# translation of caribou.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 09:32+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "ចំណូសចិត្ត Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "ការ​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "បើក​ការ​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "បើក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​វិភាគរក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "ប្រភេទ​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក ក្រុមរង ជួរដេក ឬ​លីនេអ៊ែរ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ក្រុមរង"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ជួរដេក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ពេលវេលា​តាម​ដំណាក់កាល"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "ពេលវេលា​ចន្លោះ​​ការ​បកប្រែ​អំពី​សោ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "ការ​វិភាគ​រក​បញ្ច្រាស"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "ជំហាន​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​តាម​ទីកន្លែង"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​​ឡើងវិញ​​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​ឡើយ​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោយពេល​ធាតុ​សកម្ម"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "ខួប​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "មួយ​"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "ពីរ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "​បី"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "បួន"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ប្រាំ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ប្ដូរ​ឧបករណ៍"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ប្ដូរ​ឧបករណ៍ ក្ដារ​ចុច ឬ​កណ្ដុរ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "កណ្ដុរ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​មាន​របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "ប្ដូរ​ (Right) ​ខាងស្ដាំ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "ប្ដូរ (shift) ខាងឆ្វេង"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "ចន្លោះ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "ឆ្លាស់ (Alt Gr)"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "លេខ (Num lock)"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "ប្ដូរ​ប៊ូតុង"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "ប៊ូតុង ១"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "ប៊ូតុង ២"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "ប៊ូតុង ៣"

#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/daemon/main.py:34
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../caribou/daemon/main.py:45
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr ""
"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ %s ចាំបាច់​ត្រូវ​បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​ងាយស្រួល "
"តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?"

#: ../caribou/daemon/main.py:59
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr "បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​​ងាយស្រួល ។ ចេញ និង​ថយក្រោយ​ដើម្បី​ប្រើ %s ម្ដងទៀត ។"

#: ../caribou/daemon/main.py:156
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr ""
"ការព្រមាន - Caribou: "
"ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​ឡើយ ៖"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "ប្រភេទ​ក្ដារ​ចុច"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Caribou នៃ​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"ការ​កំណត់​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច រូបរាង និង​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​ក្ដារចុច "
"វា​អាច​រៀប​ជា​ជួរ​ពី​រូបរាង និង​មុខងារ​ 'ដើម' "
"​បាន​ល្អ​​ប្រសើរ​​​សម្រាប់​អត្ថបទ​សាមញ្ញ​ដែល​តែង ក្ដារចុច​មាត្រដ្ឋាន​ពេញ ។"

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "ប៉ះ"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ពេញ"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "វិភាគ​រក"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វា​អប្បបរមា"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វា​អតិបរមា"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "ចម្ងាយ​អតិបរមា"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "ចម្ងាយ​អតិបរមា​នៅ​ពេល​​លាក់​ក្ដារចុច"