# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 00:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-26 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer <sh.yaron@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../caribou/ui/main.py:149
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"

#: ../caribou/common/settings.py:33 ../caribou/common/settings.py:90
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../caribou/common/settings.py:34 ../caribou/common/settings.py:72
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../caribou/common/settings.py:36
msgid "Keyboard layout"
msgstr "פריסת המקלדת"

#: ../caribou/common/settings.py:37
msgid "The layout Caribou should use."
msgstr "הפריסה בה Caribou תעשה שימוש."

#: ../caribou/common/settings.py:38
msgid ""
"The layout should be in the data directory of Caribou (usually /usr/share/"
"caribou/keyboards) and should be a .xml or .json file."
msgstr ""
"פריסה זו אמורה להיות בתיקיית הנתונים של Caribou (על פי רוב תחת ‎/usr/share/"
"caribou/keyboards) ועליה להיות קובץ ‎.xml או ‎.json."

#: ../caribou/common/settings.py:42 ../caribou/common/settings.py:112
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: ../caribou/common/settings.py:44
msgid "Use system theme"
msgstr "שימוש בעיצוב המערכת"

#: ../caribou/common/settings.py:45
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "שימוש בצבעי ערכת בררת המחדל"

#: ../caribou/common/settings.py:49
msgid "Normal state"
msgstr "מצב רגיל"

#: ../caribou/common/settings.py:50
msgid "Color of the keys when there is no event on them"
msgstr "צבע המקשים כאשר אינם חלק מאירוע"

#: ../caribou/common/settings.py:53
msgid "Mouse over"
msgstr "מעבר העכבר"

#: ../caribou/common/settings.py:54
msgid "Color of the keys when the mouse goes over the key"
msgstr "צבע המקשים כאשר העכבר עובר מעליהם"

#: ../caribou/common/settings.py:56
msgid "Font and size"
msgstr "גופן וגודל"

#: ../caribou/common/settings.py:58
msgid "Use system fonts"
msgstr "שימוש בגופנים המערכת"

#: ../caribou/common/settings.py:59
msgid "Use the default system font for keyboard"
msgstr "שימוש בגופן בררת המחדל למקלדת"

#: ../caribou/common/settings.py:61
msgid "Key font"
msgstr "גופן המקשים"

#: ../caribou/common/settings.py:62
msgid "Custom font for keyboard"
msgstr "גופן מותאם אישית למקלדת"

#: ../caribou/common/settings.py:65
msgid "Scanning"
msgstr "סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:67
msgid "Enable scanning"
msgstr "הפעלת סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:68
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "הפעלת החלפת סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:73
msgid "Scanning mode"
msgstr "מצב סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:75
msgid "Scanning type, block or row"
msgstr "סוג הסריקה, אזורית או שורה"

#: ../caribou/common/settings.py:76
msgid "Block"
msgstr "אזורית"

#: ../caribou/common/settings.py:77
msgid "Row"
msgstr "שורה"

#: ../caribou/common/settings.py:78
msgid "Step time"
msgstr "זמן הצעד"

#: ../caribou/common/settings.py:79
msgid "Time between key transitions"
msgstr "הזמן בין מעברוני המקשים"

#: ../caribou/common/settings.py:82
msgid "Reverse scanning"
msgstr "סריקה הפוכה"

#: ../caribou/common/settings.py:83
msgid "Scan in reverse order"
msgstr "סריקה בסדר הפוך"

#: ../caribou/common/settings.py:85
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: ../caribou/common/settings.py:86
msgid "Switch device"
msgstr "התקן החלפה"

#: ../caribou/common/settings.py:88
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "התקן החלפה, מקלדת או עכבר"

#: ../caribou/common/settings.py:91
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../caribou/common/settings.py:93
msgid "Switch key"
msgstr "מקש החלפה"

#: ../caribou/common/settings.py:96
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "מקש לשימוש עם מצב סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:98
msgid "Right shift"
msgstr "Shift ימני"

#: ../caribou/common/settings.py:99
msgid "Left shift"
msgstr "Shift שמאלי"

#: ../caribou/common/settings.py:100
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/common/settings.py:101
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/common/settings.py:102
msgid "Switch button"
msgstr "לחצן החלפה"

#: ../caribou/common/settings.py:105
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "לחצן החלפה לשימוש במצב סריקה"

#: ../caribou/common/settings.py:107
msgid "Button 1"
msgstr "לחצן 1"

#: ../caribou/common/settings.py:108
msgid "Button 2"
msgstr "לחצן 2"

#: ../caribou/common/settings.py:109
msgid "Button 3"
msgstr "לחצן 3"

#: ../caribou/common/settings.py:113
msgid "Block color"
msgstr "צבע האזור"

#: ../caribou/common/settings.py:114
msgid "Color of block scans"
msgstr "צבע סריקות אזוריות"

#: ../caribou/common/settings.py:115
msgid "Row color"
msgstr "צבע השורות"

#: ../caribou/common/settings.py:116
msgid "Color of row scans"
msgstr "צבע סריקות שורות"

#: ../caribou/common/settings.py:117
msgid "Key color"
msgstr "צבע מקשים"

#: ../caribou/common/settings.py:118
msgid "Color of key scans"
msgstr "צבע סריקות מקשים"

#: ../caribou/common/settings.py:120
msgid "Cancel color"
msgstr "צבע ביטול"

#: ../caribou/common/settings.py:121
msgid "Color of cancel scan"
msgstr "צבע ביטול סריקה"

#: ../caribou/ui/preferences_window.py:51
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "העדפות Cairbou"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "מקשים"

#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "שימוש בבררות המחדל"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "_בדיקת ההגדרות להלן:"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "_גודל המקשים:"

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "_ריווח המקשים:"