path: root/po/ru.po

# Перевод сообщений bison.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 1.28a\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-27 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-12 13:16+04:00\n"
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/LR0.c:207
#, c-format
msgid "too many states (max %d)"
msgstr "слишком много состояний (максимально %d)"

#: lib/error.c:117 src/complain.c:100
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: src/complain.c:154
msgid "warning: "
msgstr ""

#: src/complain.c:242 src/complain.c:283
#, fuzzy
msgid "fatal error: "
msgstr "ошибка"

#: src/conflicts.c:49
#, c-format
msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
msgstr ""
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"

#: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:138
msgid "reduce"
msgstr "вывод"

#: src/conflicts.c:121 src/conflicts.c:134
msgid "shift"
msgstr "сдвиг"

#: src/conflicts.c:142
msgid "an error"
msgstr "ошибка"

#: src/conflicts.c:422
msgid " 1 shift/reduce conflict"
msgstr " 1 конфликт сдвига/вывода"

#: src/conflicts.c:427
#, c-format
msgid " %d shift/reduce conflicts"
msgstr " %d конфликтов сдвига/вывода"

#: src/conflicts.c:433
msgid " and"
msgstr " и"

#: src/conflicts.c:439
msgid " 1 reduce/reduce conflict"
msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"

#: src/conflicts.c:444
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce conflicts"
msgstr " %d конфликтов вывода/вывода"

#: src/conflicts.c:481
#, c-format
msgid "State %d contains"
msgstr "Состояние %d содержит"

#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
#. POSIX.
#: src/conflicts.c:493
msgid "conflicts: "
msgstr "конфликты: "

#: src/conflicts.c:495
#, c-format
msgid " %d shift/reduce"
msgstr " %d сдвиг/вывод"

#: src/conflicts.c:499
#, c-format
msgid " %d reduce/reduce"
msgstr " %d вывод/вывод"

#: src/conflicts.c:504
#, c-format
msgid "%s contains"
msgstr "%s содержит"

#: src/conflicts.c:590 src/conflicts.c:711
#, c-format
msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
msgstr "    %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n"

#: src/conflicts.c:602 src/print.c:173
#, c-format
msgid ""
"    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
"\n"

#: src/conflicts.c:691 src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"

#: src/conflicts.c:732
#, c-format
msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"

#: src/derives.c:44
#, fuzzy
msgid "DERIVES"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"DERIVES\n"
"\n"

#: src/derives.c:49
#, c-format
msgid "%s derives"
msgstr "%s выводит"

#: src/files.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr ""

#: src/files.c:149
msgid "cannot close file"
msgstr ""

#. Some efforts were made to ease the translators' task, please
#. continue.
#: src/getargs.c:83
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n"

#: src/getargs.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n"

#: src/getargs.c:91
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Если длинная форма ключа определяет аргумент как обязательный, то он также\n"
"является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных\n"
"аргументов.\n"

#: src/getargs.c:97
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -V, --version   output version information and exit\n"
"  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Режимы функционирования:\n"
"  -h, --help      вывести эту справку и выйти\n"
"  -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"
"  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Анализатор:\n"
"  -t, --debug                настроить анализатор для отладки\n"
"  -p, --name-prefix=ПРЕФИКС  подставить ПРЕФИКС для внешних символов\n"
"  -l, --no-lines             не генерировать директивы `#line'\n"
"  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"
"  -r, --raw                  нумеровать лексемы, начиная с 3\n"
"  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"

#: src/getargs.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output-file=FILE     leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG graph description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Вывод:\n"
"  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"
"  -v, --verbose              создать также пояснения в автомату\n"
"  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"
"  -o, --output-file=ФАЙЛ     поместить результат в ФАЙЛ\n"

#: src/getargs.c:126
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"

#. Some efforts were made to ease the translators' task, please
#. continue.
#: src/getargs.c:140
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr ""

#: src/getargs.c:145
msgid ""
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:149
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:210 src/lex.c:636
#, c-format
msgid "`%s' is no longer supported"
msgstr ""

#: src/getargs.c:234
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:241
#, c-format
msgid "%s: no grammar file given\n"
msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"

#: src/getargs.c:245
#, c-format
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"

#: src/lalr.c:312
#, c-format
msgid "too many gotos (max %d)"
msgstr "слишком много goto (максимально %d)"

#: src/lex.c:70
msgid "unexpected `/' found and ignored"
msgstr "встречен и проигнорирован неожиданный символ `/'"

#: src/lex.c:99 src/reader.c:270
msgid "unterminated comment"
msgstr "незаконченный комментарий"

#: src/lex.c:131
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неожиданный конец файла"

