CMake 3.27 deprecates compatibility with CMake < 3.5.  Update tests that
do not cover older interfaces to avoid the deprecation warning.

Follow the pattern from:

* commit 7b07ccdd2b (Tests/*Only: Update cmake_minimum_required versions,
                     2020-06-15, v3.19.0-rc1~629^2~1)

* commit 72e7c45e98 (Tests: Bump CMake minimum required in tests to 2.8.12,
                     2020-12-22, v3.20.0-rc1~224^2)

* commit f6b4db365a (Tests: bump cmake_minimum_required version to 2.8.12,
                     2021-04-04, v3.21.0-rc1~372^2)

Also remove explicit `cmake_policy` settings made redundant by the
version.

This needlessly produces warnings during the test runs that no-one
sees but that are distracting when actually inspecting the logs.