coreutils 5.3.0 - en to zh_TW translation catalogue (375 entries)

en: 
    # users=%lu
zh_TW: 
    登入用家數目=%lu

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
zh_TW: 
    僅用 - 已經等於 -i 選項。如果沒有指定 <指令>，則顯示所有環境變數。

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
zh_TW: 
    有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而且 <來源> 和
    <目的地> 是同一個已存在的普通檔案的話，cp 會將 <來源> 檔案備份。

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
zh_TW: 
    預設的選項為 -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn。CC 是兩個用來
    分辨每頁的標頭、內容和註腳的字元；如果沒有指定第二個字元則表示是 :。
    請輸入 \\ 表示 \ 字元。<方式> 可以是以下其中一個：

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
zh_TW: 
    請注意，-d 和 -t 選項可接受不同的時間/日期格式。

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
zh_TW: 
    SET 是以字串方式指定。大部份字元都會直接處理。要解譯的序列包括：
    
      \NNN            八進位數字 NNN (1 至 3 個位)所代表的字元
      \\              反斜號
      \a              響聲 (BEL)
      \b              倒退字元 (backspace)
      \f              換頁字元 (form feed)
      \n              換行字元 (new line)
      \r              復位字元 (return)
      \t              水平定位字元 (tab)

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
zh_TW: 
    如果沒有指定<檔案>或<檔案>是 -，則由標準輸入讀取資料。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
zh_TW: 
    不加選項的話，程式會產生三欄內容。第一欄的內容只在 <檔案1> 出現，
    第二欄的只在 <檔案2> 出現，第三欄的則同時在兩個檔案內出現。

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
zh_TW: 
    不加上任何選項的話，顯示一些有用的身分識別資訊。

en:       --help     display this help and exit
zh_TW:       --help     顯示此求助說明並離開

en:       --version  output version information and exit
zh_TW:       --version  顯示版本資訊並離開

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
zh_TW:   -D, --date-format=格式
                        使用 <格式> 顯示標頭的日期
      -e[字元[寬度]], --expand-tabs[=字元[寬度]]
                        將輸入資料中的 <字元> (預設為 TAB) 轉換為指定 <寬度> 的
                        空格數目 (預設為 8)
      -F, -f, --form-feed
                        使用 form feed 而不是 newline 字元來分頁 (使用此選項
                        時只會印出三行標頭，否則會印出五行標頭再加註腳)

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
zh_TW:   -a, --across      印出內容時會先橫跨所有欄位 (橫向列印)，並非印完一欄才
                        跳至第二欄繼續列印；此選項需要配合 -欄數 使用
      -c, --show-control-chars
                        使用 ^ 符號 (^G) 或反斜號加八進位數字顯示無法列印的字元
      -d, --double-space
                        隔行顯示結果

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
zh_TW:   -b, --before             將分隔字串加在前面而不是後面
      -r, --regex              將分隔字串理解為正規表示式
      -s, --separator=字串     用 <字串> 作為分隔字串，而不是 newline 字元

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
zh_TW:   -b, --body-numbering=方式       決定將內容加上行號的 <方式>
      -d, --section-delimiter=CC      使用 CC 字元分辨標頭、內容和註腳
      -f, --footer-numbering=方式     決定將註腳加上行號的 <方式>

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
zh_TW:   -b, --bytes         計算位元組總數而非字元位置
      -s, --spaces        只在空格位置斷開
      -w, --width=寬度    使用指定的 <寬度> 作為行寬而非 80

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
zh_TW:   -b, --bytes=LIST        只顯示指定的位元組
      -c, --characters=LIST   只顯示指定的字元
      -d, --delimiter=DELIM   以 DELIM 字元代替 TAB 作為欄位的分隔符號

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
zh_TW:   -c, --crown-margin        保留最初兩行的縮排方式
      -p, --prefix=字串         只處理含有指定前置 <字串> 的每一行，並將處理好
                                的結果重新加上 <字串>
      -s, --split-only          只將一行過長的資料分開，而不合併多於一行的資料

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
zh_TW:   -d, --delimiters=列表   反覆使用 <列表> 中的字元代替 TAB
      -s, --serial            每次合併一個檔案中的每一行，而非所有檔案的某一行

