Updated Spanish translation

1 files changed, 5 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7fbda64..e1aedb9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-28 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-07 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgid "Touch"
 msgstr "Tocar"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
-#| msgid "Scanning"
 msgid "Scan"
 msgstr "Escanear"
 
@@ -77,7 +76,6 @@ msgid "Scanning mode"
 msgstr "Modo de análisis"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:27
-#| msgid "Scanning type, block or row"
 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
 msgstr "Tipo de análisis, subgrupos, filas o lineal"
 
@@ -86,7 +84,6 @@ msgid "Subgroups"
 msgstr "Subgrupos"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
-#| msgid "Row"
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
@@ -103,13 +100,13 @@ msgid "Time between key transitions"
 msgstr "Tiempo entre transiciones de teclas"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:36
-#| msgid "Reverse scanning"
 msgid "Inverse scanning"
 msgstr "Análisis inverso"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:37
+#, fuzzy
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
-msgstr ""
+msgstr "Paso con el interruptor, activado con una pulsación al posarse"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:40
 msgid "Auto-restart scanning"
@@ -177,7 +174,7 @@ msgstr "Mayús izquierdo"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:64
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:65
 msgid "Alt Gr"