# Chinese (Hong Kong) translation for caribou.
# Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou 0.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 19:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 19:39+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../caribou/ui/main.py:107
msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
msgstr "警告 - Caribou：未處理的可編輯視窗元件："

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:1
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou 偏好設定"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:2
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:4
msgid "Key _size:"
msgstr "按鍵大小(_S):"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:5
msgid "Key s_pacing:"
msgstr "按鍵間距(_P):"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:6
msgid "Keyboard _layout:"
msgstr "鍵盤配置(_L):"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:7
msgid "Keys"
msgstr "按鍵"

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
msgid "Mouse over:"
msgstr "滑鼠停駐："

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:9
msgid "Normal state:"
msgstr "一般狀態："

#: ../data/caribou-prefs.ui.h:10
msgid "_Test settings here:"
msgstr "在這裏測試設定值(_T):"