bash 3.2 - en to sk translation catalogue (264 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
sk: čas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie

en: 	-%s or -o option
sk: 	-%s alebo -o voľba

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sk: 	-irsD alebo -c príkaz alebo -O krátka_voľba		(iba vyvolanie)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sk: 
    malloc: %s:%d: zbabraný predpoklad

en: $%s: cannot assign in this way
sk: $%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom

en: %c%c: invalid option
sk: %c%c: neplatná voľba

en: %d: invalid file descriptor: %s
sk: %d: neplatný popisovač súboru: %s

en: %s can be invoked via
sk: %s je možné vyvolať ako

en: %s is %s
sk: %s je %s

en: %s is a function
sk: %s je funkcia

en: %s is a shell builtin
sk: %s je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: %s is a shell keyword
sk: %s je kľúčové slovo shellu

en: %s is aliased to `%s'
sk: %s má alias „%s“

en: %s is hashed (%s)
sk: %s je hašovaný (%s)

en: %s is not bound to any keys.
sk: %s nie je zviazaný (bind) s žiadnymi klávesmi.

en: %s out of range
sk: %s mimo rozsahu

en: %s: %s out of range
sk: %s: %s je mimo rozsahu

en: %s: %s: bad interpreter
sk: %s: %s: chybný interpreter

en: %s: ambiguous job spec
sk: %s: nejednoznačné určenie úlohy

en: %s: ambiguous redirect
sk: %s: nejednoznačné presmerovanie

en: %s: arguments must be process or job IDs
sk: %s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh

en: %s: bad network path specification
sk: %s: zlá špecifikácia sieťovej cesty

en: %s: bad substitution
sk: %s: chybná substitúcia

en: %s: binary operator expected
sk: %s: očakával sa binárny operátor

en: %s: cannot assign list to array member
sk: %s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sk: %s: nie je možné priradiť nenumerickému indexu

en: %s: cannot create: %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť: %s

en: %s: cannot delete: %s
sk: %s: nedá sa zmazať: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sk: %s: nie je možné takto robiť deštrukciu premenných polí

en: %s: cannot execute binary file
sk: %s: nie je možné vykonať binárny súbor

en: %s: cannot execute: %s
sk: %s: nedá sa spustiť: %s

en: %s: cannot get limit: %s
sk: %s: nedá sa zistiť limit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
sk: %s: nedá sa zmeniť limit: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
sk: %s: nedá sa otvoriť odkladací súbor: %s

en: %s: cannot open: %s
sk: %s: nedá sa otvoriť: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
sk: %s: nedá sa prepísať existujúci súbor

en: %s: cannot read: %s
sk: %s: nedá sa čítať: %s

en: %s: cannot unset
sk: %s: nie je možné zrušiť

en: %s: cannot unset: readonly %s
sk: %s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s

en: %s: command not found
sk: %s: príkaz nenájdený

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sk: %s: chyba pri zisťovaní aktuálneho adresára: %s: %s

en: %s: file is too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en: %s: file not found
sk: %s: súbor sa nepodarilo nájsť

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sk: %s: prvý znak (okrem bielych znakov) nie je „"“

en: %s: hash table empty
sk: %s: hašovacia tabuľka je prázdna

en: %s: history expansion failed
sk: %s: rozšírenie histórie zlyhalo

en: %s: host unknown
sk: %s: hostiteľ neznýmy

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neplatná voľba -- %c

en: %s: integer expression expected
sk: %s: očakával sa celočíselný výraz

en: %s: invalid action name
sk: %s: neplatný názov akcie

en: %s: invalid file descriptor specification
sk: %s: neplatná špecifikácia popisovača súboru

en: %s: invalid limit argument
sk: %s: neplatný argument limitu

en: %s: invalid option
sk: %s: neplatná voľba

en: %s: invalid option name
sk: %s: neplatný názov voľby

en: %s: invalid service
sk: %s: neplatná služba

en: %s: invalid shell option name
sk: %s: neplatný názov voľby shellu

en: %s: invalid signal specification
sk: %s: neplatné určenie signálu

en: %s: invalid timeout specification
sk: %s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)

