Updated Russian translation

1 files changed, 42 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e92f986..fc82233 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,20 +6,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-03 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:57+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 21:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
-msgstr "Настройки Caribou"
+msgstr "Параметры Caribou"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
 msgid "Scanning"
@@ -173,32 +176,13 @@ msgstr "Кнопка 2"
 msgid "Button 3"
 msgstr "Кнопка 3"
 
-#: ../caribou/__init__.py:2
+#: ../caribou/__init__.py:8
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:31
-#, python-format
-msgid "Error starting %s"
-msgstr "Ошибка запуска %s"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:42
-#, python-format
-msgid "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?"
-msgstr "Чтобы использовать %s, нужно включить специальные возможности. Включить их сейчас?"
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:56
-#, python-format
-msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
-msgstr "Специальные возможности включены. Чтобы использовать %s, выйдите и зайдите снова."
-
-#: ../caribou/daemon/main.py:153
-msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
-msgstr "ВНИМАНИЕ — Caribou: неуправляемый редактируемый виджет:"
-
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
 msgid "Antler Preferences"
-msgstr "Настройки Antler"
+msgstr "Параметры Antler"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
 msgid "Antler"
@@ -213,17 +197,18 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "Тип клавиатуры"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-#| msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
 msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
 msgstr "Используемая геометрия клавиатуры"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
-#| msgid ""
-#| "The keyboard geometery determines the shape and complexity of the "
-#| "keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for "
-#| "composing simple text, to a fullscale keyboard."
-msgid "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard."
-msgstr "Геометрия клавиатуры определяет вид и полноту клавиатуры, она может изменяться с обычного вида, который хорошо подходит для ввода простого текста, до полноразмерной клавиатуры."
+msgid ""
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
+"text, to a fullscale keyboard."
+msgstr ""
+"Геометрия клавиатуры определяет вид и полноту клавиатуры, она может "
+"изменяться с обычного вида, который хорошо подходит для ввода простого "
+"текста, до полноразмерной клавиатуры."
 
 #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
@@ -269,3 +254,26 @@ msgstr "Максимальное расстояние"
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Максимальное расстояние при скрытой клавиатуре"
 
+#: ../daemon/daemon.vala:191
+msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
+msgstr ""
+"— служба слежения за событиями вспомогательных технологий для запуска "
+"экранной клавиатуры"
+
+#~ msgid "Error starting %s"
+#~ msgstr "Ошибка запуска %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
+#~ "enable it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы использовать %s, нужно включить специальные возможности. Включить "
+#~ "их сейчас?"
+
+#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Специальные возможности включены. Чтобы использовать %s, выйдите и "
+#~ "зайдите снова."
+
+#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
+#~ msgstr "ВНИМАНИЕ — Caribou: неуправляемый редактируемый виджет:"