l10n: Updated Greek translation for caribou

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d49a3d2..a6e70a2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,19 +22,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
-msgstr "Επιλογές Caribou"
+msgstr "Προτιμήσεις Caribou"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
 msgid "Scanning"
-msgstr "Σάρωση"
+msgstr "Σάρωση"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
 msgid "Enable scanning"
-msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης "
+msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
 msgid "Enable switch scanning"
-msgstr "Ενεργοποίηση διακοπτόμενης σάρωσης"
+msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης με διακόπτη"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
 msgid "General"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "Υποομάδες"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
 msgid "Rows"
-msgstr "Γραμμές"
+msgstr "Γραμμές"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
 msgid "Linear"
-msgstr "Γραμμικό"
+msgstr "Γραμμικό"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
 msgid "Step time"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Χρόνος μεταξύ βασικών αλλαγών"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
 msgid "Inverse scanning"
-msgstr "Αντιστροφή σάρωση"
+msgstr "Αντιστροφή σάρωση"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
 msgid "Auto-restart scanning"
-msgstr "Σάρωση αυτόματης επανεκκίνησης"
+msgstr "Σάρωση αυτόματης επανεκκίνησης"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
 msgid "Automatically restart scanning after item activation"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Κύκλοι σάρωσης"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
 msgid "One"
-msgstr "Ένα"
+msgstr "Ένα"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
 msgid "Two"
@@ -110,23 +110,23 @@ msgstr "Πέντε"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
 msgid "Input"
-msgstr "Είσοδος"
+msgstr "Είσοδος"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
 msgid "Switch device"
-msgstr "Αλλαγή συσκευής"
+msgstr "Συσκευή αλλαγής"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
 msgid "Switch device, keyboard or mouse"
-msgstr "Αλλαγή συσκευής, πληκτρολόγιο η ποντίκι"
+msgstr "Συσκευή αλλαγής, πληκτρολόγιο ή ποντίκι"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Πληκτρολόγιο"
+msgstr "Πληκτρολόγιο"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
 msgid "Mouse"
-msgstr "Ποντίκι"
+msgstr "Ποντίκι"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
 msgid "Switch key"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Αριστερή μετατόπιση"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
 msgid "Space"
-msgstr "Διάστημα"
+msgstr "Διάστημα"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
 msgid "Alt Gr"
@@ -191,14 +191,14 @@ msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
 "it now?"
 msgstr ""
-"Για να χρησιμοποιήσετε %s, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να είναι "
+"Για να χρησιμοποιήσετε %s, η υπηρεσία προσιτότητας πρέπει να είναι "
 "ενεργοποιημένη. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;"
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:56
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr ""
-"Προσβασιμότητα έχει ενεργοποιηθεί. Αποσύνδεση και πίσω ξανά στη χρήση %s."
+"Η προσιτότητα έχει ενεργοποιηθεί. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να χρησιμοποιήσετε το %s."
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:153
 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
@@ -215,15 +215,15 @@ msgstr "Antler"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
 msgid "Appearance"
-msgstr "Εμφάνιση"
+msgstr "Εμφάνιση"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
 msgid "Keyboard Type"
-msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου:"
+msgstr "Είδος πληκτρολογίου"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
 msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
-msgstr "Θα πρέπει να χρησιμοποιούν την γεωμετρία πληκτρολογίου Caribou"
+msgstr "Η γεωμετρία πληκτρολογίου που το Caribou να χρησιμοποιεί"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Ευρεία κλιμακα"
 #. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
-msgstr "Σάρωση"
+msgstr "Σάρωση"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22