# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-23 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 18:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Настройкі Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Сканаванне"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Уключыць сканаванне"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Уключыць пераключэнне сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Рэжым сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Тып сканавання: падгрупавы, радковы ці лінейны"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Падгрупавы"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Радковы"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Лінейны"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Час кроку"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Час паміж пераключэннямі клавіш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Інверсійнае сканаванне"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Крок з дапамогай пераключальніка, уключэнне пры ўтрыманні"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Аўтаматычны перазапуск сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Аўтаматычна перазапускаць сканаванне пасля актывацыі элемента"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Цыклы сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Адзін"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Тры"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Чатыры"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Пяць"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Увод"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Пераключэнне прыстасавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Пераключэнне прыстасавання, клавіятуры ці мышы"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіятура"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Мыш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Клавіша пераключэння"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Клавіша для выкарыстання ў рэжыме сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Правы Shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Левы Shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Прабел"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Правы Alt"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num Lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Кнопка пераключэння"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Кнопка мышы для выкарыстання ў рэжыме сканавання"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Кнопка 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Настройкі Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тып клавіятуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Выклад клавіятуры, які выкарыстоўваецца ў Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Выклад клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Ён можа быць \"натуральным"
"\" (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) і поўнамаштабным."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
msgid "Touch"
msgstr "Дотыкавая"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
msgid "Full scale"
msgstr "Поўнамаштабная"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
msgid "Scan"
msgstr "Сканавальная"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Use System Theme"
msgstr "Ужыць сістэмны матыў аздаблення"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Мінімальная празрыстасць"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Мінімальная празрыстасць клавіятуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Максімальная непразрыстасць"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Максімальная непразрыстасць клавіятуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Максімальная адлегласць"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Максімальная адлегласць, калі клавіятура схавана"

#~ msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "- дэман, які чакае падзей ад модуля даступнасці для запуску экраннай "
#~ "клавіятуры"