# Chinese (China) translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
# Dark Raven <drdarkraven@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=caribou&component=default\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 23:55+0800\n"
"Last-Translator: lainme <lainme993@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../caribou/ui/main.py:135
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "警告 - Caribou：未处理的可编辑控件："

#: ../caribou/common/settings.py:33 ../caribou/common/settings.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘布局(_L)："

#: ../caribou/common/settings.py:34
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../caribou/common/settings.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard _layout:"
msgid "Keyboard layout"
msgstr "键盘布局(_L)："

#: ../caribou/common/settings.py:37
msgid "The layout Caribou should use."
msgstr "Caribou 应使用的布局。"

#: ../caribou/common/settings.py:38
msgid ""
"The layout should be in the data directory of Caribou (usually /usr/share/"
"caribou/keyboards) and should be a .xml or .json file."
msgstr ""
"布局应在 Caribou 的 data 目录下(通常是 /usr/share/caribou/keyboards)，并且应"
"当是一个 .xml 或者 .json 文件。"

#: ../caribou/common/settings.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:44
msgid "Use system theme"
msgstr "使用系统主题"

#: ../caribou/common/settings.py:45
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "使用默认主题颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Normal state:"
msgid "Normal state"
msgstr "普通状态："

#: ../caribou/common/settings.py:50
msgid "Color of the keys when there is no event on them"
msgstr "当键上没有事件时的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Mouse over:"
msgid "Mouse over"
msgstr "当鼠标移过时："

#: ../caribou/common/settings.py:54
msgid "Color of the keys when the mouse goes over the key"
msgstr "当鼠标移过键时的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:56
msgid "Font and size"
msgstr "字体和大小"

#: ../caribou/common/settings.py:58
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系统字体"

#: ../caribou/common/settings.py:59
msgid "Use the default system font for keyboard"
msgstr "为键盘使用默认系统字体"

#: ../caribou/common/settings.py:61
msgid "Key font"
msgstr "键的字体"

#: ../caribou/common/settings.py:62
msgid "Custom font for keyboard"
msgstr "用于键盘的自定义字体"

#: ../caribou/common/settings.py:67
#, fuzzy
msgid "Enable scanning"
msgstr "激活扫描"

#: ../caribou/common/settings.py:68
msgid "Enable switch scanning"
msgstr ""

#: ../caribou/common/settings.py:73
#, fuzzy
msgid "Scanning mode"
msgstr "扫描模式"

#: ../caribou/common/settings.py:75
#, fuzzy
msgid "Scanning type, block or row"
msgstr "扫描类型，区块或行"

#: ../caribou/common/settings.py:76
msgid "Block"
msgstr "区块"

#: ../caribou/common/settings.py:77
msgid "Row"
msgstr "行"

#: ../caribou/common/settings.py:78
msgid "Step time"
msgstr ""

#: ../caribou/common/settings.py:79
#, fuzzy
msgid "Time between key transitions"
msgstr "键转换之间的时间"

#: ../caribou/common/settings.py:82
#, fuzzy
msgid "Reverse scanning"
msgstr "反向扫描"

#: ../caribou/common/settings.py:83
msgid "Scan in reverse order"
msgstr ""

#: ../caribou/common/settings.py:86
msgid "Switch device"
msgstr ""

#: ../caribou/common/settings.py:88
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr ""

#: ../caribou/common/settings.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Mouse over:"
msgid "Mouse"
msgstr "当鼠标移过时："

#: ../caribou/common/settings.py:96
#, fuzzy
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "用于扫描模式的键"

#: ../caribou/common/settings.py:98
msgid "Right shift"
msgstr "右 shfit"

#: ../caribou/common/settings.py:99
msgid "Left shift"
msgstr "左 shift"

#: ../caribou/common/settings.py:100
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/common/settings.py:101
msgid "Num lock"
msgstr "Num Lock"

#: ../caribou/common/settings.py:105
#, fuzzy
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "用在扫描模式的鼠标键"

#: ../caribou/common/settings.py:107
msgid "Button 1"
msgstr "按钮 1"

#: ../caribou/common/settings.py:108
msgid "Button 2"
msgstr "按钮 2"

#: ../caribou/common/settings.py:109
msgid "Button 3"
msgstr "按钮 3"

#: ../caribou/common/settings.py:113
msgid "Block color"
msgstr "区块颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:114
#, fuzzy
msgid "Color of block scans"
msgstr "区块扫描的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:115
msgid "Row color"
msgstr "行颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:116
#, fuzzy
msgid "Color of row scans"
msgstr "行扫描的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:117
msgid "Key color"
msgstr "键颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:118
#, fuzzy
msgid "Color of key scans"
msgstr "键扫描的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:120
msgid "Cancel color"
msgstr "取消的颜色"

#: ../caribou/common/settings.py:121
#, fuzzy
msgid "Color of cancel scan"
msgstr "取消扫描的颜色"

#: ../caribou/ui/preferences_window.py:50
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou 首选项"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "按键大小(_S)："

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "按键间距(_P)："

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "按键"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "在这里测试设置(_T)："