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
zh_TW:   -e             能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式
      -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式 (預設使用)

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
zh_TW:   -e             能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式 (預設使用)
      -E             不能夠識別加上反斜號 ‘\’ 的特殊格式

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
zh_TW:   -f, --fields=LIST       只顯示指定的欄位；同時也印出不含分隔符號的
                                每一行，除非配合 -s 選項一起使用
      -n                      (不會作任何處理)

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
zh_TW:   -i, --initial       不轉換非空白字元後的 TAB 字元
      -t, --tabs=數目     將 tab 轉換為指定 <數目> 的空格而不是 8 個

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
zh_TW:   -i, --inodes          顯示 inode 資訊而非空間使用量
      -k                    即 --block-size=1K
      -l, --local           只顯示本機的檔案系統
          --no-sync         取得使用量資料前不進行 sync 動作 (預設)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
zh_TW:   -l                         使用較長格式列出資訊
      -L, --dereference          當顯示符號鏈結的檔案資訊時，顯示符號鏈結所指示
                                   的目標而並非符號鏈結本身的資訊
      -m                         所有項目以逗號分隔，並填滿整行行寬

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
zh_TW:   -n, --digits=位數          使用指定位數的數字而不是 2 個位
      -s, --quiet, --silent      不印出輸出檔的大小
      -z, --elide-empty-files    移除空白的輸出檔

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
zh_TW:   -q, --quiet, --silent    絕不顯示含有檔案名稱的標頭
      -v, --verbose            一定顯示含有檔案名稱的標頭

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
zh_TW:   -s, --only-delimited    不印出不含分隔符號的每一行
          --output-delimiter=字串  以 <字串> 作為輸出資料的分隔符號
                                   預設是使用輸入資料的分隔符號

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
zh_TW:   -s, --symbolic-link          只建立符號鏈結而不是複製檔案
      -S, --suffix=後置字串        自行指定備份檔的 <後置字串>
      -t, --target-directory=目錄  將所有 <來源> 檔案/目錄複製至指定的 <目錄>
      -T, --no-target-directory    將 <目的地> 看作普通檔案處理

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
zh_TW:   -t                       等於 -vT
      -T, --show-tabs          將 TAB 字元顯示為 ^I
      -u                       (此選項不作處理)
      -v, --show-nonprinting   除了換行及 TAB 字元外，使用 ^ 及 M- 表示法顯示字元

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
zh_TW:   -t, --tabs=LIST     用以逗號分隔的數字來指定 tab 的位置

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
zh_TW:   -u, --update                 只在 <來源> 檔案比目的地檔案新，
                                   或目的地檔案不存在時才進行複製
      -v, --verbose                詳細顯示進行的步驟
      -x, --one-file-system        不會跨越檔案系統進行操作

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
zh_TW:   -w, --check-chars=N   每行比較不多於 N 個字元

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
zh_TW:   [:graph:]       所有可列印的字元，不包括空格
      [:lower:]       所有小寫英文字母
      [:print:]       所有可列印的字元，包括空格
      [:punct:]       所有標點符號
      [:space:]       所有水平或垂直的空白字元
      [:upper:]       所有大寫英文字母
      [:xdigit:]      所有十六進位數字
      [=CHAR=]        所有和 CHAR 同等的字元

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
zh_TW:   \v              垂直定位字元 (vertical tab)
      字元1-字元2     由 <字元1> 開始升序排列至 <字元2>
      [字元*]         在 SET2 裡重複加上 <字元>，直至符合 SET1 的長度
      [字元*重複次數] 重複指定 <字元>，如果 <重複次數> 的第一個字元是 0 則表示
                      <重複次數> 是八進位數字
      [:alnum:]       所有英文字及數字
      [:alpha:]       所有英文字
      [:blank:]       所有水平的空白字元
      [:cntrl:]       所有控制字元
      [:digit:]       所有數字

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
zh_TW:   d[大小]    有正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      f[大小]    浮點數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      o[大小]    八進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      u[大小]    無正負號的十進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組
      x[大小]    十六進位數，每個整數佔指定 <大小> 的位元組

