# Marathi translation for caribou.
# Copyright (C) 2012 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 15:21+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "कॅरिबौ पसंती"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "स्कॅनिंग"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "स्कॅनिंग सुरू करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "स्कॅनिंग बदलणे सुरू करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "स्कॅनिंग मोड"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "स्कॅनिंग प्रकार, उपप्रकार, ओळी किंवा लिनिअर"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "उपघट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ओळी"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "लिनिअर"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "स्टेप टाइम"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "कि ट्रांजिशन्स् अंतर्गत वेळ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "उलट स्कॅनिंग"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "स्विचसह स्टेप करा, ड्वेलिंगच्या सहाय्याने सुरू करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "स्कॅनिंग स्वयं पुनःसुरू करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "घटक सुरू झाल्यानंतर स्वयंरित्या स्कॅनिंग पुनःसुरू करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "चक्र स्कॅन करा"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "एक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "दोन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "तीन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "चार"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "पाच"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "इंपुट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "साधन बदला"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "साधन, किबोर्ड किंवा माऊस बदला"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "किबोर्ड"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "माऊस"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "कि बदला"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "स्कॅनिंग मोडसह वापरण्याजोगी कि"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "उजवी शिफ्ट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "डावी शिफ्ट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "नम लॉक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "स्विच बटन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "स्कॅनिंग मोडमध्ये वापरण्याजोगी माउस बटन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "बटन 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "बटन 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "बटन 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "कारिबौ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "अँटलर पसंती"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "अँटलर"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "एकसारखे"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "किबोर्ड प्रकार"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "कारिबौतर्फे वापरण्याजोगी किबोर्ड जिओमेट्रि"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"किबोर्ड जिओमेट्रि, किबोर्डचे आकार व क्लिष्ठता ठरवते, त्याची व्याप्ति सोपे "
"मजकूर "
"लिहण्याकरीता 'natural' दृष्य व आभासपासून, फूलस्केल किबोर्डपर्यंत समाविष्टीत "
"आहे."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "टच "

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "पूर्ण स्केल"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "स्कॅन करा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "किमान अल्फा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "किबोर्डची किमान अपारदर्शकता"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "कमाल अल्फा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "किबोर्डची कमाल अपारदर्शकता"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "कमाल अंतर"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "किबोर्ड छुपे केल्यानंतर कमाल अंतर"

#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr "- स्क्रीन किबोर्डवरील सुरू केलेल्या ॲक्सेसिबिलिटि घटना स्वीकारत आहे"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s सुरू करतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr "%s चा वापर करण्यासाठी, सुलभता सुरू करणे आवश्यक आहे. तुम्हाला आता सुरू करायचे?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr "सुलभता सुरू केले. बाहेर पडा व %sचा वापर करण्यासाठी पुनःप्रवेश करा."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "सावधानता - कारिबौ: न हाताळलेले संपादनजोगी विजेट:"