # Du oder Sie? -#: parse.y:5651 +#: parse.y:5650 #, c-format msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n" msgstr "Benutze \"%s\" um die Shell zu verlassen.\n" -#: parse.y:5813 +#: parse.y:5812 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'" msgstr "Dateiende beim Suchen nach passender `)' erreicht." @@ -1461,40 +1461,40 @@ msgstr "" msgid "cprintf: `%c': invalid format character" msgstr "" -#: redir.c:118 +#: redir.c:122 msgid "file descriptor out of range" msgstr "" -#: redir.c:174 +#: redir.c:178 #, c-format msgid "%s: ambiguous redirect" msgstr "%s: Mehrdeutige Umlenkung." -#: redir.c:178 +#: redir.c:182 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite existing file" msgstr "%s: Kann existierende Datei nicht überschreiben." -#: redir.c:183 +#: redir.c:187 #, c-format msgid "%s: restricted: cannot redirect output" msgstr "%s: Gesperrt: Die Ausgabe darf nicht umgeleitet werden." -#: redir.c:188 +#: redir.c:192 #, c-format msgid "cannot create temp file for here-document: %s" msgstr "" -#: redir.c:192 +#: redir.c:196 #, c-format msgid "%s: cannot assign fd to variable" msgstr "%s: Kann fd keiner Variable zuweisen." -#: redir.c:552 +#: redir.c:556 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking" msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port Wird ohne Netzwerk nicht unterstützt" -#: redir.c:1114 +#: redir.c:826 redir.c:938 redir.c:1001 redir.c:1144 msgid "redirection error: cannot duplicate fd" msgstr "" @@ -1735,85 +1735,85 @@ msgstr "Unbekannte Signalnummer." msgid "Unknown Signal #%d" msgstr "Unbekanntes Signal Nr.: %d." -#: subst.c:1332 subst.c:1501 +#: subst.c:1333 subst.c:1502 #, c-format msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s" msgstr "Falsche Ersetzung: Keine schließende `%s' in `%s' enthalten." -#: subst.c:2798 +#: subst.c:2795 #, c-format msgid "%s: cannot assign list to array member" msgstr "%s: Kann einem Feldelement keine Liste zuweisen." -#: subst.c:4949 subst.c:4965 +#: subst.c:4979 subst.c:4995 msgid "cannot make pipe for process substitution" msgstr "Kann keine Pipe für die Prozeßersetzung erzeugen." -#: subst.c:4997 +#: subst.c:5027 msgid "cannot make child for process substitution" msgstr "Kann den Kindsprozess für die Prozeßersetzung nicht erzeugen." -#: subst.c:5042 +#: subst.c:5072 #, c-format msgid "cannot open named pipe %s for reading" msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum lesen öffnen." -#: subst.c:5044 +#: subst.c:5074 #, c-format msgid "cannot open named pipe %s for writing" msgstr "Kann nicht die benannte Pipe %s zum schreiben öffnen." -#: subst.c:5062 +#: subst.c:5092 #, c-format msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d" msgstr "Kann die benannte Pipe %s nicht auf fd %d." -#: subst.c:5258 +#: subst.c:5288 msgid "cannot make pipe for command substitution" msgstr "Kann keine Pipes für Kommandoersetzung erzeugen." -#: subst.c:5296 +#: subst.c:5326 msgid "cannot make child for command substitution" msgstr "Kann keinen Unterprozess für die Kommandoersetzung erzeugen." # interner Fehler -#: subst.c:5313 +#: subst.c:5343 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1" msgstr "Kommandoersetzung: Kann Pipe nicht als fd 1 duplizieren." -#: subst.c:5826 +#: subst.c:5856 #, c-format msgid "%s: parameter null or not set" msgstr "%s: Parameter ist Null oder nicht gesetzt." # interner Fehler -#: subst.c:6120 subst.c:6135 +#: subst.c:6122 subst.c:6137 #, c-format msgid "%s: substring expression < 0" msgstr "%s: Teilstring-Ausdruck < 0." -#: subst.c:7266 +#: subst.c:7268 #, c-format msgid "%s: bad substitution" msgstr "%s: Falsche Variablenersetzung." -#: subst.c:7342 +#: subst.c:7344 #, c-format msgid "$%s: cannot assign in this way" msgstr "$%s: Kann so nicht zuweisen." -#: subst.c:7676 +#: subst.c:7681 msgid "" "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic " "substitution" msgstr "" -#: subst.c:8141 +#: subst.c:8146 #, c-format msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s" msgstr "Falsche Ersetzung: Keine schließende \"`\" in %s." -#: subst.c:9030 +#: subst.c:9033 #, c-format msgid "no match: %s" msgstr "Keine Entsprechung: %s" @@ -1881,47 +1881,47 @@ msgstr "Fehler beim Importieren der Funktionsdefinition für `%s'." msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1" msgstr "" -#: variables.c:1936 +#: variables.c:1931 msgid "make_local_variable: no function context at current scope" msgstr "" -#: variables.c:3180 +#: variables.c:3181 msgid "all_local_variables: no function context at current scope" msgstr "" -#: variables.c:3397 +#: variables.c:3426 #, c-format msgid "%s has null exportstr" msgstr "" -#: variables.c:3402 variables.c:3411 +#: variables.c:3431 variables.c:3440 #, c-format msgid "invalid character %d in exportstr for %s" msgstr "" -#: variables.c:3417 +#: variables.c:3446 #, c-format msgid "no `=' in exportstr for %s" msgstr "" -#: variables.c:3861 +#: variables.c:3890 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context" msgstr "" -#: variables.c:3874 +#: variables.c:3903 msgid "pop_var_context: no global_variables context" msgstr "" -#: variables.c:3948 +#: variables.c:3977 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope" msgstr "" -#: variables.c:4756 +#: variables.c:4785 #, c-format msgid "%s: %s: cannot open as FILE" msgstr "%s: %s: Kann nicht als Datei geöffnet werden." -#: variables.c:4761 +#: variables.c:4790 #, c-format msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor" msgstr "" @@ -3171,7 +3171,7 @@ msgid "" " rules above.\n" " \n" " Exit Status:\n" -" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.." +" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise." msgstr "" #: builtins.c:971 @@ -3421,7 +3421,10 @@ msgid "" " Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n" " the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary\n" " expressions are often used to examine the status of a file. There\n" -" are string operators as well, and numeric comparison operators.\n" +" are string operators and numeric comparison operators as well.\n" +" \n" +" The behavior of test depends on the number of arguments. Read the\n" +" bash manual page for the complete specification.\n" " \n" " File operators:\n" " \n" @@ -3492,7 +3495,7 @@ msgid "" " false or an invalid argument is given." msgstr "" -#: builtins.c:1305 +#: builtins.c:1308 msgid "" "Evaluate conditional expression.\n" " \n" @@ -3504,7 +3507,7 @@ msgstr "" " Dieses Kommando entspricht dem \"test\" Kommando, aber das letzte " "Argument muss ein `]' sein." -#: builtins.c:1314 +#: builtins.c:1317 msgid "" "Display process times.\n" " \n" @@ -3516,7 +3519,7 @@ msgid "" " Always succeeds." msgstr "" -#: builtins.c:1326 +#: builtins.c:1329 msgid "" "Trap signals and other events.\n" " \n" @@ -3560,7 +3563,7 @@ msgid "" "given." msgstr "" -#: builtins.c:1362 +#: builtins.c:1365 msgid "" "Display information about command type.\n" " \n" @@ -3590,7 +3593,7 @@ msgid "" "found." msgstr "" -#: builtins.c:1393 +#: builtins.c:1396 msgid "" "Modify shell resource limits.\n" " \n" @@ -3634,7 +3637,7 @@ msgid "" " Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs." msgstr "" -#: builtins.c:1438 +#: builtins.c:1441 msgid "" "Display or set file mode mask.\n" " \n" @@ -3652,7 +3655,7 @@ msgid "" " Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given." msgstr "" -#: builtins.c:1458 +#: builtins.c:1461 msgid "" "Wait for job completion and return exit status.\n" " \n" @@ -3669,7 +3672,7 @@ msgid "" " given." msgstr "" -#: builtins.c:1476 +#: builtins.c:1479 msgid "" "Wait for process completion and return exit status.\n" " \n" @@ -3683,7 +3686,7 @@ msgid "" " given." msgstr "" -#: builtins.c:1491 +#: builtins.c:1494 msgid "" "Execute commands for each member in a list.\n" " \n" @@ -3696,7 +3699,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1505 +#: builtins.c:1508 msgid "" "Arithmetic for loop.\n" " \n" @@ -3713,7 +3716,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1523 +#: builtins.c:1526 msgid "" "Select words from a list and execute commands.\n" " \n" @@ -3733,7 +3736,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1544 +#: builtins.c:1547 msgid "" "Report time consumed by pipeline's execution.