en: %s: is a directory
sk: %s: je adresár

en: %s: job %d already in background
sk: %s: úloha %d už je v pozadí

en: %s: job has terminated
sk: %s: úloha skončila

en: %s: missing colon separator
sk: %s: chýba oddeľovač dvojbodka

en: %s: no completion specification
sk: %s: chýba špecifikácia dokončovania

en: %s: no job control
sk: %s: riadenie úloh nedostupné

en: %s: no such job
sk: %s: taká úloha neexistuje

en: %s: not a function
sk: %s: nie je funkcia

en: %s: not a regular file
sk: %s: nie je obyčajný súbor

en: %s: not a shell builtin
sk: %s: nie je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en: %s: not an array variable
sk: %s: nie je premenná poľa

en: %s: not dynamically loaded
sk: %s: nie je dynamicky načítané

en: %s: not found
sk: %s: nenájdené

en: %s: numeric argument required
sk: %s: vyžaduje sa numerický argument

en: %s: option requires an argument
sk: %s: voľba vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: parameter null or not set
sk: %s: parameter je null alebo nenastavený

en: %s: readonly function
sk: %s: funkcia iba na čítanie

en: %s: readonly variable
sk: %s: premenná len na čítanie

en: %s: restricted
sk: %s: obmedzené

en: %s: restricted: cannot redirect output
sk: %s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sk: %s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov

en: %s: substring expression < 0
sk: %s: výraz podreťazca < 0

en: %s: unary operator expected
sk: %s: očakával sa unárny operátor

en: %s: unbound variable
sk: %s: neviazaná premenná

en: %s: warning:
sk: %s: upozornenie:

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sk: /dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí

en: /tmp must be a valid directory name
sk: /tmp musí byť platný názov adresára

en: <no current directory>
sk: <žiadny aktuálny adresár>

en: Aborting...
sk: Ruší sa...

en: GNU long options:
sk: GNU dlhé voľby:

en: HOME not set
sk: HOME nebola nastavená

en: I have no name!
sk: Nemám meno!

en: OLDPWD not set
sk: OLDPWD nebola nastavená

en: Shell options:
sk: Voľby shellu:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sk: TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak

en: The mail in %s has been read
sk: Pošta v %s bola prečítaná

en: There are stopped jobs.
sk: Existujú zastavené úlohy.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sk: Tieto príkazy shellu sú definované interne. Napísaním „help“ zobrazíte tento zoznam.
    Napísaním „help názov“ zistíte viac o funkcii „názov“.
    Napísaním „info bash“ zistíte viac o shelli vo všeobecnosti.
    Napísaním „man -k“ alebo „info“ zistíte viac príkazoch, ktoré nie sú v zozname.
    
    Hviezdička (*) vedľa názvu znamená, že príkaz je vypnutý.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sk: Napísaním „%s -c "help set"“ získate viac informácií o voľbách shellu.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sk: Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch (builtins) shellu.

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sk: Použitie:	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...
    	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...

en: Use "%s" to leave the shell.
sk: Na opustenie shellu použite „%s“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sk: Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.

en: You have mail in $_
sk: Máte poštu v $_

en: You have new mail in $_
sk: Máte novú poštu v $_

en: `%c': bad command
sk: „%c“: chybný príkaz

en: `%c': invalid format character
sk: „%c“: neplatný formátovací znak

en: `%c': invalid symbolic mode character
sk: „%c“: neplatný znak symbolického režimu

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sk: „%c“: neplatný operátor symbolického režimu

en: `%s': cannot unbind
sk: „%s“: nedá sa zrušiť väzba (unbind)

en: `%s': invalid keymap name
sk: „%s“: neplatný názov klávesovej mapy

en: `%s': missing format character
sk: „%s“: chýba formátovací znak

en: `%s': not a pid or valid job spec
sk: „%s“: nie je pid ani platný špecifikátor úlohy

en: `%s': not a valid identifier
sk: „%s“: nie je platný identifikátor

en: `%s': unknown function name
sk: „%s“: neznámy názov funkcie

en: `)' expected
sk: očakávala sa „)“

en: `)' expected, found %s
sk: očakávala sa „)“, bolo nájdené %s

en: `:' expected for conditional expression
sk: pre podmienený výraz sa očakáva „:“

en: all_local_variables: no function context at current scope
sk: all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: argument expected
sk: očakával sa argument

en: attempted assignment to non-variable
sk: pokus o priradenie mimo premennej

en: bad array subscript
sk: chybný index poľa

en: bad command type
sk: chybný typ príkazu

en: bad connector
sk: chybný konektor

en: bad jump
sk: chybný skok

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sk: chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sk: bash_execute_unix_command: nedá sa nájsť klávesová mapa pre príkaz

