1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2009-2017, Marcel Hellkamp
# This file is distributed under the same license as the Bottle package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Avelino <thiago@avelino.xxx>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/bottle/bottle/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../faq.rst:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "常见问题"
#: ../../faq.rst:13
msgid "About Bottle"
msgstr "关于Bottle"
#: ../../faq.rst:16
msgid "Is bottle suitable for complex applications?"
msgstr "Bottle适合用于复杂的应用吗？"
#: ../../faq.rst:18
msgid ""
"Bottle is a *micro* framework designed for prototyping and building small "
"web applications and services. It stays out of your way and allows you to "
"get things done fast, but misses some advanced features and ready-to-use "
"solutions found in other frameworks (MVC, ORM, form validation, scaffolding,"
" XML-RPC). Although it *is* possible to add these features and build complex"
" applications with Bottle, you should consider using a full-stack Web "
"framework like pylons_ or paste_ instead."
msgstr "Bottle是一个 *迷你* 框架，被设计来提供原型开发和创建小的Web应用和服务。它能快速上手，并帮助你快速完成任务，但缺少一些高级功能和一些其他框架已提供的已知问题解决方法(例如:MVC， ORM，表单验证，手脚架，XML-RPC)。尽管 *可以* 添加这些功能，然后通过Bottle来开发复杂的应用，但我们还是建议你使用一些功能完备的Web框架，例如 pylons_ 或 paste_ 。"
#: ../../faq.rst:22
msgid "Common Problems and Pitfalls"
msgstr "常见的，意料之外的问题"
#: ../../faq.rst:29
msgid "\"Template Not Found\" in mod_wsgi/mod_python"
msgstr "在mod_wsgi/mod_python中的 \"Template Not Found\" 错误"
#: ../../faq.rst:31
msgid ""
"Bottle searches in ``./`` and ``./views/`` for templates. In a mod_python_ "
"or mod_wsgi_ environment, the working directory (``./``) depends on your "
"Apache settings. You should add an absolute path to the template search "
"path::"
msgstr "Bottle会在 ``./`` 和 ``./views/`` 目录中搜索模板。在一个 mod_python_ 或 mod_wsgi_ 环境，当前工作目录( ``./`` )是由Apache的设置决定的。你应该在模板的搜索路径中添加一个绝对路径。"
#: ../../faq.rst:35
msgid "so bottle searches the right paths."
msgstr "这样，Bottle就能在正确的目录下搜索模板了"
#: ../../faq.rst:38
msgid "Dynamic Routes and Slashes"
msgstr "动态route和反斜杠"
#: ../../faq.rst:40
msgid ""
"In :ref:`dynamic route syntax <tutorial-dynamic-routes>`, a placeholder "
"token (``:name``) matches everything up to the next slash. This equals to "
"``[^/]+`` in regular expression syntax. To accept slashes too, you have to "
"add a custom regular pattern to the placeholder. An example: "
"``/images/:filepath#.*#`` would match ``/images/icons/error.png`` but "
"``/images/:filename`` won't."
msgstr "在 :ref:`dynamic route syntax <tutorial-dynamic-routes>` 中， ``:name`` 匹配任何字符，直到出现一个反斜杠。工作方式相当与 ``[^/]+`` 这样一个正则表达式。为了将反斜杠包涵进来，你必须在 ``:name`` 中添加一个自定义的正则表达式。例如： ``/images/:filepath#.*#`` 会匹配 ``/images/icons/error.png`` ，但不匹配 ``/images/:filename`` 。"
#: ../../faq.rst:43
msgid "Problems with reverse proxies"
msgstr "反向代理的问题"
#: ../../faq.rst:45
msgid ""
"Redirects and url-building only works if bottle knows the public address and"
" location of your application. If you run bottle locally behind a reverse "
"proxy or load balancer, some information might get lost along the way. For "
"example, the ``wsgi.url_scheme`` value or the ``Host`` header might reflect "
"the local request by your proxy, not the real request by the client. Here is"
" a small WSGI middleware snippet that helps to fix these values::"
msgstr "只用Bottle知道公共地址和应用位置的情况下，重定向和url-building才会起作用。(译者注：保留原文)Redirects and url-building only works if bottle knows the public address and location of your application.如果Bottle应用运行在反向代理或负载均衡后面，一些信息也许会丢失。例如， ``wsgi.url_scheme`` 的值或 ``Host`` 头或许只能获取到代理的请求信息，而不是真实的用户请求。下面是一个简单的中间件代码片段，处理上面的问题，获取正确的值。"
|
