# German translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Caribou is a text entry and UI navigation application being developed
# as an alternative to the Gnome On-screen Keyboard.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribou&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../caribou/ui/main.py:134
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "WARNUNG - Caribou: nicht bewältigtes bearbeitbares Widget:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Einstellungen für Caribou"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key font:"
msgstr "Tastenschrift:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "_Tastaturbelegung:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Mouse over:"
msgstr "Maus über:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Normal state:"
msgstr "Normaler Status:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Use Defaults"
msgstr "Vorgaben verwenden"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "Einstellungen hier _testen:"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "Tasten_größe:"
#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "Tasten_abstand:"