Updated Serbian translation

2 files changed, 66 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 174acdb..dd9e59e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,23 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 13:58+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribo"
+"u&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
@@ -177,35 +176,10 @@ msgstr "Дугме 2"
 msgid "Button 3"
 msgstr "Дугме 3"
 
-#: ../caribou/__init__.py:2
+#: ../caribou/__init__.py:8
 msgid "Caribou"
 msgstr "Ирвас"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:34
-#, python-format
-msgid "Error starting %s"
-msgstr "Грешка у покретању %s"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:45
-#, python-format
-msgid ""
-"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
-"it now?"
-msgstr ""
-"Да бисте могли да користите %s, приступачност мора бити укључена. Да ли "
-"желите сада да је укључите?"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:59
-#, python-format
-msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
-msgstr ""
-"Приступачност је укључена. Одјавите се и поново се пријавите да бисте "
-"користили %s."
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:156
-msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
-msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — Ирвас: неподржан елемент:"
-
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
 msgid "Antler Preferences"
 msgstr "Поставке Рогоње"
@@ -280,6 +254,30 @@ msgstr "Највеће одстојање"
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Највеће одстојање када је тастатура скривена"
 
+#: ../daemon/daemon.vala:191
+msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
+msgstr ""
+"— позадинац ослушкује догађаје приступачности да би покренуо тастатуру на "
+"екрану"
+
+#~ msgid "Error starting %s"
+#~ msgstr "Грешка у покретању %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
+#~ "enable it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Да бисте могли да користите %s, приступачност мора бити укључена. Да ли "
+#~ "желите сада да је укључите?"
+
+#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Приступачност је укључена. Одјавите се и поново се пријавите да бисте "
+#~ "користили %s."
+
+#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
+#~ msgstr "УПОЗОРЕЊЕ — Ирвас: неподржан елемент:"
+
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Боје"
 
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 3f29874..045869a 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -2,23 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-18 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 13:58+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribo"
+"u&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
@@ -177,35 +176,10 @@ msgstr "Dugme 2"
 msgid "Button 3"
 msgstr "Dugme 3"
 
-#: ../caribou/__init__.py:2
+#: ../caribou/__init__.py:8
 msgid "Caribou"
 msgstr "Irvas"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:34
-#, python-format
-msgid "Error starting %s"
-msgstr "Greška u pokretanju %s"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:45
-#, python-format
-msgid ""
-"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
-"it now?"
-msgstr ""
-"Da biste mogli da koristite %s, pristupačnost mora biti uključena. Da li "
-"želite sada da je uključite?"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:59
-#, python-format
-msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
-msgstr ""
-"Pristupačnost je uključena. Odjavite se i ponovo se prijavite da biste "
-"koristili %s."
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:156
-msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
-msgstr "UPOZORENJE — Irvas: nepodržan element:"
-
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
 msgid "Antler Preferences"
 msgstr "Postavke Rogonje"
@@ -280,6 +254,30 @@ msgstr "Najveće odstojanje"
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Najveće odstojanje kada je tastatura skrivena"
 
+#: ../daemon/daemon.vala:191
+msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
+msgstr ""
+"— pozadinac osluškuje događaje pristupačnosti da bi pokrenuo tastaturu na "
+"ekranu"
+
+#~ msgid "Error starting %s"
+#~ msgstr "Greška u pokretanju %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
+#~ "enable it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Da biste mogli da koristite %s, pristupačnost mora biti uključena. Da li "
+#~ "želite sada da je uključite?"
+
+#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pristupačnost je uključena. Odjavite se i ponovo se prijavite da biste "
+#~ "koristili %s."
+
+#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
+#~ msgstr "UPOZORENJE — Irvas: nepodržan element:"
+
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Boje"