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
zh_TW:   excl      如果輸出檔已經存在則作為失敗處理
      nocreat   輸出檔不存在的話不會寫出結果
      notrunc   不截斷輸出檔
      noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續
      fdatasync 真正將資料寫入磁碟後才結束程式
      fsync     類似 fdatasync，並寫入元資料

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh_TW:   none, off       不會進行備份 (即使使用了 --backup 選項也不會)
      numbered, t     備份檔會加上數字
      existing, nil   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份
      simple, never   永遠使用普通方式備份

en:  (backup: %s)
zh_TW:  (備份：%s)

en: %lu user | %lu users
zh_TW[0]: %lu 個使用者

en: %s -> %s (unbackup)
zh_TW: %s -> %s (還原備份)

en: %s and %s are the same file
zh_TW: %s 及 %s 為同一檔案

en: %s exists but is not a directory
zh_TW: %s已存在但不是目錄

en: %s has unknown file type
zh_TW: %s的檔案類型不詳

en: %s is too large
zh_TW: %s 過長

en: %s: %s:%s: disorder:
zh_TW: %s： %s：%s：次序不正確：

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
zh_TW: %s：只能於目前的目錄中建立相對符號鏈結

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
zh_TW: %s：無法檢查此類檔案的末端；不會再檢查此檔案名稱

en: %s: cannot overwrite directory
zh_TW: %s：不可以覆寫目錄

en: %s: cannot rewind
zh_TW: %s：無法向後搜尋

en: %s: cannot seek
zh_TW: %s：無法搜尋

en: %s: cannot seek to offset %s
zh_TW: %s：無法搜尋至位置 %s

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
zh_TW: %s：不能將只可加上資料的檔案描述子 (file descriptor) 進行 shred 動作

en: %s: equivalence class operand must be a single character
zh_TW: %s：等價字元種類中的運算符必須是恰好一個字元

en: %s: error truncating
zh_TW: %s：截斷檔案時發生錯誤

en: %s: error writing at offset %s
zh_TW: %s：在 %s 位置寫入資料時發生錯誤

en: %s: failed to close
zh_TW: %s：無法關閉

en: %s: failed to open for writing
zh_TW: %s：無法開啟來寫入資料

en: %s: failed to remove
zh_TW: %s：無法移除

en: %s: fcntl failed
zh_TW: %s：fcntl 發生錯誤

en: %s: fdatasync failed
zh_TW: %s：fdatasync 發生錯誤

en: %s: file has negative size
zh_TW: %s：檔案的大小為負數

en: %s: file too large
zh_TW: %s：檔案過大

en: %s: file too long
zh_TW: %s：檔案過大

en: %s: file truncated
zh_TW: %s：檔案被截斷了

en: %s: fstat failed
zh_TW: %s：fstat 發生錯誤

en: %s: fsync failed
zh_TW: %s：fsync 發生錯誤

en: %s: hard link not allowed for directory
zh_TW: %s: 不允許將實際鏈結 (hard link) 連至目錄

en: %s: input contains a loop:
zh_TW: %s：將輸入資料排序時出現迴圈：

en: %s: input file is output file
zh_TW: %s：輸出和輸入檔案是相同的

en: %s: integer expected after delimiter
zh_TW: %s：分隔符號後應該是整數

en: %s: invalid file type
zh_TW: %s：檔案類型不正確

en: %s: invalid pattern
zh_TW: %s：無效的樣式

en: %s: invalid process id
zh_TW: %s：進程編號無效

en: %s: invalid regular expression: %s
zh_TW: %s：無效的正規表示式：%s

en: %s: invalid signal
zh_TW: %s：訊號無效

en: %s: line number must be greater than zero
zh_TW: %s：行號必須大於零

en: %s: line number out of range
zh_TW: %s：行號超出範圍以外

en: %s: lseek failed
zh_TW: %s：lseek 發生錯誤

en: %s: multiple signals specified
zh_TW: %s：使用了多於一個訊號

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
zh_TW: %s：找不到正確格式的 %s 總和檢查值

en: %s: number of bytes is too large
zh_TW: %s：位元組數目過大

en: %s: overwrite %s?
zh_TW: %s：是否覆寫 %s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
zh_TW: %1$s：%3$lu 次之第 %2$lu 次 (%4$s)...%5$s/%6$s %7$d%%

en: %s: read error
zh_TW: %s：讀取時發生錯誤

en: %s: remove %s %s?
zh_TW: %s：是否移除%s%s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
zh_TW: %s：是否移除有防寫保護的%s%s?

en: %s: removed
zh_TW: %s：已經移除

en: %s: removing
zh_TW: %s：正在移除

en: %s: renamed to %s
zh_TW: %s：更改名稱為 %s

en: %s: replace %s?
zh_TW: %s：是否置換 %s?