en: bug: bad expassign token
sk: chyba: chybný expassign token

en: can only `return' from a function or sourced script
sk: návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou „source“

en: can only be used in a function
sk: je možné použiť iba vo funkcii

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sk: nedá sa alokovať nový popisovač súboru pre vstup bashu z fd %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sk: nie je možné duplokovať fd %d na fd %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sk: nedá sa duplikovať pomenovaná rúra %s ako fd %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sk: nemožem nájsť %s v zdieľanom objekte %s: %s

en: cannot make child for command substitution
sk: nedá sa vytvoriť dieťa pre substitúciu príkazov

en: cannot make child for process substitution
sk: nedá sa vytvoriť dieťa pre substitúciu procesov

en: cannot make pipe for command substitution
sk: nedá sa vytvoriť rúra pre substitúciu príkazov

en: cannot make pipe for process substitution
sk: nedá sa vytvoriť rúra pre substitúciu procesov

en: cannot open named pipe %s for reading
sk: nedá sa otvoriť pomenovaná rúra %s na čítanie

en: cannot open named pipe %s for writing
sk: nedá sa otvoriť pomenovaná rúra %s na zápis

en: cannot open shared object %s: %s
sk: nedá sa otvoriť zdieľaný objekt %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sk: nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sk: nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sk: nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú

en: cannot suspend
sk: nie je možné suspendovať

en: cannot suspend a login shell
sk: nie je možné suspendovať login shell

en: cannot use `-f' to make functions
sk: nie je možné použiť „-f“ pre tvorbu funkcií

en: cannot use more than one of -anrw
sk: nie je možné použiť viac ako jednu z volieb -anrw

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sk: command_substitute: nedá sa duplikovať rúra ako fd 1

en: completion: function `%s' not found
sk: dokončovanie: funkcia „%s“ nebola nájdená

en: conditional binary operator expected
sk: očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: could not find /tmp, please create!
sk: nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!

en: cprintf: `%c': invalid format character
sk: cprintf: „%c“: neplatný formátovací znak

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sk: mažem zastavenú úlohu %d so skupinou procesu %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
sk: describe_pid: %ld: taký pid neexistuje

en: division by 0
sk: delenie nulou

en: dynamic loading not available
sk: dynamické načítavanie nie je dostupné

en: error importing function definition for `%s'
sk: chyba pri importe definície funkcie „%s“

en: expected `)'
sk: očakávalo sa `)'

en: exponent less than 0
sk: exponent menší ako 0

en: expression expected
sk: očakával sa výraz

en: expression recursion level exceeded
sk: bola prekročená úroveň rekurzie výrazu

en: file descriptor out of range
sk: popisovač súboru mimo rozsahu

en: filename argument required
sk: vyžaduje sa argument názov súboru

en: forked pid %d appears in running job %d
sk: pid %d získaný pomocou fork sa vyskytuje v bežiacej úlohe %d

en: free: called with already freed block argument
sk: free: zavolaný s argumentom už uvoľneného bloku

en: free: called with unallocated block argument
sk: free: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: free: start and end chunk sizes differ
sk: free: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: free: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: getcwd: cannot access parent directories
sk: getcwd: nie je možné pristupovať k rodičovským adresárom

en: hashing disabled
sk: hašovanie vypnuté

en: history position
sk: poloha histórie

en: history specification
sk: špecifikácia histórie

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sk: po pre-inkrementácii alebo pre-dekrementácii sa očakáva identifikátor

en: invalid arithmetic base
sk: neplatný aritmetický základ

en: invalid base
sk: neplatný základ

en: invalid character %d in exportstr for %s
sk: neplatný znak %d v exportstr %s

en: invalid number
sk: neplatné číslo

en: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en: job %d started without job control
sk: úloha %d začala bez riadenia úloh

en: last command: %s
sk: posledný príkaz: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
sk: make_here_document: chybný typ inštrukcie %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
sk: make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sk: make_redirection: inštrukcia presmerovania „%d“ mimo rozsahu

en: malloc: block on free list clobbered
sk: malloc: blok na zozname voľných zaprataný

en: malloc: failed assertion: %s
sk: malloc: zlyhal predpoklad: %s

en: missing `)'
sk: chýba „)“

en: missing `]'
sk: chýba „]“

en: missing hex digit for \x
sk: chýba hexadecimálna číslica v \x

en: network operations not supported
sk: sieťové operácie nie sú podporované

en: no `=' in exportstr for %s
sk: žiadne „=“ v exportstr %s

en: no closing `%c' in %s
sk: chýba zatvárajúca „%c“ v %s

en: no command found
sk: prákaz nenájdený

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sk: pre „%s“ neboli nájdené zodpovedajúce témy pomocníka.  Skúste „help help“ alebo „man -k %s“ alebo „info %s“.

