Updated Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 27 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 950754f..13144dd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 23:01-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-14 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:38-0300\n"
 "Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +20,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: Brazil\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -180,12 +183,12 @@ msgstr "Botão 3"
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:31
+#: ../caribou/daemon/main.py:34
 #, python-format
 msgid "Error starting %s"
 msgstr "Erro ao iniciar %s"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:42
+#: ../caribou/daemon/main.py:45
 #, python-format
 msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
@@ -194,14 +197,14 @@ msgstr ""
 "Para usar %s, a acessibilidade precisa estar habilitada. Você deseja "
 "habilitá-la agora?"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:56
+#: ../caribou/daemon/main.py:59
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr ""
 "A acessibilidade foi habilitada. Encerre a sua sessão e entre novamente para "
 "usar %s."
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:153
+#: ../caribou/daemon/main.py:156
 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
 msgstr "AVISO - Caribou: widget editável não-manipulado:"
 
@@ -222,12 +225,12 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "Tipo de teclado"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
-msgstr "A geometria e o teclado que o Caribou deve usar"
+msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
+msgstr "A geometria do teclado que o Caribou deve usar"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
-"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
@@ -235,43 +238,46 @@ msgstr ""
 "pode variar de um aspecto \"natural\", bom para compor um texto simples, até "
 "um teclado completo."
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
+#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
 msgstr "Tocar"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
 msgstr "Escala completa"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
+#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
 msgstr "Varrer"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "Usar tema do sistema"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr "Alpha mínimo"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacidade mínima do teclado"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr "Alpha máximo"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacidade máxima do teclado"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "Distância máxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Distância máxima quando o teclado permanece oculto"