1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
|
# Gujarati translation for caribou.
# Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
#
# , 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 17:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 12:08+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Caribou પસંદગીઓ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "સ્કેનિંગ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "સ્કેનિંગ સક્રિય કરો"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "સ્વીચ સ્કેનીંગને સક્રિય કરો"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "સ્કેનિંગ સ્થિતિ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "સ્કેનીંગ પ્રકાર, ઉપજૂથ, હારમાળા અથવા રેખીય"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "ઉપજૂથ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "હારમાળાઓ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "રેખીય"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "પગલું સમય"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "કી રૂપાંતરણ વચ્ચે સમય"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "વિપરીત સ્કેનિંગ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "સ્વીચ સાથે પગલું, નિવાસ દ્દારા સક્રિય કરો"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "આપમેળે સ્કેનીંગ પુન:શરૂ કરો"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "વસ્તુ સક્રિયકરણ પછી આપમેળે સ્કેનીંગ પુન:શરૂ કરો"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "સ્કેન ચક્ર"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "એક"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "બે"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "ત્રણ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "ચાર"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "પાંચ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "ઇનપુટ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "સ્વીચ ઉપકરણ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "સ્વીચ ઉપકરણ, કિબોર્ડ અથવા માઉસ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "કિબોર્ડ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "માઉસ"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "સ્વીચ કી"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "સ્કેનીંગ સ્થિતિ સાથે વાપરવા માટે કી"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "જમણી shift"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "ડાબી shift"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "જગ્યા"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num lock"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "સ્વીચ બટન"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "સ્કેનીંગ સ્થિતિમાં વાપરવા માટે માઉસ બટન"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "બટન 1"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "બટન 2"
#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "બટન 3"
#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Antler પસંદગીઓ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler"
msgstr "Antler"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Appearance"
msgstr "દેખાવ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
msgid "Keyboard Type"
msgstr "કિબોર્ડ પ્રકાર"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "કિબોર્ડ ભૂમિતિ Caribou ને આનો ઉપયોગ કરવો જોઇએ"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"કિબોર્ડ ભૂમિતિ કિબોર્ડનો આકાર અને કઠીનતાને નક્કી કરે છે, તે 'કુદરતી' દેખાવથી નક્કી કરી "
"શકાય છે અને સાદા લખાણને બનાવીને સારુ લાગે છે, સંપૂર્ણ સ્કેલ કિબોર્ડ માટે."
#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
msgid "Touch"
msgstr "સ્પર્શ"
#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
msgid "Full scale"
msgstr "સંપૂર્ણ સ્કેલ"
#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
msgid "Scan"
msgstr "સ્કેન"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
msgid "Use System Theme"
msgstr "સિસ્ટમ થીમ વાપરો"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "ન્યૂનત્તમ આલ્ફા"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "કિબોર્ડની ન્યૂનત્તમ અપારદર્શકતા"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "મહત્તમ આલ્ફા"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "કિબોર્ડની મહત્તમ અપારદર્શકતા"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
msgid "Maximum Distance"
msgstr "મહત્તમ અંતર"
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "મહત્તમ અંતર જ્યારે કિબોર્ડ છુપાયેલ હોય"
#: ../daemon/daemon.vala:191
msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
msgstr "- સ્ક્રીન કીબોર્ડ પર લાવવા માટેની ડિમન શ્રૃતિ સુલભ ઘટનાઓ"
#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "%s ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"
#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "%s ને વાપરવા ક્રમમાં, સક્રિય કરવા માટે સુલભતા જરૂરી છે. શું હવે તેને તમે સક્રિય કરવા "
#~ "માંગો છો?"
#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "સુલભતાને સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે. %s ને વાપરવા ફરીથી પાછા જાઓ અને બહાર નીકળો."
#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "ચેતવણી - Caribou: સંભાળી ન શકાય તેવી ફેરફાર કરી શકાય તેની વિજેટ:"
|