en: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en: no job control in this shell
sk: v tomto shelli nie je riadenie úloh

en: no match: %s
sk: bez zhody: %s

en: no other directory
sk: žiadny iný adresár

en: no other options allowed with `-x'
sk: iné voľby prípustné s „-x“

en: not login shell: use `exit'
sk: toto nie je login shell: použite „exit“

en: octal number
sk: osmičkové číslo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sk: dáva zmysel iba v cykle „for“, „while“ alebo „until“

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sk: pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sk: pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie

en: pop_var_context: no global_variables context
sk: pop_var_context: chýba kontext global_variables

en: print_command: bad connector `%d'
sk: print_command: chybný konektor `%d'

en: read error: %d: %s
sk: chyba pri čítaní: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
sk: realloc: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sk: realloc: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: realloc: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en: recursion stack underflow
sk: podtečenie zásobníka rekurzie

en: redirection error: cannot duplicate fd
sk: chyba presmerovania: nedá sa duplikovať fd

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sk: register_alloc: %p už je v tabuľke ako alokovaný?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sk: register_alloc: alok. tabuľla je plná s FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
sk: register_free: %p už je v tabuľke ako voľný?

en: restricted
sk: obmedzené

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sk: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sk: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sk: save_bash_input: bufer už existuje pre nový fd %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sk: úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1

en: shift count
sk: posun o

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sk: sigprocmask: %d: neplatná operácia

en: syntax error
sk: chyba syntaxe

en: syntax error in conditional expression
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze: neočakávaný token „%s“

en: syntax error in expression
sk: chyba syntaxe vo výraze

en: syntax error near `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko „%s“

en: syntax error near unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko neočakávaného tokenu „%s“

en: syntax error: `((%s))'
sk: chyba syntaxe: „((%s))“

en: syntax error: `;' unexpected
sk: chyba syntaxe: neočakávaný „;“ unexpected

en: syntax error: arithmetic expression required
sk: chyba syntaxe: vyžaduje sa aritmetický výraz

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sk: chyba syntaxe: neplatný aritmetický operátor

en: syntax error: operand expected
sk: chyba syntaxe: očakáva sa operand

en: syntax error: unexpected end of file
sk: chyba syntaxe: neočakávaný koniec súboru

en: too many arguments
sk: príliš veľa argumentov

en: trap_handler: bad signal %d
sk: trap_handler: chybný signál %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania „]]“

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „%c“

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ podmienečného unárneho operátora

en: unexpected argument to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument v podmienečnom binárnom operátore

en: unexpected argument to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument podmienečného unárneho operátora

en: unexpected token %d in conditional command
sk: neočakávaný token %d v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%c' in conditional command
sk: neočakávaný token „%c“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s' in conditional command
sk: neočakávaný token „%s“ v podmienečnom príkaze

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sk: neočakávaný token „%s“, očakáva sa podmienečný binárny operátor

en: unexpected token `%s', expected `)'
sk: neočakávaný token „%s“, očakávalo sa `)'

en: unknown command error
sk: chyba neznámeho príkazu

en: value too great for base
sk: hodnota je ako základ príliš veľká

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sk: wait: pid %ld nie je dieťa tohto shellu

en: wait_for: No record of process %ld
sk: wait_for: Neexistuje záznam o procese %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sk: wait_for_job: úloha %d je zastavená

en: warning: -C option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -C nemusí fungovať tak ako očakávate

en: warning: -F option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -F nemusí fungovať tak ako očakávate

en: write error: %s
sk: chyba zapisovania: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sk: xmalloc: %s:%d: nedá sa alokovať %lu bajtov

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: xmalloc: %s:%d: nedá sa alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
sk: xmalloc: nedá sa alokovať %lu bajtov

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: xmalloc: nedá sa alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sk: xrealloc: %s:%d: nedá sa alokovať %lu bajtov

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: xrealloc: %s:%d: nedá sa realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
sk: xrealloc: nedá sa alokovať %lu bajtov

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: xrealloc: nedá sa realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)
