path: root/po/nl.po

# Dutch messages for GNU bison.
# Copyright (C) 1996, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
# Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/LR0.c:198
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "teveel staten (maximum is %d)"

#: src/complain.c:99 lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: src/complain.c:150
msgid "warning: "
msgstr "let op: "

#: src/complain.c:238
msgid "fatal error: "
msgstr "fatale fout: "

#: src/conflicts.c:48
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr ""
"Conflict in staat %d tussen regel %d en token %s opgelost als \"%s\".\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
msgid "reduce"
msgstr "reductie"

#: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "een fout"

#: src/conflicts.c:284
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d shift/reductie conflict"
msgstr[1] "%d shift/reductie conflicten"

#: src/conflicts.c:291
msgid "and"
msgstr "en"

#: src/conflicts.c:297
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d reductie/reductie conflict"
msgstr[1] "%d reductie/reductie conflicten"

#: src/conflicts.c:322
#, c-format
msgid "State %d contains "
msgstr "Staat %d bevat"

#: src/conflicts.c:369
msgid "conflicts: "
msgstr "conflicten: "

#: src/conflicts.c:371
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d vershuif/reductie"

#: src/conflicts.c:375
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d reductie/reductie"

#: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s bevat"

#: src/conflicts.c:387
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
msgstr[0] "%d shift/reductie conflict werd verwacht\n"
msgstr[1] "%d shift/reductie conflicten werden verwacht\n"

#: src/files.c:159
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kan bestand `%s' niet openen"

#: src/files.c:178
msgid "cannot close file"
msgstr "kan bestand niet sluiten"

# Dank U, Akim :-)
#: src/getargs.c:56
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n"

#: src/getargs.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n"

#: src/getargs.c:64
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Wanneer een lange optie een argument als verplicht aanduidt, dan is dat\n"
"argument eveneens verplicht bij de overeenkomstige korte optie.  Voor\n"
"optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n"

# Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'?
#: src/getargs.c:70
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Werkwijzes:\n"
"  -h, --help      toon deze hulptekst en beëindig het programma\n"
"  -V, --version   toon versie-informatie en beëindig het programma\n"
"  -y, --yacc      emuleer POSIX yacc\n"

# Correcte vervoeging van 'voorvoegen'?
# Betere vertaling voor 'directives'?
#: src/getargs.c:77
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=BESTAND     geef het te gebruiken skeletbestand op\n"
"  -t, --debug                maak de parser geschikt voor debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   geef een PREFIX op voor de externe symbolen\n"
"  -l, --no-lines             genereer geen `#line' directieven\n"
"  -n, --no-parser            genereer alleen de tabellen\n"
"  -k, --token-table          genereer ook een tabel van tokennamen\n"

#: src/getargs.c:89
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Uitvoer:\n"
"  -d, --defines              genereer ook een header-bestand\n"
"  -v, --verbose              genereer ook een beschrijving van de automaat\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   geef een PREFIX op voor de uitvoerbestanden\n"
"  -o, --output=BESTAND       schrijf uitvoer naar BESTAND\n"
"  -g, --graph                genereer ook een VCG beschrijving van de "
"automaat\n"

#: src/getargs.c:99
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n"
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n"

#: src/getargs.c:113
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:115
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:121
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities.  Er is GEEN\n"
"garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n"
"DOEL.\n"

#: src/getargs.c:200 src/lex.c:603
#, c-format
msgid "`%s' is no longer supported"
msgstr "`%s' wordt niet meer ondersteund"

#: src/getargs.c:224
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/getargs.c:233
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n"

#: src/getargs.c:237
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n"

#: src/lalr.c:174
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "teveel gotos (maximum is %d)"

#: src/lex.c:77
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "onverwachte `/' gevonden en genegeerd"

#: src/lex.c:106 src/reader.c:480
msgid "unterminated comment"
msgstr "niet-beëindigde commentaar"

#: src/lex.c:138
msgid "unexpected end of file"
msgstr "onverwacht einde van bestand"

# geen letterlijke vertaling, maar zegt wel waar het om gaat
#: src/lex.c:157
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "newline-teken zonder voorafgaande `\\' in constante"

