# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 12:26+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "क्यारिबोउ प्राथमिकता"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "स्क्यान गर्दै"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "स्क्यानिङ सक्षम"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "स्विच स्क्यानिङ सक्षम"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "स्क्यान शैलि"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "स्क्यानिङ्ग प्रकार, उपसमूहहरू, पङ्क्तिहरू वा रैखिक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "उप-समूहहरू"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "पङ्क्तिहरू"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "रेखात्मक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "समय चरण"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "मुख्य बीचको समय"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "उल्टा स्क्यान गर्दै"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "स्विचको साथ कदम, आवास द्वारा सक्रिय"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "स्क्यानिङ स्वत: पुन सञ्चालन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "वस्तु सक्रियता पछि स्क्यानिङ्ग पुनः सुरु गर्नुहोस्"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "स्क्यान चक्र"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "एक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "दुई"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "तीन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "चार"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "पाँच"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "आगत"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "यन्त्र फेर्नुहोस्"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "यन्त्र ,कुञ्जिपाटि वा माउस फेर्नुहोस्"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "कुञ्जीपाटी"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "कुञ्जि स्विच गर्नुहोस्"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "स्क्यान शैलि परिनत गर्ने वटन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "दाँया शिफ्ट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "बायाँ शिफट"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "खाली स्थान"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "नम लक"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "स्विच वटन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "स्क्यान शैलि प्रयोग गर्ने माउस वटन"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "बटन १"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "बटन २"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "बटन ३"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "क्यारिबोउ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler Preferences"
msgstr "एन्टलर प्राथमिकताहरु"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Antler"
msgstr "एन्टलर"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
msgid "Appearance"
msgstr "देखिएको"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "Keyboard Type"
msgstr "कुञ्जी प्रकार"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "क्यारिबोउ कुञ्जिपाटी ज्यामिति प्रयोग गर्नुपर्छ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"कुञ्जीपाटी ज्यामिति आकार र जटिलता निर्धारण गर्दछ, यो \"प्राकृतिक\" दृश्यबाट दायरा र "
"पूर्ण पाठ  गर्नको लागि राम्रो महसुस गर्न सक्दछ, पूर्णस्केल कुञ्जीपाटी ।."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
msgid "Touch"
msgstr "स्पर्श"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
msgid "Full scale"
msgstr "पुर्ण मापन"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
msgid "Scan"
msgstr "स्क्यान"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Use System Theme"
msgstr "प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "न्यूनतम अल्फा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "कुञ्जीपाटीको न्यूनतम अस्पष्टता"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "अधिकतम अल्फा"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "कुञ्जीपाटीको अधिकतमअस्पष्टता"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum Distance"
msgstr "अधिकतम दुरी"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "अधिकतम दूरी जब किबोर्ड लुकेको छ"