1 files changed, 64 insertions, 57 deletions

diff --git a/resource/java/util/iso639_de.properties b/resource/java/util/iso639_de.properties
index 13e03ff8a..93ce7c439 100644
--- a/resource/java/util/iso639_de.properties
+++ b/resource/java/util/iso639_de.properties
@@ -35,51 +35,58 @@
 # obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this
 # exception statement from your version.
 
+# The German language names have been verified with a linguistic
+# encyclopedia: Hadumod Bussmann: Lexikon der Sprachwissenschaft.
+# Alfred Kroener Verlag, Stuttgart 1990. ISBN 3-520-45202-2.
+# The encyclopedia lacks entries for quite a few languages, however:
+# aa bi dz ie ik iu kk ky ln lo mi mo or rn rw ss st tk tn to
+# ts tt tw ug za
+#
+# ik: Might be "Inuit" or "Yupik", needs further verification.
+# se: Might be "Lappisch", needs further verification.
+# tw: [Bussmann 1990] has an entry for "Twi-Fante," none for "Twi".
 
-# ISO 639 Country Codes
-# Format:
-# A2 = Name
 aa=Afar
-ab=Abkhazian
+ab=Abchasisch
 af=Afrikaans
-am=Amharic
+am=Amharisch
 ar=Arabisch
-as=Assamese
+as=Assamesisch
 ay=Aymara
-az=Aserbaidschanisch
-ba=Baskisch?
-be=Bjelorussisch
+az=Asserbeidschanisch
+ba=Baskisch
+be=Wei\u00dfrussisch
 bg=Bulgarisch
 bh=Bihari
 bi=Bislama
 bn=Bengalisch
-bo=Tibetanisch
+bo=Tibetisch
 br=Bretonisch
 ca=Katalanisch
 co=Korsisch
 cs=Tschechisch
 cy=Walisisch
-da=Dänisch
+da=D\u00e4nisch
 de=Deutsch
 dz=Bhutani
 el=Griechisch
 en=Englisch
 eo=Esperanto
 es=Spanisch
-et=Estonian
+et=Estnisch
 eu=Baskisch
 fa=Persisch
 fi=Finnisch
-fj=Fidschianisch
-fo=Faroese
-fr=Französisch
-fy=Frisian
+fj=Fidschi
+fo=F\u00e4ringisch
+fr=Franz\u00f6sisch
+fy=Friesisch
 ga=Irisch
-gd=Schottisches Gälisch
-gl=Galicisch
-gn=Guarani
+gd=Schottisch-G\u00e4lisch
+gl=Galizisch
+gn=Guaran\u00ed
 gu=Gujarati
-gv=Manx Gälisch 
+gv=Manx
 ha=Hausa
 hi=Hindi
 hr=Kroatisch
@@ -89,65 +96,65 @@ ia=Interlingua
 ie=Interlingue
 ik=Inupiak
 in=Indonesisch
-is=Isländisch
+is=Isl\u00e4ndisch
 it=Italienisch
 iu=Inuktitut
-iw=Iwrith; Neuhebräisch
+iw=Hebr\u00e4isch (Iwrith)
 ja=Japanisch
 ji=Jiddisch
 jw=Javanisch
 ka=Georgisch
-kk=Kasachsich
-kl=Grönländisch
-km=Cambodian
+kk=Kasachisch
+kl=Gr\u00f6nl\u00e4ndisch
+km=Kambodschanisch
 kn=Kannada
 ko=Koreanisch
 ks=Kashmiri
 ku=Kurdisch
-kw=Cornish
-ky=Kirghiz
-la=Lateinisch
+kw=Cornisch
+ky=Kirgisisch
+la=Latein
 lb=Luxemburgisch
 ln=Lingala
-lo=Laothian
-lt=Lithuanian
-lv=Latvian; Lettisch
-mg=Malagasy
+lo=Laotisch
+lt=Litauisch
+lv=Lettisch
+mg=Madegassisch
 mi=Maori
 mk=Mazedonisch
 ml=Malayalam
 mn=Mongolisch
-mo=Moldavisch
+mo=Moldauisch
 mr=Marathi
-ms=Malay
+ms=Malaiisch
 mt=Maltesisch
-my=Burmese
+my=Birmanisch
 na=Nauru
 ne=Nepali
-nl=Holländisch
+nl=Niederl\u00e4ndisch
 no=Norwegisch
-oc=Occitan
-om=(Afan) Oromo
+oc=Okzitanisch
+om=Oromo
 or=Oriya
 pa=Punjabi
 pl=Polnisch
-ps=Pashto, Pushto
-pt=Portugisisch
+ps=Pashto
+pt=Portugiesisch
 qu=Quechua
-rm=Räto-Romanisch
+rm=R\u00e4toromanisch
 rn=Kirundi
-ro=Rumänisch
+ro=Rum\u00e4nisch
 ru=Russisch
 rw=Kinyarwanda
 sa=Sanskrit
-sd=Sindhi
-se=Northern Sámi
-sg=Sangho
-sh=Serbo-Croatian
-si=Singhalese
+sd=Sindh
+se=Lappisch
+sg=Sango
+sh=Serbokroatisch
+si=Singhalesisch
 sk=Slowakisch
 sl=Slowenisch
-sm=Samoan
+sm=Samoanisch
 sn=Shona
 so=Somali
 sq=Albanisch
@@ -155,27 +162,27 @@ sr=Serbisch
 ss=Siswati
 st=Sesotho
 su=Sundanesisch
-sv=Swedisch
+sv=Schwedisch
 sw=Swahili
 ta=Tamil
 te=Telugu
-tg=Tajik
+tg=Tadschikisch
 th=Thai
 ti=Tigrinya
-tk=Turkmen
+tk=Turkmenisch
 tl=Tagalog
 tn=Setswana
 to=Tonga
-tr=Türkisch
+tr=T\u00fcrkisch
 ts=Tsonga
-tt=Tatar
-tw=Twi
-ug=Uigur
+tt=Tatarisch
+tw=Twi-Fante
+ug=Uigurisch
 uk=Ukrainisch
 ur=Urdu
-uz=Uzbek
+uz=Uzbekisch
 vi=Vietnamesisch
-vo=Volapük
+vo=Volap\u00fck
 wo=Wolof
 xh=Xhosa
 yo=Yoruba