Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

2 files changed, 64 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index afbe92d..9e32323 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caribou 0.1.5\n"
+"Project-Id-Version: caribou 0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-03 19:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 19:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 23:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 23:08+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -57,19 +58,16 @@ msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Step time"
-msgstr "日期/時刻："
+msgstr "每步時間"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
-#, fuzzy
 msgid "Time between key transitions"
-msgstr "移動棋子延遲時間 (亳秒)"
+msgstr "按鍵轉換間的時間"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Inverse scanning"
-msgstr "停止掃描"
+msgstr "反向掃描"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
@@ -179,24 +177,24 @@ msgstr "按鈕 3"
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:31
-#, fuzzy, python-format
+#: ../caribou/daemon/main.py:34
+#, python-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "啟動儲存區羣組時出現錯誤"
+msgstr "啟動 %s 時發生錯誤"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:42
+#: ../caribou/daemon/main.py:45
 #, python-format
 msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
 "it now?"
 msgstr "為了使用 %s，需要啟用無障礙功能。現在你是否想要啟用它？"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:56
+#: ../caribou/daemon/main.py:59
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr "無障礙功能已啟用。請登出後再回來以便使用 %s。"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:153
+#: ../caribou/daemon/main.py:156
 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
 msgstr "警告 - Caribou：未處理的可編輯視窗元件："
 
@@ -217,72 +215,56 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "鍵盤類型"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
-msgstr "Caribou 應使用的鍵盤大小"
+msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
+msgstr "Caribou 應使用的鍵盤位置大小"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
-"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
-#, fuzzy
+#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
-msgstr "Wacom touch 功能"
+msgstr "觸控"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
 msgstr "全尺寸"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
+#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
 msgstr "掃描"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "使用系統布景"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr "最小透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr "鍵盤的最小透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr "最大透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr "鍵盤的最大透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "最大距離"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "當鍵盤隱藏時的距離"
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "顏色"
-
-#~ msgid "Key _size:"
-#~ msgstr "按鍵大小(_S):"
-
-#~ msgid "Key s_pacing:"
-#~ msgstr "按鍵間距(_P):"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "按鍵"
-
-#~ msgid "Normal state:"
-#~ msgstr "一般狀態："
-
-#~ msgid "_Test settings here:"
-#~ msgstr "在這裡測試設定值(_T):"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 871be87..2acbdff 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caribou 0.1.5\n"
+"Project-Id-Version: caribou 0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-03 19:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 23:08+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-03 09:23+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -57,19 +58,16 @@ msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Step time"
-msgstr "日期/時刻："
+msgstr "每步時間"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
-#, fuzzy
 msgid "Time between key transitions"
-msgstr "移動棋子延遲時間 (亳秒)"
+msgstr "按鍵轉換間的時間"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Inverse scanning"
-msgstr "停止掃描"
+msgstr "反向掃描"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
@@ -179,24 +177,24 @@ msgstr "按鈕 3"
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:31
-#, fuzzy, python-format
+#: ../caribou/daemon/main.py:34
+#, python-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "啟動儲存區群組時出現錯誤"
+msgstr "啟動 %s 時發生錯誤"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:42
+#: ../caribou/daemon/main.py:45
 #, python-format
 msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
 "it now?"
 msgstr "為了使用 %s，需要啟用無障礙功能。現在您是否想要啟用它？"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:56
+#: ../caribou/daemon/main.py:59
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr "無障礙功能已啟用。請登出後再回來以便使用 %s。"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:153
+#: ../caribou/daemon/main.py:156
 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
 msgstr "警告 - Caribou：未處理的可編輯視窗元件："
 
@@ -217,72 +215,58 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "鍵盤類型"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
-msgstr "Caribou 應使用的鍵盤大小"
+msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
+msgstr "Caribou 應使用的鍵盤位置大小"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
-"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
+"鍵盤位置大小決定了鍵盤的形狀與複雜度，它的範圍可以從適合編輯簡單文字的「自"
+"然」外觀與感覺到全尺寸的鍵盤。"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
-#, fuzzy
+#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
-msgstr "Wacom touch 功能"
+msgstr "觸控"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
 msgstr "全尺寸"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
+#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
 msgstr "掃描"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "使用系統布景"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr "最小透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr "鍵盤的最小透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr "最大透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr "鍵盤的最大透明度"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "最大距離"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "當鍵盤隱藏時的距離"
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "顏色"
-
-#~ msgid "Key _size:"
-#~ msgstr "按鍵大小(_S):"
-
-#~ msgid "Key s_pacing:"
-#~ msgstr "按鍵間距(_P):"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "按鍵"
-
-#~ msgid "Normal state:"
-#~ msgstr "一般狀態："
-
-#~ msgid "_Test settings here:"
-#~ msgstr "在這裡測試設定值(_T):"