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
zh_TW: %s:%lu：該行內容無效，缺少了第二個參數

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
zh_TW: %s:%lu：無法識別關鍵字 %s

en: '
zh_TW: ’

en: ,  load average: %.2f
zh_TW: ,  平均負載量: %.2f

en: -R --dereference requires either -H or -L
zh_TW: 同時使用 -R --dereference 時還需要 -H 或 -L 選項

en: -R -h requires -P
zh_TW: 同時使用 -R -h 時還需要 -P 選項

en: <internal>
zh_TW: <內部資料>

en: Avail
zh_TW: 可用

en: Available
zh_TW: 可用

en: COMMENT
zh_TW: 備註

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
zh_TW: 透過調用 link 函式，建立連至 <檔案1> 的鏈結，鏈結名稱為 <檔案2>。

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
zh_TW: 透過調用 unlink 函式來移除指定的 <檔案>。

en: Capacity
zh_TW: 容量

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
zh_TW: 逐行比較兩個已排序的 <檔案1> 及 <檔案2>。

en: EXIT
zh_TW: 離開

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
zh_TW: 在標準輸出顯示指定 <字串>。
    
      -n             不加上最後的換行字元

en: FAILED
zh_TW: 錯誤

en: Filesystem
zh_TW: 檔案系統

en: IFree
zh_TW: I可用

en: IUse%
zh_TW: I已用%

en: IUsed
zh_TW: I已用

en: Infinity
zh_TW: 無限

en: Inodes
zh_TW: Inode

en: Mounted on
zh_TW: 掛載點

en: NAME
zh_TW: 名稱

en: OK
zh_TW: 正確

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
zh_TW: 輸出用來設定 LS_COLORS 環境變數的指令。
    
    指定輸出的規格：
      -b, --sh, --bourne-shell    輸出設定 LS_COLORS 的 Bourne shell 指令
      -c, --csh, --c-shell        輸出設定 LS_COLORS 的 C shell 指令
      -p, --print-database        輸出預設的色彩設定

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh_TW: 根據 <檔案> 的內容，顯示哪些人目然已經登入系統。如果沒有指定，
    預設會使用 %s。使用 %s 作為檔案也很普遍。

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
zh_TW: 印出每個 <檔案> 的 CRC 總和檢查值及位元組總數。

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
zh_TW: 以新的目錄作為 <根目錄> 並執行 <指令>。

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
zh_TW: 請設定 LC_ALL='C' 避免問題出現。

en: Size
zh_TW: 容量

en: TIME
zh_TW: 時間

en: The strings compared were %s and %s.
zh_TW: 要比較的字串為%s及%s。

en: Type
zh_TW: 類型

en: Unknown system error
zh_TW: 不明的系統錯誤

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 表示式
      或：%s 選項

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s 檔案
      或：%s 選項

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [格式] [參數]...
      或：%s [選項]

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
zh_TW: 用法：%s [檔案]...
      或：%s [選項]

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
zh_TW: 用法：%s [名稱]
      或：%s 選項
    顯示或指定系統的主機名稱。

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [數字]...
      或：%s 選項

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [選項] [檔案]...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案 樣式...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh_TW: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 群組 檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... 模式[,模式]... 檔案...
      或：%s [選項]... 八進位模式 檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
zh_TW: 用法：%s [選項]... SET1 [SET2]

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地
      或：%s [選項]... 來源... 目錄
      或：%s [選項]... -t 目錄 來源...

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-T] 來源 目的地
      或：%s [選項]... 來源... 目錄
      或：%s [選項]... -t 目錄 來源...
      或：%s [選項]... -d 目錄...

