# Norwegian translation of Caribou.
# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2003-2004.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../caribou/ui/main.py:134
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "ADVARSEL - Caribou: redigerbar komponent som ikke er håndtert:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Brukervalg for Caribou"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key font:"
msgstr "Skrift for taster:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "Tastatur_utforming:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keys"
msgstr "Taster"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Mouse over:"
msgstr "Mus over:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Normal state:"
msgstr "Normal tilstand:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Use Defaults"
msgstr "Bruk forvalg"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "_Test innstillingene her:"