#: src/lex.c:160
msgid "unescaped newline in constant"
msgstr "неэкранированный перевод строки в константе"

#: src/lex.c:202
#, c-format
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
msgstr "восьмеричная величина за пределами диапазона 0...255: `\\%o'"

#: src/lex.c:227
#, c-format
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
msgstr "шестнадцатеричная величина превышает 255: `\\x%x'"

#: src/lex.c:239
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
msgstr "неизвестная escape-последовательность: `%s' после `\\'"

#: src/lex.c:335
msgid "unterminated type name at end of file"
msgstr "незаконченное имя типа в конце файла"

#: src/lex.c:338
msgid "unterminated type name"
msgstr "незаконченное имя типа"

#: src/lex.c:430
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем"

#: src/main.c:108
#, c-format
msgid "%s: internal error: %s\n"
msgstr "%s: внутренняя ошибка: %s\n"

#: src/nullable.c:52
msgid "Entering set_nullable"
msgstr "Вход в set_nullable"

#: src/output.c:993
#, c-format
msgid "maximum table size (%d) exceeded"
msgstr "превышен максимальный размер таблицы (%d)"

#: src/print.c:38
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " тип %d является %s\n"

#: src/print.c:86
#, c-format
msgid "   (rule %d)"
msgstr "   (правило %d)"

#: src/print.c:112
msgid "    $default\taccept\n"
msgstr "    $default\tпринятие\n"

#: src/print.c:114
msgid "    NO ACTIONS\n"
msgstr "    НЕТ ДЕЙСТВИЙ\n"

#: src/print.c:133
#, c-format
msgid "    $   \tgo to state %d\n"
msgstr "    $   \tпереход в состояние %d\n"

#: src/print.c:136
#, c-format
msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"

#: src/print.c:160
#, c-format
msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"

#: src/print.c:190
#, c-format
msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"

#: src/print.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "state %d"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"состояние %d\n"
"\n"

#: src/print.c:233
#, fuzzy
msgid "Grammar"
msgstr ""
"\n"
"Грамматика\n"

#: src/print.c:240
#, c-format
msgid "rule %-4d %s ->"
msgstr "правило %-4d %s ->"

#: src/print.c:246
msgid "\t\t/* empty */"
msgstr "\t\t/* пусто */"

#: src/print.c:253
#, fuzzy
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr ""
"\n"
"Терминальные символы с правилами, в которых они появляются\n"
"\n"

#: src/print.c:302
#, fuzzy
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr ""
"\n"
"Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются\n"
"\n"

#: src/print.c:329
msgid " on left:"
msgstr " налево:"

#: src/print.c:344
msgid " on right:"
msgstr " направо:"

#: src/print_graph.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"

#: src/print_graph.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"

#: src/reader.c:79
msgid "   Skipping to next \\n"
msgstr "   Пропуск до следующего \\n"

#: src/reader.c:81
#, c-format
msgid "   Skipping to next %c"
msgstr "   Пропуск до следующего %c"

#: src/reader.c:132 src/reader.c:144
msgid "invalid $ value"
msgstr "неверное $ значение"

#: src/reader.c:170 src/reader.c:185
msgid "unterminated string at end of file"
msgstr "незаконченная строка в конце файла"

#: src/reader.c:173
msgid "unterminated string"
msgstr "незаконченная строка"

#: src/reader.c:326 src/reader.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is invalid"
msgstr "неверный знак $%s"

#: src/reader.c:366
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"

#: src/reader.c:383
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"

#: src/reader.c:437
msgid "unterminated `%{' definition"
msgstr "незаконченное определение `%{'"

#: src/reader.c:482 src/reader.c:598 src/reader.c:648
#, c-format
msgid "Premature EOF after %s"
msgstr "Преждевременный конец файла после %s"

#: src/reader.c:499
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr ""

#: src/reader.c:502
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr ""

#: src/reader.c:524 src/reader.c:667
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "повторное определение символа %s"

#: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1306
#, c-format
msgid "type redeclaration for %s"
msgstr "повторное описание типа для %s"

#: src/reader.c:544
#, c-format
msgid "`%s' is invalid in %s"
msgstr "`%s' неверно в %s"

#: src/reader.c:561 src/reader.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "множественное описание %start"

#: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %s declaration"
msgstr "неверное описание %start"

#: src/reader.c:583
msgid "%type declaration has no <typename>"
msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>"

#: src/reader.c:618
#, c-format
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s"

#: src/reader.c:663
#, c-format
msgid "redefining precedence of %s"
msgstr "переопределение приоритета для %s"

#: src/reader.c:687
#, c-format
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором"

#: src/reader.c:697
#, c-format
msgid "unexpected item: %s"
msgstr "неожиданный элемент: %s"

