# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 16:22+0530\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ubuntu-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "கரிபோ விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr " வருடுகிறது"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "வருடலை செயலாக்கு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "மாற் வருடலை செயலாக்கு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "வருடல் பாங்கு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "வருடல் பாங்கு, துணைகுழுக்கள், வரிகள் அல்லது நேர்கோடு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "துணைகுழுக்கள்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "வரிகள் "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "நேர்கோடு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "படி நேரம்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "விசை மாற்றங்களுக்கு இடையே நேரம் "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "தலைகீழ் வருடல்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "மாற்றியால் படி நகர், நிலையா இருப்பதால் செயலாக்கு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "தானியங்கி மீள்துவக்க வருடல்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "உருப்படி செயலானதும் தானியங்கியாக வருடலை மறுதுவக்கம் செய் "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "வருடல் சுழல்கள்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ஒன்று"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "இரண்டு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "மூன்று"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "நான்கு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ஐந்து "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "சாதனத்தை மாற்று"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "சாதனத்தை, விசைப்பலகையை, சொடுக்கியை மாற்று"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "சொடுக்கி"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "மாற்றி விசை"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விசை"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "வலது நகர்வு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "இடது நகர்வு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "இடம்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "எண் பூட்டு"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "மாற்றி பொத்தான்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த சொடுக்கி பொத்தான்"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "பொத்தான் 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "பொத்தான் 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "பொத்தான் 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "காரிபௌ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ஆன்ட்லர் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "ஆன்ட்லர்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "விசைப்பலகை வகை:"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "கரிபோ பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை "
"தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு "
"விசைப்பலகை "
"வரை இருக்கலாம்."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "தொடுதல்"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "முழு அளவு"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "வருடு"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "குறைந்த பட்ச ஆல்பா"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "குறைந்த பட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "அதிகபட்ச ஆல்பா"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "அதிகபட்ச  விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "அதிகபட்ச தூரம்"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "விசைப்பலகை மறைக்கப்பட்ட போது அதிகபட்ச தூரம்"

#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr ""
"- திரை விசைப்பலகையில் துவக்கப்பட வேண்டிய டீமான் கவனிப்பு அணுகல் தன்மை "
"நிகழ்வுகள்"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s ஐ துவக்குவதில் பிழை"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr "%s ஐ பயன்படுத்த அணுகலை செயலாக்க வேண்டும். இப்போது செயலாக்கலாமா?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr "அணுகல் செயலாக்கப்பட்டது. வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைந்து %s ஐ பயன்படுத்தலாம்."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: கரிபோ: கையாளாத திருத்தக்கூடிய விட்செட்:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "வண்ணங்கள்"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "_s விசை அளவு:"

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "_p விசை இடைவெளி"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "விசைகள்"

#~ msgid "Normal state:"
#~ msgstr "இயல்பான நிலை:"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "_T அமைப்பை இங்கே சோதிக்கவும்:"