# Turkish translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-07 07:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 22:34+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou Tercihleri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Taramayı etkinleştir"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Anahtar taramayı etkinleştir"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Tarama kipi"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Tarama türü, alt gruplar, satırlar ya da doğrusal"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Alt gruplar"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Basamak zamanı"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Tuş geçişleri arasındaki zaman"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Ter tarama"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Anahtar ile ilerle, bekleme ile aktifleştir"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Taramayı otomatik yeniden başlat"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Öge aktifleşmesinden sonra taramayı otomatik olarak yeniden başlat"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Tarama döngüleri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "İki"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Üç"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Dört"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Beş"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Anahtar aygıtı"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Anahtar aygıtı, klavye ya da fare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Anahtar tuşu"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Tarama kipiyle birlikte kullanılacak tuş"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Sağ üst karakter (shift)"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Sol üst karakter"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Anahtar tuşu"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Tarama kipinde kullanılacak fare düğmesi"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Düğme 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Düğme 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Düğme 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Antler Tercihleri"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Klavye Türü"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Caribou'nun kullanması gereken klavye geometrisi"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
#| msgid ""
#| "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the "
#| "keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for "
#| "composing simple text, to a fullscale keyboard."
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Klavye geometrisi, klavyenin şeklini ve karmaşıklığını belirler, basit "
"metinlerin yazımı için iyi olan “doğal” bir görünüm de olabilir, tam "
"kapsamlı bir klavyeye de."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "Dokunma"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "Tam ölçek"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "Sistem Temasını Kullan"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "En Küçük Alfa"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Klavyenin en düşük matlığı"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "En Büyük Alfa"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Klavyenin en yüksek matlığı"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "En Büyük Mesafe"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Klavye gizlendiği en büyük mesafe"

#: ../daemon/daemon.vala:217
#| msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgid "— accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
msgstr ""
"— ekran klavyesi için erişilebilirlik olaylarını dinleyen artalan süreci"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s başlatılırken hata oluştu"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "%s'i kullanabilmek için erişilebilirliğin etkinleştirilmesi gerekir. "
#~ "Şimdi etkinleştirmek ister misiniz?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "Erişilebilirlik etkinleştirildi. %s'i kullanmak için oturumu kapatıp "
#~ "yeniden giriş yapın."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "UYARI - Caribou: işlenmemiş düzenlenebilir parçacık:"