# Korean translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 16:43+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "칼리부 기본 설정"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "스캔"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "스캔 사용"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "스캔 전환 활성화"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "스캐닝 모드"

# FIXME
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr ""

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "하위 그룹"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "줄"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "스텝 시간"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "키 전달 간 시간"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "스캔 반전"

# FIXME
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr ""

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "스캔 자동으로 다시 시작"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "항목 활성화 뒤에 자동으로 스캔 다시 시작"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "스캔 주기"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "하나"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "둘"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "셋"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "넷"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "다섯"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "장치 전환"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "키보드 혹은 마우스 장치 전환"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "키 전환"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "스캐닝 모드에 사용할 키"

# 키보드 키에 쓰여 있는 말은 번역하지 않음
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "오른쪽 Shift"

# 키보드 키에 쓰여 있는 말은 번역하지 않음
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "왼쪽 Shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "스페이스"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

# 키보드 키에 쓰여 있는 말은 번역하지 않음
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "단추 전환"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "스캐닝 모드에서 사용할 마우스 단추"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "단추 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "단추 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "단추 3"

#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "칼리부"

#: ../caribou/daemon/main.py:34
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "%s 시작 오류 "

#: ../caribou/daemon/main.py:45
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr ""
"%s 프로그램을 사용하려면, 접근성 기능을 사용해야 합니다. 접근성 기능을 사용하"
"시겠습니까?"

#: ../caribou/daemon/main.py:59
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
"접근성이 활성화 되었습니다. %s을(를) 사용하려면 로그아웃하고 되돌아옵니다."

#: ../caribou/daemon/main.py:156
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "경고 - 칼리부: 편집 가능한 위젯이 처리되지 않았습니다:"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "앤틀러 기본 설정"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "앤틀러"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "외형"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "키보드 유형"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "칼리부가 사용할 키보드 종류"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"키보드 형태는 키보드의 모양과 복잡도를 말합니다. 단순한 텍스트를 작성하기 위"
"해 보기 좋게 자연스레 보이는 것부터 시작해서, 전체 규모의 키보드까지 될 수 있"
"습니다."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "터치"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "전체 크기"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "스캔"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "시스템 테마 사용"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "최소 알파 값"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "키보드 최소 밝기"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "최대 알파"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "키보드 최대 밝기"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "최대 거리"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "키보드를 숨겼을 때 최대 거리"