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [-] [NAME=VALUE]... [指令 [參數]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
zh_TW: 用法：%s [選項]... [檔案]...
      或：%s [選項]... --files0-from=F

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [輸入 [輸出]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh_TW: 用法：%s [選項]... [輸入]...   (沒有 -G)
      或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh_TW: 用法：%s [選項]... [擁有者][:[群組]]  檔案...
      或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
zh_TW: 用法：%s [字串]...
      或：%s 選項

en: Use%
zh_TW: 已用%

en: Used
zh_TW: 已用

en: Valid arguments are:
zh_TW: 有效的參數為：

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
zh_TW: 警告：發現循環的目錄架構。
    這幾乎可以肯定檔案系統已經損壞。
    ** 請通知系統管理員。**
    以下的目錄是循環的一部份：
      %s

en: Warning:
zh_TW: 警告：

en: Written by %s and %s.
zh_TW: 由 %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
zh_TW: 由 %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    和 %s 等等編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s, %s,
    %s, %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s, %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s,
    %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
zh_TW: 由 %s, %s, %s
    和 %s 編寫。

en: Written by %s, %s, and %s.
zh_TW: 由 %s, %s 和 %s 編寫。

en: Written by %s.
zh_TW: 由 %s 編寫。

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
zh_TW: 進行置換時，[=c=] 表示式不能在字串 2 出現

en: `
zh_TW: ‘

en: ambiguous argument %s for %s
zh_TW: %2$s的參數%1$s不明確

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
zh_TW: 只有在處理欄位時才能指定分隔符號

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
zh_TW: 將 %s 備份會破壞來源檔，因此不複製 %s。

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
zh_TW: 將 %s 備份會破壞來源檔，因此不移動 %s。

en: backup type
zh_TW: 備份方式

en: block special file
zh_TW: 區塊特殊檔案

en: blocks
zh_TW: 區段

en: both files cannot be standard input
zh_TW: 兩個檔案不能都是標準輸入

en: cannot access %s
zh_TW: 無法存取 %s

en: cannot backup %s
zh_TW: 無法備份%s

en: cannot both summarize and show all entries
zh_TW: 不能只顯示總用量，同時又顯示每個項目

en: cannot change ownership of %s
zh_TW: 無法更改 %s 的擁有權

en: cannot change permissions of %s
zh_TW: 無法更改%s的權限

en: cannot change root directory to %s
zh_TW: 無法以 %s 作為根目錄

en: cannot change to directory %s
zh_TW: 無法進入 %s 目錄

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
zh_TW: 不可同時使用 ascii, ebcdic, ibm 中的任何二個

en: cannot combine block and unblock
zh_TW: 不可同時使用 block 和 unblock

en: cannot combine excl and nocreat
zh_TW: 不可同時使用 excl 和 nocreat

en: cannot combine lcase and ucase
zh_TW: 不可同時使用 lcase 和 ucase

en: cannot combine mode and --reference options
zh_TW: 如果自行指定權限，不可同時配合 --reference 選項一起使用

en: cannot combine signal with -l or -t
zh_TW: 使用 -l 或 -t 時不能同時指定訊號

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
zh_TW: 不可以將目錄 %s 複製成為自身 (%s)

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
zh_TW: 無法複製循環的符號鏈結%s

en: cannot create directory %s
zh_TW: 無法建立目錄%s

en: cannot create fifo %s
zh_TW: 無法建立 FIFO %s

en: cannot create hard link %s to %s
zh_TW: 不可以建立連至 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s

en: cannot create link %s to %s
zh_TW: 無法建立連至 %2$s 的鏈結 %1$s

en: cannot create regular file %s
zh_TW: 無法建立普通檔案 %s

en: cannot create special file %s
zh_TW: 無法建立特殊檔案 %s

en: cannot create symbolic link %s
zh_TW: 無法建立符號鏈結 %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
zh_TW: 不可以建立連至 %2$s 的符號鏈結 %1$s

en: cannot determine hostname
zh_TW: 無法決定主機名稱

en: cannot fstat %s
zh_TW: 無法 fstat %s

en: cannot get current directory
zh_TW: 無法讀取目前的目錄位置

en: cannot lseek %s
zh_TW: 無法 lseek %s

en: cannot make both hard and symbolic links
zh_TW: 無法同時建立實際及符號鏈結

en: cannot make directory %s
zh_TW: 無法建立目錄 %s

en: cannot move %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 移動至 %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
zh_TW: 不可以將目錄 %s 複製至自身的子目錄 (%s)

