# Kannada translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Shankar Prasad <prasad.mvs@gmail.com>, 2011.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 03:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 17:37+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kannada <kn@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "ಸ್ವಿಚ್ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಬಗೆ, ಉಪಸಮೂಹಗಳು, ಸಾಲುಗಳು ಅಥವ ರೇಖೀಯ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ಉಪಸಮೂಹಗಳು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "ರೇಖೀಯ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ಹಂತದ ಸಮಯ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "ಪ್ರಮುಣ ಮಾರ್ಪಡಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "ವಿಲೋಮ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "ಸ್ವಿಚ್‌ನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸು, ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯ-ಮರುಆರಂಭಗೊಳಿಸು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr ""
"ಅಂಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆವರ್ತನೆಗಳು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ಒಂದು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "ಎರಡು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "ಮೂರು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "ನಾಲ್ಕು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ಐದು"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ಸ್ವಿಚ್ ಸಾಧನ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ಸ್ವಿಚ್ ಸಾಧನ, ಕೀಲಿಮಣೆ ಅಥವ ಮೌಸ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "ಮೌಸ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "ಸ್ವಿಚ್ ಕೀಲಿ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "ಬಲ shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "ಎಡ shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "ಸ್ಪೇಸ್"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆ ಗುಂಡಿ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "ಗುಂಡಿ 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "ಗುಂಡಿ 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "ಗುಂಡಿ 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Antler ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "ಗೋಚರಿಕೆ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಬಗೆ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Caribou ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆ ಜ್ಯಾಮಿತಿ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"ಕೀಲಿಮಣೆ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸರಳ "
"ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದಂತಹ 'ನೈಸರ್ಗಿಕ' ನೋಟ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು "
"ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ "
"ಕೀಲಿಮಣೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "ಟಚ್"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "ಫುಲ್ ಸ್ಕೇಲ್"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "ಸ್ಕ್ಯಾನ್"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಅಲ್ಫಾ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಅಲ್ಫಾ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ದೂರ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದಾಗ ಗರಿಷ್ಟ ದೂರ"

#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr ""
"- ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಡೀಮನ್ ಆಲಿಸುವ ನಿಲುಕುಸಾಮರ್ಥ್ಯದ "
"(ಅಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ) ಘಟನೆಗಳು\t"