#: src/lex.c:196
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "octale waarde buiten bereik 0...255: `\\%o'"

#: src/lex.c:221
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "hexadecimale waarde boven 255: `\\x%x'"

#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "onbekende escape-reeks: `\\' gevolgd door `%s'"

#: src/lex.c:264
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "niet-beëindigde typenaam aan einde van bestand"

#: src/lex.c:267
msgid "unterminated type name"
msgstr "niet-beëindigde typenaam"

#: src/lex.c:359
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "gebruik \"...\" voor letterlijke tokens die meerder karakters bevatten"

#: src/lex.c:575
#, c-format
msgid "`%s' supports no argument: %s"
msgstr "`%s' ondersteunt geen argument: %s"

#: src/lex.c:592
#, c-format
msgid "`%s' requires an argument"
msgstr "`%s' heeft een argument nodig"

#: src/print.c:46
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " type %d is %s\n"

#: src/print.c:108
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (regel %d)"

#: src/print.c:129
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tshift, en ga naar staat %d\n"

#: src/print.c:146
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tfout (niet associatief)\n"

#: src/print.c:170
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tga naar staat %d\n"

#: src/print.c:194 src/print.c:228
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $standaard\treductie via regel %d (%s)\n"
"\n"

#: src/print.c:223 src/print.c:298
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[reductie via regel %d (%s)]\n"

#: src/print.c:279 src/print.c:292
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\treductie via regel %d (%s)\n"

#: src/print.c:307
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $standaard\treductie via regel %d (%s)\n"

#: src/print.c:323
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $standaard\taccepteer\n"

#: src/print.c:325
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    GEEN AKTIES\n"

#: src/print.c:338
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "staat %d"

#: src/print.c:370
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatica"

# Ik zou liever 'line' vertalen als 'regel', maar hoe zit het dan met 'rule'? :-)
#: src/print.c:371
msgid "Number, Line, Rule"
msgstr "Nummer, Lijn, Regel"

#: src/print.c:374
#, c-format
msgid "  %3d %3d %s ->"
msgstr "  %3d %3d %s ->"

#: src/print.c:381
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: src/print.c:388
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen"

# Betere vertaling voor non-terminals? 'tussensymbolen'?
#: src/print.c:411
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Niet-eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen"

#: src/print.c:437
msgid " on left:"
msgstr " links:"

#: src/print.c:452
msgid " on right:"
msgstr " rechts:"

#: src/reader.c:100
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"symbool %s wordt gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een teken en heeft "
"geen regels"

#: src/reader.c:119
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "symbool `%s' meer dan eens gebruikt als een letterlijke string"

#: src/reader.c:122
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "symbool `%s' krijgt meer dan één letterlijke string toegewezen"

#: src/reader.c:157
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "voorrangen voor %s en %s geven conflicten"

#: src/reader.c:168
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "associativiteitswaarden voor %s en %s geven conflicten"

#: src/reader.c:236
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tokens %s en %s hebben beide nummer %d toegewezen gekregen"

#: src/reader.c:256
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   Verder naar volgende \\n"

#: src/reader.c:258
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   Verder naar volgende %c"

#: src/reader.c:309 src/reader.c:321
msgid "invalid $ value"
msgstr "ongeldige $-waarde"

#: src/reader.c:370 src/reader.c:385
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "niet-beëindigde string aan einde van bestand"

#: src/reader.c:373
msgid "unterminated string"
msgstr "niet-beëindigde string"

#: src/reader.c:514 src/reader.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value: %s%d"
msgstr "ongeldige @-waarde"

#: src/reader.c:523 src/reader.c:591
#, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s is ongeldig"

#: src/reader.c:559
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type"

#: src/reader.c:579
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type"

#: src/reader.c:641
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "niet-beëindigde `%{' definitie"

#: src/reader.c:686 src/reader.c:796 src/reader.c:847 src/reader.c:1099
#, c-format
msgid "Premature EOF after %s"
msgstr "Voortijdig bestandseinde na %s"

#: src/reader.c:711 src/reader.c:866
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "symbool %s opnieuw gedefinieerd"

#: src/reader.c:723 src/reader.c:811 src/reader.c:877
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "type herdeclaratie voor %s"

