# Telugu translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 Telugu Contributors
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 15:25+0630\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "కారిబౌ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "స్కానింగుచేస్తున్నది"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "స్కానింగును చేతనపరుచు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "స్కానింగును మార్చుట చేతనపరుచు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "స్కానింగు విధం"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "స్కానింగ్ రకం, ఉపగుంపులు, నిలువువరుసలు లేదా ఒకేవరుస"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ఉపగుంపులు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "నిలువువరుసలు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "ఒకేవరుస"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "అంకం సమయం"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "కీ మార్పుల మధ్య సమయం"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "విలోమ స్కానింగు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "స్విచ్‌తో స్టెప్, డ్వెల్లింగుచే ఉత్తేజపరుచు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "స్వయం-పునఃప్రారంభ స్కానింగు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "అంశం ఉత్తేజపరచిన తరువాత స్కానింగుని స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభమవు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "స్కాన్ సైకిళ్ళు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "ఒకటి"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "రెండు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "మూడు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "నాలుగు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "ఐదు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ఇన్‍పుట్"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "పరికరం మార్చు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "పరికరం, కీబోర్డు లేదా మౌస్ మార్చు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "మౌసు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "కీ మార్చు"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "స్కానింగు విధముతో వాడవలసిన కీ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Right shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Left shift"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "స్పేస్"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "మార్చు బటన్"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "స్కానింగు విధములో వాడబడే మౌస్ బటన్"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "బటన్ 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "బటన్ 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "బటన్ 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "కారిబౌ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "ఆంట్లర్ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "ఆంట్లర్"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "కనిపించువిధం"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "కీబోర్డు రకం"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "కీబోర్డు జ్యామితి కారిబౌ వాడవచ్చు"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"కీబోర్డు యొక్క ఆకారం మరయు సంక్లిష్టతను కీబోర్డు జ్యామితి నిర్ణయిస్తుంది, ఇది "
"ఒక సాధారణ నుండి పూర్తిస్థాయి "
"కీబోర్డు శ్రేణిలలో ఏదైనా కావచ్చును."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "టచ్"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "మొత్తం కొలత"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "స్కాన్"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "వ్యవస్థ థీమును వాడు"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "కనిష్ట ఆల్ఫా"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "కీబోర్డు యొక్క కనిష్ట అపారదర్శకత"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "గరిష్ట ఆల్ఫా"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "కీబోర్డు యొక్క గరిష్ట అపారదర్శకత"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "గరిష్ట దూరం"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "కీబోర్డు దాయబడినపుడు గరిష్ట దూరం"

#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr ""
"- తెర పైని కీబోర్డ్ ఆరంభించుటకు ఏక్సెస్‌బిలిటీ ఘటనలను ఆలకిస్తున్న డీమన్"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s ప్రారంభ దోషం"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr "%s వాడాలంటే, సౌలభ్యతను చేతనపరచివుండాలి. దానిని చేతనపరుచాలనుకుంటున్నారా?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr "సౌలభ్యత చేతనపరచివుంది. %s వాడుటకు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించండి."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "హెచ్చరిక - కారిబౌ: వ్యవహరించలేని సవరించదగిన విడ్జెట్:"