# translation of caribou.master.pot to Russian
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Copyright (C) Free Software Foundation.
# Victor Vislobokov <corochoone@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yadnex.ru>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-07 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 00:35+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Параметры Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Включить сканирование"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Включить сканирование переключения"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Режим сканирования"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Тип сканирования: подгруппы, строки или линейный"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Подгруппы"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Шаг времени"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Время переключения между клавишами"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Обратное сканирование"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Шаг с переключением, активируется с помощью удержания"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Перезапускать сканирование"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Автоматически перезапускать сканирование после активации элемента"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Циклы сканирования"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Один"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Четыре"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Пять"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Переключить устройство"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Переключить устройство, клавиатуру или мышь"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Клавиша переключения"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Клавиша, использующаяся в режиме сканирования"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Правый shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Левый shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Правый alt"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Кнопка переключения"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Кнопка мыши, использующаяся в режиме сканирования"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Кнопка 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Параметры Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тип клавиатуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Используемая геометрия клавиатуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
#| msgid ""
#| "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the "
#| "keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for "
#| "composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Геометрия клавиатуры определяет вид и полноту клавиатуры, она может "
"изменяться с обычного вида, который хорошо подходит для ввода простого "
"текста, до полноразмерной клавиатуры."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "Касание"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "Полный масштаб"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Использовать системную тему"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Минимальная прозрачность"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Минимальная прозрачность клавиатуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Максимальная прозрачность"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Максимальная прозрачность клавиатуры"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Максимальное расстояние"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Максимальное расстояние при скрытой клавиатуре"

#: ../daemon/daemon.vala:217
#| msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgid "— accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgstr ""
"— служба наблюдения за событиями вспомогательных технологий для экранной "
"клавиатуры"