From 26b2bef2a8adaaa7ce3e1a6bdef72fcaafeb9ced Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Scheck Date: Sat, 23 Jul 2016 01:05:34 +0200 Subject: Improved German translation (added missing translations, corrected wrong wordings, corrected typos, used better phrases, corrected English-German mixtures, etc.) --- templates/de/add-class.tmpl | 6 +-- templates/de/add-printer.tmpl | 4 +- templates/de/add-rss-subscription.tmpl | 12 ++--- templates/de/admin.tmpl | 72 ++++++++++++++-------------- templates/de/choose-device.tmpl | 12 ++--- templates/de/choose-make.tmpl | 10 ++-- templates/de/choose-model.tmpl | 4 +- templates/de/choose-serial.tmpl | 6 +-- templates/de/choose-uri.tmpl | 7 +-- templates/de/class-confirm.tmpl | 3 +- templates/de/class-modified.tmpl | 2 +- templates/de/class.tmpl | 16 +++---- templates/de/classes.tmpl | 6 +-- templates/de/command.tmpl | 2 +- templates/de/edit-config.tmpl | 2 +- templates/de/error-op.tmpl | 2 +- templates/de/header.tmpl.in | 4 +- templates/de/help-header.tmpl | 10 ++-- templates/de/jobs-header.tmpl | 2 +- templates/de/jobs.tmpl | 6 +-- templates/de/modify-printer.tmpl | 6 +-- templates/de/norestart.tmpl | 2 +- templates/de/option-conflict.tmpl | 4 +- templates/de/option-pickone.tmpl | 2 +- templates/de/pager.tmpl | 2 +- templates/de/printer-accept.tmpl | 6 +-- templates/de/printer-confirm.tmpl | 5 +- templates/de/printer-default.tmpl | 6 +-- templates/de/printer-reject.tmpl | 2 +- templates/de/printer-start.tmpl | 6 +-- templates/de/printer-stop.tmpl | 2 +- templates/de/printer.tmpl | 22 ++++----- templates/de/printers.tmpl | 4 +- templates/de/restart.tmpl | 2 +- templates/de/samba-export.tmpl | 27 ++++++----- templates/de/samba-exported.tmpl | 2 +- templates/de/search.tmpl | 2 +- templates/de/set-printer-options-header.tmpl | 2 +- templates/de/subscription-added.tmpl | 2 +- templates/de/subscription-canceled.tmpl | 2 +- templates/de/test-page.tmpl | 4 +- templates/de/trailer.tmpl | 2 +- templates/de/users.tmpl | 6 +-- 43 files changed, 153 insertions(+), 155 deletions(-) (limited to 'templates') diff --git a/templates/de/add-class.tmpl b/templates/de/add-class.tmpl index 4b1fb3e7a..dc2cf107b 100644 --- a/templates/de/add-class.tmpl +++ b/templates/de/add-class.tmpl @@ -8,17 +8,17 @@ Name:
-(Darf alle druckbaren Zeichen ausser "/", "#", und Leerzeichen enthalten) +(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten) Beschreibung:
-(Für Menschen lesbare Beschreibung wie "HP LaserJet with Duplexer") +(Menschenlesbare Beschreibung wie etwa "HP LaserJet mit Duplexer") Ort:
-(Für Menschen lesbarer Ort wie "Lab 1") +(Menschenlesbarer Ort wie etwa "Labor 1") Mitglieder: diff --git a/templates/de/add-printer.tmpl b/templates/de/add-printer.tmpl index 8cc2b1743..e618a73af 100644 --- a/templates/de/add-printer.tmpl +++ b/templates/de/add-printer.tmpl @@ -14,7 +14,7 @@ Name:
-(Darf druckbare Zeichen enthalten ausser "/", "#", und Leerzeichen) +(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten) Beschreibung: @@ -33,7 +33,7 @@ Freigabe: -Gebe diesen Drucker frei +Drucker im Netzwerk freigeben diff --git a/templates/de/add-rss-subscription.tmpl b/templates/de/add-rss-subscription.tmpl index 4097e33cf..c6c4d7008 100644 --- a/templates/de/add-rss-subscription.tmpl +++ b/templates/de/add-rss-subscription.tmpl @@ -2,13 +2,13 @@ -

RSS Subskription hinzufügen

+

RSS-Abonnement hinzufügen

- +
+(Darf alle druckbaren Zeichen außer Leerzeichen, "/", "?" und "#" enthalten) @@ -19,7 +19,7 @@ +Auftragsparameter geändert +Server-Sicherheitsprüfung @@ -37,7 +37,7 @@ - +
Name:
-(Darf alle druckbaren Zeichen ausser Leerzeichen, "/", "?", und "#" enthalten)
Warteschlange:Auftrag erstellt
Auftrag abgeschlossen
Auftrag angehalten
-Auftrags Parameter Geändert		      Warteschlange angehalten
Warteschlange hinzugefügt
@@ -29,7 +29,7 @@ 		Server gestartet
Server angehalten
Server neu gestartet
-Server Sicherheits Prüfung
Maximale Ereignisse in Durchführung:
diff --git a/templates/de/admin.tmpl b/templates/de/admin.tmpl index 965d0726d..fb2851a70 100644 --- a/templates/de/admin.tmpl +++ b/templates/de/admin.tmpl @@ -3,23 +3,23 @@

Drucker

-

-
-
- {have_samba?
:} +
+
+
+ {have_samba?
:}

Klassen

-
+

Aufträge

-

+

@@ -27,9 +27,9 @@

-
-
-
+
+
+

{SETTINGS_ERROR?

