# Kurdish (Sorani) translation for caribou
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-04 11:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 01:35+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-04 22:32+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "هەڵبژاردکانی کاریبو"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "پشکینینی دەکات"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "پشکنین چالاک بکە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "گۆڕینی پشکنین چالاک بکە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "دۆخی پشکنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "جۆری پشکنین، ژێرگرووپ، ڕیز و هێڵەکان"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ژێرگرووپ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ڕیز"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "هێڵی"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "کاتی هەنگاو"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "کاتی جوڵان لە نێوان کلیلەکان"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "هەڵگەڕانەوەی پشكنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "هەنگاو بنێ بۆ گۆڕین، چاوەڕوانی چالاک بکە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "پێکردنی-خۆکاری پشکنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "خۆکارانە پشکنین پێبکەرەوە دووای چالاک کردنی بڕگە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "خولی پشکنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "یەک"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "دوو"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "سێ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "چوار"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "پێنج"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "تێخستە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ئامێر بگۆڕە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ئامێر بگۆڕە، تەختەکلیل یان مشکۆکە"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "تەختەکلیل"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "مشک"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "کلیلی گۆڕین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "ئەو کلیلانەی بەکاردێن لە دۆخی پشکنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "شیفتی ڕاست"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "شیفتی چەپ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "بۆشایی"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "دوگمەی گۆڕین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "کام دوگمەی مشکۆکە بەکاربێت لە کاتی پشکنین"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "دوگمەی ١"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "دوگمەی ٢"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "دوگمەی ٣"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "کاریبو"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "هەڵبژاردەکانی Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "جۆری تەختەکلیل"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "ئەندازەی تەختەکلیلی کاریبو بۆ بەکارهێنان"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"ئەندازەی تەختەکلیلەکە بڕیاردەدات لەسەر شێوەکەی و ئاڵۆزیەکەی، دەتوانێت "
"بواربدات لەسەر هەست و ڕووخسارێکی 'سروشتی' باش بۆ دانانی نوسینێکی سادە، بۆ "
"کەمنەکردنەوەی تەختەکلیلێک."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "دەستلێدان"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "پێوانەی پڕ"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "پشکنین"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "ڕووکاری سیستم بەکاربێنە"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "کەمترین ئەلفا"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "کەمترین ڕووناکی بۆ تەختەکلیل"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "زۆرترین ئەلفا"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "زۆرترین تاریکی بۆ تەختەکلیل"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "زۆرترین دووری"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "زۆرترین دووری کاتێک تەختەکلیل شاراوەیە"

#: ../daemon/daemon.vala:217
msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgstr "- ڕوودای دەستپێگەیشتن دایمەن چاودێری دەکات بۆ تەختەکلیلی سەر پەردە"