#: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "unmatched %s"
msgstr "непарная `{'"

#: src/reader.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "argument of %%expect is not an integer"
msgstr "аргумент %expect не является целым числом"

#: src/reader.c:838
#, c-format
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
msgstr "нераспознанный элемент %s, ожидался идентификатор"

#: src/reader.c:862
#, c-format
msgid "expected string constant instead of %s"
msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная"

#: src/reader.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple %%header_extension declarations"
msgstr "множественное описание %union"

#: src/reader.c:940
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple %%source_extension declarations"
msgstr "множественное описание %union"

#: src/reader.c:1026
#, c-format
msgid "unrecognized: %s"
msgstr "нераспознано: %s"

#: src/reader.c:1031
msgid "no input grammar"
msgstr "нет входной грамматики"

#: src/reader.c:1036
#, c-format
msgid "unknown character: %s"
msgstr "неизвестный символ: %s"

#: src/reader.c:1204
#, c-format
msgid "unterminated %guard clause"
msgstr "незаконченный оператор %guard"

#: src/reader.c:1371
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"

#: src/reader.c:1378
msgid "grammar starts with vertical bar"
msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"

#: src/reader.c:1409
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"

#: src/reader.c:1511
msgid "two @prec's in a row"
msgstr "два @prec подряд"

#: src/reader.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
msgstr "%guard присутствует, а %semantic_parser не задан"

#: src/reader.c:1528
msgid "two actions at end of one rule"
msgstr "два действия в конце одного правила"

#: src/reader.c:1542
#, c-format
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"

#: src/reader.c:1548
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr ""
"пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"

#: src/reader.c:1592
#, c-format
msgid "invalid input: %s"
msgstr "неверные входные данные: %s"

#: src/reader.c:1600
#, c-format
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"

#: src/reader.c:1603
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"

#: src/reader.c:1627
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"

#: src/reader.c:1732
#, c-format
msgid "conflicting precedences for %s and %s"
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"

#: src/reader.c:1744
#, c-format
msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"

#: src/reader.c:1795
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"

#: src/reader.c:1808
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "начальный символ %s неопределен"

#: src/reader.c:1810
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "начальный символ %s является лексемой"

#: src/reduce.c:404
#, fuzzy
msgid "Useless nonterminals:"
msgstr ""
"Бесполезные нетерминалы:\n"
"\n"

#: src/reduce.c:419
#, fuzzy
msgid "Terminals which are not used:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Неиспользованные терминалы:\n"
"\n"

#: src/reduce.c:430
#, fuzzy
msgid "Useless rules:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Бесполезные правила:\n"
"\n"

#: src/reduce.c:459
msgid ""
"Variables\n"
"---------\n"
"\n"
msgstr ""
"Переменные\n"
"----------\n"
"\n"

#: src/reduce.c:461
msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
msgstr "Знач   Приор    Ассоц     Тег\n"

#: src/reduce.c:466
msgid ""
"Rules\n"
"-----\n"
"\n"
msgstr ""
"Правила\n"
"-------\n"
"\n"

#: src/reduce.c:477
msgid ""
"Rules interpreted\n"
"-----------------\n"
"\n"
msgstr ""
"Интерпретированные правила\n"
"--------------------------\n"
"\n"

#: src/reduce.c:494
#, c-format
msgid "%d rules never reduced\n"
msgstr "%d правил не сведено\n"

#: src/reduce.c:496
#, c-format
msgid "%s contains "
msgstr "%s содержит "

#: src/reduce.c:500
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal%s"
msgstr "%d бесполезных нетерминалов%s"

#: src/reduce.c:505
msgid " and "
msgstr " и "

#: src/reduce.c:509
#, c-format
msgid "%d useless rule%s"
msgstr "%d бесполезных правил%s"

#: src/reduce.c:542
#, c-format
msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"

#: src/reduce.c:555
#, c-format
msgid ""
"reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
msgstr ""
"выведенный %s определяет %d терминалов%s, %d нетерминалов%s, и %d правил "
"вывода%s.\n"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `%s'\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться с аргументом\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неверный ключ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "%s: память исчерпана\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr ""

#~ msgid "unterminated comment at end of file"
#~ msgstr "незаконченный комментарий в конце файла"

#~ msgid "unmatched close-brace (`}')"
#~ msgstr "непарная закрывающая фигурная скобка (`}')"

#~ msgid "@%s is invalid"
#~ msgstr "неверный знак @%s"

#~ msgid "unmatched right brace (`}')"
#~ msgstr "непарная правая фигурная скобка (`}')"

#~ msgid "ill-formed %type declaration"
#~ msgstr "неверное описание %type"