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
zh_TW: 移動目錄時目的地不可以不是目錄：%s -> %s

en: cannot open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 來讀取資料

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
zh_TW: 不可以將目錄 %s 覆寫成非目錄

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
zh_TW: 不可以將目錄 %2$s 覆寫非目錄 %1$s

en: cannot print only names or real IDs in default format
zh_TW: 在預設的輸出格式中不可能只顯示名稱或者真正的 ID

en: cannot read directory %s
zh_TW: 無法讀取目錄 %s 的內容

en: cannot read file names from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取檔案名稱

en: cannot read symbolic link %s
zh_TW: 無法讀取符號鏈結 %s

en: cannot remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

en: cannot set date
zh_TW: 無法設定時間

en: cannot set time stamps for %s
zh_TW: 無法設定 %s 的檔案時間

en: cannot skip past end of combined input
zh_TW: 無法移至合併後的輸入資料的末端之後

en: cannot split in more than one way
zh_TW: 不能用超過一種方式進行分割

en: cannot stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: cannot stat current directory (now %s)
zh_TW: 無法 stat 目前的目錄 (現在是 %s)

en: cannot un-backup %s
zh_TW: 無法將 %s 的備份還原

en: cannot unlink %s
zh_TW: 無法 unlink %s

en: cannot work around kernel bug after all
zh_TW: 無法避開系統核心的錯誤

en: changing group of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的所屬群組

en: changing ownership of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的擁有者

en: changing permissions of %s
zh_TW: 正在更改 %s 的權限

en: character offset is zero
zh_TW: 字元偏移值是 0

en: character out of range
zh_TW: 字元值超出可接受的範圍以外

en: character special file
zh_TW: 字元特殊檔案

en: close failed
zh_TW: 關閉時發生錯誤

en: closing %s (fd=%d)
zh_TW: 正在關閉 %s (fd=%d)

en: closing input file %s
zh_TW: 正在關閉輸入檔 %s

en: closing output file %s
zh_TW: 正在關閉輸出檔%s

en: closing standard input
zh_TW: 關閉標準輸入

en: couldn't get boot time
zh_TW: 無法讀取系統啟動時間

en: creating directory %s
zh_TW: 正在建立目錄 %s

en: directory
zh_TW: 目錄

en: division by zero
zh_TW: 被 0 整除

en: error in regular expression search
zh_TW: 在正規運算式搜尋時發生錯誤

en: error reading %s
zh_TW: 讀取 %s 時發生錯誤

en: error writing %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤

en: extra operand %s
zh_TW: 出現多餘的參數 %s

en: failed to change group of %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的所屬群組更改為 %s

en: failed to change ownership of %s
zh_TW: 無法更改 %s 的擁有者

en: failed to change ownership of %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 的擁有者更改為 %s

en: failed to get attributes of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的屬性

en: failed to preserve ownership for %s
zh_TW: 無法保留%s的擁有者及所屬群組

en: failed to preserve permissions for %s
zh_TW: 無法保留 %s 的權限

en: failed to preserve times for %s
zh_TW: 無法保留 %s 的時間

en: fdatasync failed for %s
zh_TW: %s 的 fdatasync 失敗

en: field number %s is too large
zh_TW: 欄位數目 %s 過大

en: field number is zero
zh_TW: 欄位是 0

en: file system type %s both selected and excluded
zh_TW: 不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s

en: fork system call failed
zh_TW: 調用 fork() 系統函式失敗

en: fsync failed for %s
zh_TW: %s 的 fsync 失敗

en: fts_read failed
zh_TW: fts_read 失敗

en: getting new attributes of %s
zh_TW: 正在檢查 %s 的最新屬性

en: group of %s retained as %s
zh_TW: %s的所屬群組已保留為 %s

en: iconv function not available
zh_TW: iconv 功能不存在

en: iconv function not usable
zh_TW: iconv 功能無法使用

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 TABSIZE 的 tab 字元定位值：%s

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 QUOTING_STYLE 的變數值：%s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
zh_TW: 忽略無效的環境變數 COLUMNS 的寬度數值：%s

