# Malay translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 12:30+0800\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <gnome-ms@googlegroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"

#: ../caribou/ui/main.py:134
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "AMARAN - Caribou: tidak tertangani widget boleh diedit:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Pilihan Caribou"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key font:"
msgstr "Fon Utama:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "Susunan _papan kekunci:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keys"
msgstr "Kunci"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Mouse over:"
msgstr "Melintasi tetikus:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Normal state:"
msgstr "Keadaan normal:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Use Defaults"
msgstr "Guna Lalai"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "_Percubaan tatacara disini:"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "Saiz _kunci:"

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "Jarak k_unci:"