# Punjabi translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 22:35+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: pa\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ਸਬ-ਗਰੁੱਪ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "ਰੇਖਿਕ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ਇੱਕ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "ਦੋ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "ਤਿੰਨ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "ਚਾਰ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ਪੰਜ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਕੀ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "ਸਪੇਸ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "ਨਮ ਲਾਕ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "ਬਟਨ 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "ਬਟਨ 2 "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "ਬਟਨ 3"

#: ../caribou/__init__.py:2
msgid "Caribou"
msgstr "ਕਰੀਬੁਉ"

#: ../caribou/daemon/main.py:31
#, python-format
msgid "Error starting %s"
msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../caribou/daemon/main.py:42
#, python-format
msgid ""
"In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
"it now?"
msgstr ""
"%s ਵਰਤਣ ਲਈ, ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../caribou/daemon/main.py:56
#, python-format
msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
msgstr ""
"ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ "
"ਪਵੇਗਾ।"

#: ../caribou/daemon/main.py:153
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕਾਰੀਬੁਉ: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਸੋਧਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ:"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
#| msgid "Caribou Preferences"
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "ਅਨਟਲੇਰ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ "
"'ਆਮ' ਦਿੱਖ "
"ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "ਟੱਚ"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ(_s):"

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਸਲਾ(_p):"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(_T):"