en: input disappeared
zh_TW: 輸入資料消失了

en: input line is too long
zh_TW: 輸入內容過長

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
zh_TW: 無法進行跨裝置的移動 (%s至%s)；無法移除目標檔案或目錄

en: invalid argument %s for %s
zh_TW: %2$s的參數%1$s無效

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
zh_TW: 後置字串的字串轉換字符無效：%c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
zh_TW: 後置字串的字串轉換字符無效：\%.3o

en: invalid field number: %s
zh_TW: 無效的欄位編號：%s

en: invalid group
zh_TW: 無效的群組

en: invalid group %s
zh_TW: 群組 %s 無效

en: invalid maximum depth %s
zh_TW: 最大深度 %s 無效

en: invalid mode %s
zh_TW: 權限模式 %s 無效

en: invalid mode: %s
zh_TW: 權限無效: %s

en: invalid number
zh_TW: 無效的數字

en: invalid number at field start
zh_TW: 欄位規格開始部份的數字無效

en: invalid number of bytes
zh_TW: 無效的位元組數目

en: invalid number of bytes to compare
zh_TW: 要比較的位元組數目無效

en: invalid number of bytes to skip
zh_TW: 要略過的位元組數目無效

en: invalid number of fields to skip
zh_TW: 要略過的欄位數目無效

en: invalid number of lines
zh_TW: 無效的行數

en: invalid option -- %c
zh_TW: 選項無效 ─ %c

en: invalid user
zh_TW: 無效的使用者

en: invalid user %s
zh_TW: 使用者 %s 無效

en: invalid zero-length file name
zh_TW: 檔案名稱無效 (長度為零)

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: message queue
zh_TW: 訊息佇列

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
zh_TW: [:upper:]、[:lower:]結構的位置沒有對齊

en: missing %% conversion specification in suffix
zh_TW: 後置字串缺少了 %% 字串轉換規格

en: missing conversion specifier in suffix
zh_TW: 後置字串缺少了字串轉換字符

en: missing destination file operand after %s
zh_TW: %s 後缺少了目的地檔案

en: missing file operand
zh_TW: 缺少了檔案作為參數

en: missing list of fields
zh_TW: 缺少了欄位數值

en: missing operand after %s
zh_TW: %s 後面缺少了參數

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh_TW: %s 的權限模式保留為 %04lo (%s)

en: multiple -l or -t options specified
zh_TW: -l 或 -t 選項使用了多於一次

en: multiple target directories specified
zh_TW: 指定了多於一個目的地目錄

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
zh_TW: 符號鏈結 %s 和該鏈結所指示的對象都沒有更改

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh_TW: 沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項

en: no change to ownership of %s
zh_TW: 沒有更改 %s 的擁有者

en: no files remaining
zh_TW: 已沒有任何剩餘的檔案

en: no process ID specified
zh_TW: 未指定進程編號

en: no type may be specified when dumping strings
zh_TW: 傾印字串時不能指定類型

en: omitting directory %s
zh_TW: 略過 %s 目錄

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
zh_TW: 重複結構 [c*] 只能在字串 2 出現一次

en: only one type of list may be specified
zh_TW: 指定位置時只能使用一種格式

en: open failed
zh_TW: 開啟時發生錯誤

en: ownership of %s retained
zh_TW: 保留 %s 的擁有者

en: ownership of %s retained as %s
zh_TW: %s 的擁有者已保留為 %s

en: page width too narrow
zh_TW: 頁面太窄

en: preserving times for %s
zh_TW: 保留%s的時間

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
zh_TW: 顯示每行重複的資籵又計算該行的重複次數是沒有意義的

en: read error
zh_TW: 讀取時發生錯誤

en: read failed
zh_TW: 讀入時發生錯誤

en: regular empty file
zh_TW: 普通空白檔案

en: regular file
zh_TW: 普通檔案

en: removed %s
zh_TW: 已移除%s

en: separator cannot be empty
zh_TW: 分隔字串不可以是空的

en: setting permissions for %s
zh_TW: 正在更改 %s 的權限

en: setting times of %s
zh_TW: 正在設定%s的時間

en: shared memory object
zh_TW: 共用記憶體物件

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
zh_TW: 略過檔案 %s，因為準備複製時它已被其它檔案取代

