# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 03:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 20:08+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Хусусиятҳои Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Сканкунӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Фаъол кардани сканкунӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Фаъол кардани сканкунии гузариш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Ҳолати сканкунӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Навъи скан, зергурӯҳҳо, сатрҳо ё хаттӣ "

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Зергурӯҳҳо"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Сатрҳо"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Хаттӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Замони марҳила"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Замон байни гузаришҳои асосӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Скани баръакс"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Марҳилаи қатъу васл, фаъолшавӣ бо иқомат"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Сканкунии бозоғозии худкор"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Ба таври худкор бозоғозӣ кардани сканкунӣ пас аз фаъолшавии объект"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Сканкунии чархаҳо"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Як"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Ду"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Се"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Чор"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Панҷ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Вуруд"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Дастгоҳи қатъу васл"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Дастгоҳи қатъу васл, клавиатура ё муш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Калиди қатъу васл"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Калид барои истифода бо ҳолати сканкунӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Shift-и рост"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Shift-и чап"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Фазо"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Тугмаи гузариш"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Тугмаи муш барои истифода дар ҳолати сканкунӣ"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Тугмаи 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Тугмаи 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Тугмаи 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Хусусиятҳои Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Навъи клавиатура"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Геометрияи клавиатураи Caribou бояд истифода шавад"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Геметрияи клавиатура шакл ва печидагии клавиатураро ёдовар мешавад, он "
"метавонад аз нигоҳи 'оддӣ' ва ҳисси хушҳолӣ барои тартибдиҳии матни оддӣ, то "
"клавиатураи маъмулӣ фарқ кунад"

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "Ламс"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "Миқёси пурра"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Скан кардан"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Истифодаи мавзӯи система"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Алфаи ҳадди ақал"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Тирагии ҳадди ақали клавиатура"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Алфаи ҳадди аксар"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Тирагии ҳадди аксари клавиатура"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Фосилаи ҳадди аксар"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Фосилаи ҳадди аксар ҳангоми пинҳон будани клавиатура"

#: ../daemon/daemon.vala:217
msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgstr "- демони назоратии рӯйдодҳои қобилият барои клавиатураи экранӣ"