\n" " \n" @@ -3749,7 +3752,7 @@ msgid "" " The return status is the return status of PIPELINE." msgstr "" -#: builtins.c:1561 +#: builtins.c:1564 msgid "" "Execute commands based on pattern matching.\n" " \n" @@ -3760,7 +3763,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1573 +#: builtins.c:1576 msgid "" "Execute commands based on conditional.\n" " \n" @@ -3781,7 +3784,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1590 +#: builtins.c:1593 msgid "" "Execute commands as long as a test succeeds.\n" " \n" @@ -3792,7 +3795,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1602 +#: builtins.c:1605 msgid "" "Execute commands as long as a test does not succeed.\n" " \n" @@ -3803,7 +3806,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1614 +#: builtins.c:1617 msgid "" "Create a coprocess named NAME.\n" " \n" @@ -3816,7 +3819,7 @@ msgid "" " Returns the exit status of COMMAND." msgstr "" -#: builtins.c:1628 +#: builtins.c:1631 msgid "" "Define shell function.\n" " \n" @@ -3830,7 +3833,7 @@ msgid "" " Returns success unless NAME is readonly." msgstr "" -#: builtins.c:1642 +#: builtins.c:1645 msgid "" "Group commands as a unit.\n" " \n" @@ -3841,7 +3844,7 @@ msgid "" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" -#: builtins.c:1654 +#: builtins.c:1657 msgid "" "Resume job in foreground.\n" " \n" @@ -3855,7 +3858,7 @@ msgid "" " Returns the status of the resumed job." msgstr "" -#: builtins.c:1669 +#: builtins.c:1672 msgid "" "Evaluate arithmetic expression.\n" " \n" @@ -3866,7 +3869,7 @@ msgid "" " Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise." msgstr "" -#: builtins.c:1681 +#: builtins.c:1684 msgid "" "Execute conditional command.\n" " \n" @@ -3894,7 +3897,7 @@ msgid "" " 0 or 1 depending on value of EXPRESSION." msgstr "" -#: builtins.c:1707 +#: builtins.c:1710 msgid "" "Common shell variable names and usage.\n" " \n" @@ -3948,7 +3951,7 @@ msgid "" " \t\tcommands should be saved on the history list.\n" msgstr "" -#: builtins.c:1764 +#: builtins.c:1767 msgid "" "Add directories to stack.\n" " \n" @@ -3979,7 +3982,7 @@ msgid "" " change fails." msgstr "" -#: builtins.c:1798 +#: builtins.c:1801 msgid "" "Remove directories from stack.\n" " \n" @@ -4007,7 +4010,7 @@ msgid "" msgstr "" # dirs -#: builtins.c:1828 +#: builtins.c:1831 msgid "" "Display directory stack.\n" " \n" @@ -4036,7 +4039,7 @@ msgid "" " Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs." msgstr "" -#: builtins.c:1857 +#: builtins.c:1860 msgid "" "Set and unset shell options.\n" " \n" @@ -4057,7 +4060,7 @@ msgid "" " given or OPTNAME is disabled." msgstr "" -#: builtins.c:1878 +#: builtins.c:1881 msgid "" "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n" " \n" @@ -4080,6 +4083,9 @@ msgid "" " \n" " %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n" " %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n" +" %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a " +"format\n" +" string for strftime(3)\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns success unless an invalid option is given or a write or " @@ -4087,7 +4093,7 @@ msgid "" " error occurs." msgstr "" -#: builtins.c:1905 +#: builtins.c:1910 msgid "" "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n" " \n" @@ -4114,7 +4120,7 @@ msgid "" " Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs." msgstr "" -#: builtins.c:1933 +#: builtins.c:1938 msgid "" "Display possible completions depending on the options.\n" " \n" @@ -4127,7 +4133,7 @@ msgid "" " Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs." msgstr "" -#: builtins.c:1948 +#: builtins.c:1953 msgid "" "Modify or display completion options.\n" " \n" @@ -4158,7 +4164,7 @@ msgid "" " have a completion specification defined." msgstr "" -#: builtins.c:1978 +#: builtins.c:1983 msgid "" "Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n" " \n" @@ -4199,7 +4205,7 @@ msgid "" " not an indexed array." msgstr "" -#: builtins.c:2012 +#: builtins.c:2017 msgid "" "Read lines from a file into an array variable.\n" " \n" |