#: src/reader.c:741
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "`%s' is ongeldig in %s"

#: src/reader.c:759 src/reader.c:923
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "meerdere %s declaraties"

#: src/reader.c:761 src/reader.c:1079 src/reader.c:1094 src/reader.c:1127
#: src/reader.c:1141
#, c-format
msgid "invalid %s declaration"
msgstr "ongeldige %s declaratie"

#: src/reader.c:781
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "%type declaratie heeft geen <typenaam>"

# Vertaling voor item?
#: src/reader.c:816
#, c-format
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
msgstr "ongeldige %%type declaratie door element: %s"

#: src/reader.c:862
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "herdefinitie van de voorrang van %s"

#: src/reader.c:889
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "ongeldige tekst (%s) - nummer moet achter de naam staan"

#: src/reader.c:899
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "onverwacht element: %s"

# Lichtjes vrij vertaald; maar klinkt wel beter dan 'niet overeenkomstige x'
#: src/reader.c:956 src/reader.c:1314
#, c-format
msgid "unmatched %s"
msgstr "%s zonder tegenhanger"

#: src/reader.c:985
#, c-format
msgid "argument of %%expect is not an integer"
msgstr "argument van %%expect is geen geheel getal"

#: src/reader.c:1031
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "onbekend element %s; een naam werd verwacht"

#: src/reader.c:1053
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "in plaats van %s werd een stringconstante verwacht"

#: src/reader.c:1249
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "onbekend: %s"

#: src/reader.c:1254
msgid "no input grammar"
msgstr "geen invoergrammatica"

#: src/reader.c:1259
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "onbekend karakter: %s"

#: src/reader.c:1417
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr ""
"slecht geformuleerde regel: beginsymbool wordt niet gevolgd door dubbele punt"

#: src/reader.c:1424
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "grammatica start met een verticale streep"

#: src/reader.c:1452
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "regel opgegeven voor token (%s)"

#: src/reader.c:1482 src/reader.c:1592
msgid "previous rule lacks an ending `;'"
msgstr "`;' ontbreekt aan het einde van de voorgaande regel"

#: src/reader.c:1560
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "twee @prec's na elkaar"

#: src/reader.c:1570
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "twee akties aan het einde van één regel"

#: src/reader.c:1584
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "type-conflict (`%s' `%s') bij standaardaktie"

#: src/reader.c:1590
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie"

#: src/reader.c:1598
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "ongeldige invoer: %s"

#: src/reader.c:1605
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "invoergrammatica bevat geen regels"

#: src/reader.c:1626
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d"

#: src/reader.c:1728
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "het startsymbool %s is niet gedefinieerd"

#: src/reader.c:1730
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "het startsymbool %s is een token"

#: src/reduce.c:332
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr "Nutteloze niet-eindsymbolen:"

#: src/reduce.c:346
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr "Eindsymbolen die niet gebruikt worden:"

#: src/reduce.c:358
msgid "Useless rules:"
msgstr "Nutteloze regels:"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d regel wordt nooit gereduceerd\n"
msgstr[1] "%d regels worden nooit gereduceerd\n"

#: src/reduce.c:394
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d nutteloos niet-eindsymbool"
msgstr[1] "%d nutteloze niet-eindsymbolen"

#: src/reduce.c:400
msgid " and "
msgstr " en "

#: src/reduce.c:403
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d nutteloze regel"
msgstr[1] "%d nutteloze regels"

# Ik _denk_ dat dit correct weergeeft wat er bedoeld wordt (m.a.w. er is geen regel voor het startsymbool)
#: src/reduce.c:433
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "Startsymbool %s wordt vanuit geen enkele zin bereikt"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#: lib/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "'"

#~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
#~ msgstr "%%guard aanwezig maar %%semantic_parser niet opgegeven"

#~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
#~ msgstr "maximale tabelgrootte (%d) overschreden"

#~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
#~ msgstr "    $   \tga naar staat %d\n"

#~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
#~ msgstr "%-4s\tfout (niet associatief)"

#~ msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
#~ msgstr "$standaard\treduceren via regel %d (%s)"

#~ msgid "unterminated %guard clause"
#~ msgstr "niet-beëindigde %guard-clausule"