# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../caribou/ui/main.py:134
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "OSTRZEŻENIE - Caribou: nieobsługiwany modyfikowalny widżet:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Preferencje programu Caribou"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key font:"
msgstr "Czcionka klawiszy:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "_Układ klawiatury:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Mouse over:"
msgstr "Najechanie myszą:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Normal state:"
msgstr "Stan normalny:"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Use Defaults"
msgstr "Użycie domyślnych"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "_Tutaj można testować ustawienia:"