# Bengali (India) translation for caribou.
# Copyright (C) 2012 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 14:43+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou সমবন্ধীয় পছন্দ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "স্ক্যানিং"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "স্ক্যানিং সক্ষম করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "সুইচ স্ক্যান সক্ষম করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "স্ক্যানিং মোড"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "স্ক্যানিং টাইপ, উপগোষ্ঠী, সারি বা রেখাকার"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "উপগোষ্ঠী"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "সারিগুলি"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "রেখাকার"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ধাপের সময়"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "মূল রূপান্তরের মধ্যবর্তী সময়"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "বিপরীত স্ক্যানিং"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "সুইচ সহযোগে এগিয়ে যাবে, dwell করে সক্রিয় করা হবে"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "স্ক্যান স্বয়ং পুনরারম্ভ করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইটেম সক্রিয়করণের পর স্ক্যানিং পুনরারম্ভ করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "স্ক্যান চক্রসমূহ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "এক"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "দুই"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "তিন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "চার"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "পাঁচ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "নিবেশ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ডিভাইস পরিবর্তন করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ডিভাইস, কীবোর্ড বা মাউস পরিবর্তন করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "চাবি পরিবর্তন করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "স্ক্যানিং মোড এর সাথে ব্যবহার করার চাবি"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "ডান স্থানান্তর"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "বাম স্থানান্তর"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "ব্যবধান"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "বোতাম পরিবর্তন করুন"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "স্ক্যানিং মোডে ব্যবহারযোগ্য মাউস বোতাম"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "বোতাম ১"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "বোতাম ২"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "বোতাম ৩"

#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/daemon/main.py:34
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "%s থেকে ত্রুটি শুরু"

#: ../caribou/daemon/main.py:45
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr ""
"%s ব্যবহার করতে হলে, স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সক্ষম করা প্রয়োজন। আপনি কি এটি এখন "
"সক্ষম করতে "
"চান?"

#: ../caribou/daemon/main.py:59
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
"স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সক্ষম হয়েছে। লগ আউট করে আবার লগ ইন করুন %s ব্যবহার করার জন্য।"

#: ../caribou/daemon/main.py:156
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "সতর্কবার্তা - Caribou: সম্পাদনযোগ্য উইজেট আনহ্যান্ডেল করেছে:"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Antler পছন্দসমূহ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "আবির্ভাব"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "কীবোর্ডের ধরণ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "যে কীবোর্ড জ্যামিতি Caribou-র ব্যবহার করা উচিত"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"কীবোর্ডের জ্যামিতি কীবোর্ডের আকৃতি এবং জটিলতা নির্ধারণ করে, এটি সাধারণ টেক্সট "
"কম্পোজ করার জন্য একটি 'স্বাভাবিক' চেহারা ও গঠন থেকে একটি সম্পুর্ন মাপের "
"কীবোর্ড "
"অবধি বিস্তারিত হতে পারে।"

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "স্পর্শ"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "সম্পুর্ন মাপ"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "স্ক্যান"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "সিস্টেম থিম ব্যবহার করুন"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "নূন্যতম আলফা"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "কীবোর্ডের এর সর্বনিম্ন অস্বচ্ছতা"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "সর্বাধিক আলফা"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "কীবোর্ডের সর্বাধিক অস্বচ্ছতা"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "সর্বাধিক দূরত্ব"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "সর্বাধিক দূরত্ব যখন কিবোর্ড লুকানো থাকে"