{SETTINGS_MESSAGE}

@@ -43,55 +43,55 @@

Erweitert ▼
- Drucker dieses Systems im Netz freigeben
-         Max clients\: + Mit diesem System verbundene Drucker freigeben
+         Maximale Anzahl an Clients\:
-          Erlaube Druck aus dem Internet
-          Mache die Web-Schnittstelle bekannt
- Erlaube Fernwartung
- {have_gssapi? Benutze Kerberos-Authentifizierung (FAQ)
:} - Erlaube Benutzern beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die Eigenen)
- Behalte die Auftragshistorie
-         Maximale Auftragsanzehl (0 für unbegrenzt)\: +          Drucken aus dem Internet zulassen
+          Weboberfläche im Netzwerk bekanntmachen
+ Fernwartung zulassen
+ {have_gssapi? Kerberos-Authentifizierung verwenden (FAQ)
:} + Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)
+ Auftragsverlauf behalten
+         Maximale Auftragsanzahl (0 für unbegrenzt)\:
-         Behalte Metadaten\: +         Metadaten aufbewahren\:
-         Behalte Dokumente\: +         Dokumente aufbewahren\:
- Save debugging information for troubleshooting
-         Maximale logDateigrösse\: + Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern
+         Maximale Protokoll-Dateigröße\:

- :

Server Einstellungen:

+ :

Server-Einstellungen:

Erweitert ▶
- Drucker dieses Systems im Netz freigeben
-          Erlaube den Druck aus dem Internet
- Erlaube Fernwartung
- {have_gssapi? Benutze Kerberos Authentifizierung (FAQ)
:} - Erlaube Benutzern alle Aufträge zu löschen (nicht nur die eigenen)
- Speichere debugging Information zur Fehlersuche

+ Mit diesem System verbundene Drucker freigeben
+          Drucken aus dem Internet zulassen
+ Fernwartung zulassen
+ {have_gssapi? Kerberos-Authentifizierung verwenden (FAQ)
:} + Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)
+ Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern

} -

+

}
-

RSS Subskriptionen

+

RSS-Abonnements

-

+

- {notify_subscription_id? - + {notify_subscription_id?
NameEreignisseQueue Name
+ {[notify_subscription_id] } +  }
NameEreignisWarteschlange
{notify_recipient_name}
-
 		{notify_events} {notify_printer_name?{notify_printer_name}:All Queues}
{notify_events} {notify_printer_name?{notify_printer_name}:Alle Warteschlangen}
:} -
\ No newline at end of file + diff --git a/templates/de/choose-device.tmpl b/templates/de/choose-device.tmpl index 4aaf8ea27..6e3b6f318 100644 --- a/templates/de/choose-device.tmpl +++ b/templates/de/choose-device.tmpl @@ -15,17 +15,17 @@ Lokale Drucker\: {[device_uri]{device_class!network? -{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}"> +{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}
:}} -Entdeckte Netzwerkdrucker\: +Gefundene Netzwerkdrucker\: {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://? -{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}"> +{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}
:}:}} @@ -46,4 +46,4 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}"> :

Suche nach Druckern...

} +ALT="Beschäftigungsanzeige"> Suche nach Druckern…

} diff --git a/templates/de/choose-make.tmpl b/templates/de/choose-make.tmpl index 194453c32..8ba15aa1e 100644 --- a/templates/de/choose-make.tmpl +++ b/templates/de/choose-make.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ -

{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt4/5)}

+

{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt 4/5)}

@@ -29,10 +29,10 @@ Freigabe: -Diesen Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben +Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben -Marke: +Hersteller: - + diff --git a/templates/de/choose-model.tmpl b/templates/de/choose-model.tmpl index 174b9c64d..cb9b6f3bc 100644 --- a/templates/de/choose-model.tmpl +++ b/templates/de/choose-model.tmpl @@ -28,7 +28,7 @@ Freigabe: -Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben +Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben Hersteller: @@ -44,7 +44,7 @@ Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im -Oder stelle eine PPD Datei zur Verfügung: +Oder PPD-Datei bereitstellen: diff --git a/templates/de/choose-serial.tmpl b/templates/de/choose-serial.tmpl index d41088400..430a397d9 100644 --- a/templates/de/choose-serial.tmpl +++ b/templates/de/choose-serial.tmpl @@ -11,7 +11,7 @@ {device_uri} -Baud Rate: +Baudrate: @@ -25,7 +25,7 @@ -Daten Bits: +Datenbits: -