en: standard error
zh_TW: 標準錯誤輸出

en: standard input
zh_TW: 標準輸出

en: standard input is closed
zh_TW: 已關閉標準輸入

en: standard output
zh_TW: 標準輸出

en: stat failed
zh_TW: stat 時發生錯誤

en: stray character in field spec
zh_TW: 欄位規格出現不合法的字元

en: string comparison failed
zh_TW: 字串比較出現錯誤

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
zh_TW: 只有在處理欄位時才可以去除沒有分隔符號的每一行

en: symbolic link
zh_TW: 符號連結

en: syntax error
zh_TW: 格式錯誤

en: tab size cannot be 0
zh_TW: tab 字元寬度不可為 0

en: tab size contains invalid character(s): %s
zh_TW: tab 字元寬度含有無效的字元：%s

en: tab sizes must be ascending
zh_TW: tab 字元位置必須由小至大

en: tab stop is too large %s
zh_TW: tab 字元寬度 %s 過長

en: target %s is not a directory
zh_TW: 目的地 %s 不是目錄

en: target directory not allowed when installing a directory
zh_TW: 建立目錄時不能指定目的地目錄

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
zh_TW: 當驗證總和檢查值時，選項 --binary 及 --text 是沒有意義的

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 選項 --status 只有在驗證總和檢查值時才有意義

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
zh_TW: 選項 --warn 只有在驗證總和檢查值時才有意義

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
zh_TW: [c*] 結構只有在置換時方可在字串 2 出現

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
zh_TW: 重複結構 [c*] 不能在字串 1 出現

en: the delimiter must be a single character
zh_TW: 分隔符號必須是恰好一個字元

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
zh_TW: 顯示 dircolors 內部資料庫的選項和選擇 shell 語法的選項
    是互相抵觸的

en: the options to print and set the time may not be used together
zh_TW: 印出日期和設定日期的選項不可以同時使用

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
zh_TW: 印出日期所用的選項是互相矛盾的

en: the strip option may not be used when installing a directory
zh_TW: 建立目錄時不能用 strip 選項

en: time %s is out of range
zh_TW: 時間 %s 超出可接受的範圍

en: too many %% conversion specifications in suffix
zh_TW: 後置字串含有過多的 %% 字串轉換規格

en: too many repeated lines
zh_TW: 重複的行數過多

en: total
zh_TW: 總計

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
zh_TW: LS_COLORS 環境變數中存在無法分析的值

en: unrecognized operand %s
zh_TW: 無法識別參數 %s

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
zh_TW: 警告：此系統不支援 --pid=PID 選項

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
zh_TW: 警告：會忽略 PID；--pid=PID 選項只在不斷檢查檔案時才會有效

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
zh_TW: 警告：寬度 %lu 是無效的；以 %d 代替

en: warning: source file %s specified more than once
zh_TW: 警告：指定了來源檔 %s 多於一次

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
zh_TW: 警告：顯示總用量的選項和 --max-depth=%lu 互相抵觸

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh_TW: 警告：顯示總用量等於使用 --max-depth=0

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
zh_TW: 警告：暫時避免有關檔案 (%s) 的 lseek 核心錯誤，檔案的 mt_type=0x%0lx ─
          有關 mt_type 類型的清單請參考 <sys/mtio.h>

en: weird file
zh_TW: 不正常的檔案

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
zh_TW: 若不截斷(消除) set1，字串 2 不能是空的

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
zh_TW: 取字元種類的餘集(complement)作置換時，只能將所有字元映射
    至一個字元，即字串 2 只可含有一個字元

en: will not create hard link %s to directory %s
zh_TW: 不會建立連至目錄 %2$s 的實際鏈結 (hard link) %1$s

en: will not overwrite just-created %s with %s
zh_TW: 不會以 %2$s 覆寫剛建立的 %1$s

en: write error
zh_TW: 寫入時發生錯誤

en: write failed
zh_TW: 寫入時發生錯誤

en: writing to %s
zh_TW: 正在寫入 %s

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
zh_TW: 必須指定一系列的位元組、字元或欄位
