# Georgian translation for caribou.
# Copyright (C) 2022 caribou authors
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/caribou/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-09 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 00:29+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou -ის მორგება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "სკანირება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "სკანირების ჩართვა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "გადართვის სკანირების ჩართვა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "სკანირების რეჟიმი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "სკანირების ტიპი, ქვეჯგუფები, მწკრივები თუ ხაზოვანი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ქვეჯგუფები"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "სტრიქონები"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "ხაზოვანი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ბიჯის დრო"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "დრო ძირითად ტრანზაქციებს შორის"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "ინვერსიული სკანირება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "ნაბიჯი გადართვით. გაააქტიურეთ დაჭერით"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "სკანირების ავტომატურად თავიდან გაშვეება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "ჩანაწერის აქტივაციის შემდეგ სკანირების ავტომატურად თავიდან დაწყება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "სკანირების ციკლები"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ერთი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "ორი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "სამი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "ოთხი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ხუთი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "შეყვანა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "მოწყობილობის შეცვლა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "მოწყობილობის გადართვა, კლავიატურა, ან თაგუნა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "თაგუნა"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "გადართვის ღილაკი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "სკანირების რეჟიმში გამოსაყენებელი ღილაკი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "მარჯვენა Shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "მარცხენა Shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "გამოტოვება"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num Lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "გადართვის ღილაკი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "სკანირების რეჟიმში გამოყენებული თაგუნას ღილაკი"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "ღილაკი 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "ღილაკი 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "ღილაკი 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "კარიბუ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Antler -ის მორგება"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
msgid "Appearance"
msgstr "გარემოს იერსახე"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "Keyboard Type"
msgstr "კლავიატურის ტიპი"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "კლავიატურის გეომეტრია Caribou -სთვის"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"კლავიატურის გეომეტრია კლავიატურის ფორმასა და სირთულეს განსაზღვრავს. ის "
"\"ბუნებრივიდან\" სრულ კლავიატურამდე შეიძლება იცვლებოდეს."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
msgid "Touch"
msgstr "შეხება"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
msgid "Full scale"
msgstr "სრული მასშტაბი"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
msgid "Scan"
msgstr "სკანირება"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Use System Theme"
msgstr "სისტემის თემის გამოყენება"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "მინიმალური ალფა"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "კლავიატურის მინიმალური გაუმჭვირვალობა"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "მაქსიმალური ალფა"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "კლავიატურის მაქსიმალური გაუმჭვირვალობა"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum Distance"
msgstr "მაქსიმალური დაშორება"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "მაქსიმალური დაშორება, როცა კლავიატურა დამალულია"